Выплывали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между их лодыжками выплывали на свободу отважные маленькие существа. |
Little creatures swam valiantly to freedom between their ankles. |
Одни из них - кирасиры, кавалергарды, конногвардейцы и гвардейские гусары, выплывали легко в мутной пене потревоженного Города. |
Some of them - the Cuirassiers, Chevalier Guards, Horse Guards and Guards Lancers - swam easily in the murky scum of the City's life in that troubled time. |
Они быстро выплывали на поверхность и один за другим цеплялись за перевернутую барку. |
They quickly came up one by one and seized hold of the upturned boat. |
Некогда, читатель, мы были с вами подобны рыбам, выплывали из моря на сушу и переживали великие приключения, в толще которых мы находимся еще и теперь. |
Once we were fish-like, you and I, my reader, and crawled up out of the sea to pioneer in the great, dry-land adventure in the thick of which we are now. |
Легчайший ветерок пошевелил листву над головой. Луна то выплывала из-за облаков, то снова скрывалась. Гермиона сидела, повернувшись лицом к иве и ждала. |
The leaves overhead rustledfaintly in the breeze. The moon drifted in and out of sight behind the shifting clouds. Hermione sat with her face turned toward the Willow, waiting. |
Из придела выплывали стихари, обвязанные, словно от зубной боли, головы с растерянными глазами, фиолетовые, игрушечные, картонные шапки. |
From the doors of the sacristy floated a stream of vestments, their wearers' heads wrapped up as if they all had toothache, eyes anxious and uneasy beneath their toylike, mauve stovepipe hats. |
Время от времени он нырял в туман, потом снова выплывал и видел на краю этих молочных волн разноцветные огни фронта. |
Now and again he was submerged. Then he came up again and saw at the edge of the milky surface the colored lights of the front. |
Из густой снежной пелены по временам, словно притушенные факелы, выплывали газовые фонари. |
As she advanced the gas-lamps shone out amidst the whiteness like torches. |
Воспоминания, вытесненные потом добрым отношением, выплывали из закоулков памяти. |
Memories suppressed by later kindness crept out from the corners of his mind. |
