Выдёргивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выдёргивать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pull out
Translate
выдёргивать -

  • выдергивать гл
    1. pull out, pull
      (вытаскивать, тянуть)

глагол
pullтянуть, вытащить, потянуть, дергать, вытаскивать, выдергивать
drawрисовать, привлекать, проводить, черпать, начертить, выдергивать
pluckощипывать, срывать, щипать, проваливать, собирать, выдергивать
pull upзадирать, одергивать, остановить, выдергивать, осаживать, останавливаться
twitch fromвыдергивать
pick outвыделить, выбирать, выковыривать, оттенять, подбирать по слуху, выдергивать

  • выдергивать гл
    • вырывать · выдирать · выхватывать · выщипывать · рвать · драть
    • вытягивать · вытаскивать · извлекать · удалять
    • дергать · тянуть · теребить

извлекать, вырывать, выворачивать, выхватывать, рвать, надергивать, выщипывать, теребить, дергать, выдирать, удалять, драть, вытаскивать


Я ходил в начальную школу с девушкой, у неё была привычка выдёргивать волосы и есть их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went to grade school with this girl. She used to, uh, pull out her own hair and eat it.

Ирма, ты и Фрида, начинайте выдергивать траву из пола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Irma, you and Frieda start pulling weeds out of the floor.

Если я кому-то понадоблюсь, я буду в кладовке выдергивать ковролин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If anybody needs me, I'll be in the den pulling up carpeting.

Сам Митч научился пока лишь выдергивать сорную траву и убирать за Херси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mitch was proficient only in pulling weeds and scooping dog crap.

Ипполит Матвеевич сел на пол, обхватил стул жилистыми своими ногами и с хладнокровием дантиста стал выдергивать из стула медные гвоздики, не пропуская ни одного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ippolit Matveyevich sat down on the floor, gripped the chair between his sinewy legs, and with the coolness of a dentist, began extracting the tacks, not missing a single one.

Я перестану бриться, выдёргивать, натирать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could stop all that shaving and plucking and waxing.

Что ты там задумал? - спросил он, увидев, что Хоттабыч стал выдергивать свободной левой рукой волоска из своей бороды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are you planning to do? he asked, noticing that Hottabych had begun yanking hairs from his beard with his free hand.

Мы не можем просто сидеть здесь и позволять им выдергивать нас одного за другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't just sit here and let them pick us off one by one.

Время от времени трос достаточно натягивался, чтобы выдергивать его вперед, в мое время, но только на несколько минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every so often, the cord would grow taut enough to yank him forward into my time but only for a few minutes.

Выдёргивать сумочки у старушек, идущих в магазин, как твой друг Гавиото?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Snatch purses from old ladies doing their morning shopping like your friend Gavioto?

Я больше не могу выдергивать волосы с его головы!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't keep pulling the hair out of his head!

Зачем же выдергивать зубы в таком возрасте...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why I need to pull my teeth at this grown up age...

Я бы очень хотел помочь... Но не в моей власти выдергивать людей с фронта, когда заблагорассудится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd love to help, but it's not within my power to hook men from hither and thither as I please.

И пришлось мне, переборов себя, приступить к кропотливому труду - выдергивать шнурки из петель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reluctantly I went back to her and started the laborious process of slipping the laces through the eyelets.

Забойщик только вдавливает руку в овцу и пережимает аорту или выдергивает её, фактически устраивая овце сердечный приступ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The slaughterer basically sticks his hand in the sheep and squeezes the aorta or rips it out, essentially giving the sheep a heart attack.

Одновременно собирая лучших в породе и выдергивая сорняки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simultaneously collecting the best in breed and weeding out the runts.

И почувствовал себя крохотным паучком, попавшим в ванну с водой, когда кто-то вдруг выдергивает пробку!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was like a tiny spider who fell in a bathful of water, and some bastard pulled the plug!

Или наши жертвы их выдергивают, борясь за жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or our victims yanked it out while fighting for their lives.

Каждый раз, когда человек выдергивал хворост из кустов, ель слегка сотрясалась - едва заметно для него, но достаточно сильно, чтобы вызвать катастрофу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each time he had pulled a twig he had communicated a slight agitation to the tree-an imperceptible agitation, so far as he was concerned, but an agitation sufficient to bring about the disaster.

Знаете, эпилирую, выдергиваю, стригу и выщипываю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, waxing, tweezing, threading and plucking.

Вместо того, чтобы решить проблему, это приводит к довольно большой драке среди девочек, включающей пинки, укусы и выдергивание волос из-за того, кто должен был получить яблоко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of solving the problem this leads to a rather large scrum among the girls, involving kicking, biting and pulling of hair over who should have had the apple.

То, почему вы выдергиваете конкретный шрифт для конкретной работы, умеет уже иное значение, чем то, когда мы выдергивали шрифт в 50х для конкретной работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why you grab a certain typeface for a certain job has a different meaning than we grabbed a typeface in the fifties for a certain job.

Ведущих часто выдергивали из рядов сотрудников студии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hosts were often plucked from the ranks of the studio staff.

Выдёргивает парня, протаскивает по капоту, пытается достать наручники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yanks the guy out, throws him over the hood, tries to cuff him.

Сбор урожая производится путем выдергивания всего растения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harvesting is being done by pulling up the whole plant.

Достаточное количество мульчи над растениями уничтожит их, и это может быть более выгодно, чем использование гербицида, стрижка, скашивание, выдергивание, сгребание или обработка почвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sufficient mulch over plants will destroy them, and may be more advantageous than using herbicide, cutting, mowing, pulling, raking, or tilling.

Выдергивание волос происходит до такой степени, что это приводит к страданию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hair pulling is to such a degree that it results in distress.

Он ждал с нетерпением известия, что она уже вышла или выходит на днях замуж, надеясь, что такое известие, как выдергиванье зуба, совсем вылечит его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was impatiently looking forward to the news that she was married, or just going to be married, hoping that such news would, like having a tooth out, completely cure him.

Вы просто выдергиваете ее из рая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're basically yanking her out of heaven.

Спросонок ему было показалось, что это Хоттабыч выдёргивает свои волшебные волоски, но нет: старик, тихо посапывая, спал сном праведника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still half asleep, he thought it was Hottabych yanking magic hairs. But no, the old man was snoring softly, sleeping like a babe.

Раздевание или раздевание рук-это процесс выдергивания мертвых волос из шерсти собаки, не линяющей, либо с помощью ножа для раздевания, либо с помощью пальцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stripping or hand-stripping is the process of pulling the dead hair out of the coat of a non-shedding dog, either by using a stripping knife or the fingers.

Или, может быть, она просто выдергивает все, что работает для нее, из устаревших книг, написанных эксцентричными психами 19-го века... ты же знаешь, какая разница.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or it may be that she's just plucking whatever works for her ut of outdated books written by excentirc nuts fom the 19th century... you kno, whatever.

Чрезмерное рвание кожи, выдергивание волос, кусание ногтей и другие телесно-ориентированные повторяющиеся расстройства поведения относятся к обсессивно-компульсивному спектру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excessive skin picking, hair-pulling, nail biting, and other body-focused repetitive behavior disorders are all on the obsessive–compulsive spectrum.

Ты стрижешь или выдергиваешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You pulling it out or cutting it?

Если карандаш застревал, то лицо считалось черным; если его выдергивали, то лицо объявлялось цветным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the pencil stuck the person was deemed to be Black; if dislodged the person was pronounced Coloured.

Со стоном, полным отчаяния, Хоттабыч бросал волосок и выдёргивал следующий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a moan of despair, Hottabych would throw out the hair and yank out another.

Они выдергивают кусты!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're pulling bushes out of the ground!

Так что он выдергивает пробку и делает большой глоток на виду у всех нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So he pops the cork and takes this big swig in front of all of us.

Считаясь самым ленивым человеком в Шпандау, Гесс избегал всех видов работы, которые считал ниже своего достоинства, например, выдергивания сорняков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regarded as being the 'laziest man in Spandau', Hess avoided all forms of work that he deemed below his dignity, such as pulling weeds.

Примечание. Никогда не выдергивайте гарнитуру из геймпада за кабель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Note: Never pull on the headset cable when removing it from your controller.

Нашего сына выдергивают из класса посреди учебного года, и нам нужно понять, как с ним об этом поговорить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our son is being yanked out of his class in the middle of the school year and we need to figure out how to talk to him about it.

Стреляйте, выдёргивайте мои ногти - ответ по-прежнему нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shoot me, yank my fingernails out... the answer's still no.

Он выдёргивает штепсель своим собственным пациентам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gets off on pulling the plug on his own patients.

Вытягивающая машина набирает огромную скорость, передавая энергию тросу, который в результате выдёргивает машину из полыньи мягко, но сильно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tow car would set off at a huge speed, building energy in the elasticated rope, which would then pull our stricken car gently but firmly out of the slush.

Под мокрым снегом он ощупью искал водянистые ягоды, выдергивал стебли камыша с корнями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He felt his way through the wet snow to the watery muskeg berries, and went by feel as he pulled up the rush-grass by the roots.

Простите. Вы выдергиваете фразы из контекста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excuse me, you pulls it out of context.

В 2017 году Макализ описал Brexit как выдергивание зуба с 10 000 корнями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2017, McAleese described Brexit as like “pulling a tooth with 10,000 roots”.

Высвобождение бомбы инициировало выдергивание, или автоматическое восстановление и набор высоты, при отклонении тормозов пикирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Releasing the bomb initiated the pull-out, or automatic recovery and climb, upon the deflection of the dive brakes.

Некоторые ковши, как говорят, толкают купальщиков в воду, а затем выдергивают их, что считается частью опыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Essential capabilities included oral and written communications and critical thinking/problem solving.

Морковь не для того выдёргивают из земли, чтобы потом выбросить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carrots were not pulled out of the earth to be thrown away.

Убиваем нерв и выдергиваем зуб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got to kill the nerve, take the tooth.

Некоторые ковши, как говорят, толкают купальщиков в воду, а затем выдергивают их, что считается частью опыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some dippers were said to push bathers into the water, then yank them out, considered part of the experience.

Если бы ты был удивлён, я бы этого не заметил, потому что ты снова выдёргиваешь себе брови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you were surprised, I wouldn't know it, since you've plucked out all your eyebrows.


0You have only looked at
% of the information