Вылупились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Раздался гул, задрожала проволока, из гула вылупились волчьи глазки, и короткий блестящий поезд с размаху влетел на станцию. |
Then there was a rumble, wires shook, a pair of small, wolfish eyes appeared, and a short, glistening train came to a screeching halt at the station. |
В течение двух суток из икринок вылупились тысячи головастиков. |
In the course of forty-eight hours thousands of tadpoles hatched out from the spawn. |
Черный ворон встряхивается и отвечает, что он и остальные вороны следуют за Харальдом с тех пор, как вылупились из яиц. |
The black raven shakes himself, and he responds that he and the rest of the ravens have followed Harald since hatching from their eggs. |
В конечном счете Императорские пингвины достигают мест, где они вылупились из яиц - область, защищенную айсбергами, пойманными в ловушку в замороженном океане. |
Eventually, the emperor penguins reach the place where they were hatched, an area sheltered by icebergs, trapped in the frozen ocean. |
Когда я подошел к ним, то сразу увидел, что почти из всех яиц, за малым исключением, вылупились отвратительные маленькие дьяволята, которыми инкубатор кишмя кишел. |
As I reached their side a glance showed me that all but a very few eggs had hatched, the incubator being fairly alive with the hideous little devils. |
Похоже, биологи покрывают яйца растительным маслом, чтобы они не вылупились. |
It seems that biologists are coating the eggs with vegetable oil so that they won't hatch. |
Личинки зарываются в почки, когда только что вылупились, и позже питаются цветами и листьями. |
The larvae burrow into the buds when newly hatched and later feed on the flowers and leaves. |
Только что вылупились. |
Fresh from hatching. |
Зайгоны вылупились и рассеялись по миру — ...но что-то пошло не так. |
Zygons hatched and dispersed all over - but something's gone wrong. |
После того, как вылупились, каждый тон был сыгран для обеих групп птенцов. |
Once hatched, each tone was played to both groups of chicks. |
Ископаемые яйца с открытыми верхушками распространены и могут быть результатом сохранения яиц, которые успешно вылупились. |
Fossil eggs with open tops are common and could result from the preservation of eggs that hatched successfully. |
Не считай своих мерзких рыбьих детишек пока они не вылупились, Мэделин. |
Don't count your gross fish babies before they've hatched, Madeline. |
Это хорошие новости, за исключением того, что пасхальные яйца вылупились. |
It would be good news, except that the eggs have hatched. |
Ведь вылупились они? |
They've hatched out, haven't they? |
The ones I hatched for the science fair. |
|
Если из оставшихся яиц, впоследствии и вылупились бы маленькие марсиане, мы, во всяком случае, ничего не узнали бы о их судьбе. |
If the remaining eggs ever hatched we knew nothing of the fate of the little Martians. |
Компании, такие как Тайсон, владеют птицами с того момента как они вылупились до того момента как они попадают на бойню. |
A company like Tyson owns the birds from the day they're dropped off until the day that they're slaughtered. |
В 2013 году защитники природы вылупили на Чукотке двадцать птенцов. |
In 2013, conservationists hatched twenty chicks in Chukotka. |
- вылупить сюжет - hatch a plot
