Подобны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все методы SEFDM подобны N-OFDM. |
All SEFDM methods are similar to N-OFDM. |
Те, кто считает этот закон расистским, подобны тем, кто считает сионизм расизмом. |
Those who believe this law is racist are like those who think Zionism is racism. |
Исследования показали, что диагностические критерии подобны критериям шизофрении у взрослых. |
Studies have demonstrated that diagnostic criteria are similar to those of adult schizophrenia. |
Некоторые из них, например, рассуждение о том, что уши или мудрость подобны ореху, сливочному хересу, кудахчущей курице и т. д. |
Some, such as the discussion of ears or of wisdom being like a nut, a cream sherry, a cackling hen, etc. |
Кровли большого города подобны морским волнам: в них есть какое-то величие. |
It is with the roofs of a capital as with the waves of the sea,-they are grand. |
Они существа, которые были подобны нам, но они развивались. |
They are beings who were once like you and me, but they evolved. |
Они подобны муравью, который видит мелкое и не видит большого. |
They were like the ant, which can see small objects but not large ones. |
Громовые взрывы были подобны пушечной канонаде, словно разгневанные боги вели между собой непрекращающуюся битву. |
The sky was aroar with rolling peals of thunder, one following the other like artillery in some celestial war. |
Силикаты подобны диоксиду кремния, и некоторые из них могут иметь более низкие температуры кипения, чем кремнезем. |
Silicates are similar to silicon dioxide and some could have lower boiling points than silica. |
Жизнь с ее разрушительными приливами и отливами бушует вокруг, они же подобны утесу, горделивые, холодные, неколебимые. |
Life may play fast and loose about them, running like a racing, destructive tide in and out, but they themselves are like a rock, still, serene, unmoved. |
Это приводит к тому, что мозговые волны Рю подобны волнам кошки. |
It results that Ryu's brain waves are like those of a cat. |
Наши разновидности подобны, хотя ваш дизайн не элегантен. |
Our species are similar, though your design is inelegant. |
Скопища людей, как известно, подобны снежному кому; катясь вперед, они обрастают шумной человеческой массой, где не спрашивают, кто откуда пришел. |
Mobs, as the reader knows, are like a snowball, and collect as they roll along, a throng of tumultuous men. These men do not ask each other whence they come. |
Парадоксальные реакции редки в общей популяции, с частотой встречаемости ниже 1% и подобны плацебо. |
Paradoxical reactions are rare in the general population, with an incidence rate below 1% and similar to placebo. |
Некоторые клетки развития могут быть подобны или идентичны другим эндотелиальным предшественникам, хотя обычно их не называют ЭПК. |
Certain developmental cells may be similar to or the same as other endothelial progenitors, though not typically referred to as EPCs. |
Например, легко сказать, что электроны в атоме подобны планетам, вращающимся вокруг Солнечной системы. |
For example, it is simple to say that electrons in an atom are like planets orbiting in a solar system. |
Она дралась, кусалась, ногти ее рук подобны были когтям дикой кошки, и она терзала меня ими. |
She fought me and bit me. The nails of her hands were like the claws of a tree-cat as they tore at me. |
Но в этом вы подобны мне. |
But you're just like me in that respect. |
Раствор для диализа имеет уровни минералов, таких как калий и кальций, которые подобны их естественной концентрации в здоровой крови. |
The dialysis solution has levels of minerals like potassium and calcium that are similar to their natural concentration in healthy blood. |
Кого любит женщина, тому подобны рожденные; если муж ее, то они подобны мужу ее; если прелюбодей, то они подобны прелюбодею. |
Whomever the woman loves, to him those who are born are like; if her husband, they are like her husband; if an adulterer, they are like the adulterer. |
Краткие суждения, основанные на тонком разрезе, подобны тем суждениям, которые основаны на гораздо большей информации. |
Brief judgments based on thin-slicing are similar to those judgments based on much more information. |
В этом смысле дизайнеры подобны коммуникаторам, они используют язык различных элементов в продукте, чтобы выразить что-то. |
In this sense, designers are like communicators, they use the language of different elements in the product to express something. |
В то время как пони демонстрируют некоторую неотению с широкими лбами и небольшими размерами, их пропорции тела подобны пропорциям взрослой лошади. |
While ponies exhibit some neoteny with the wide foreheads and small size, their body proportions are similar to that of an adult horse. |
В этой системе узлы подобны заряженным частицам, которые отталкиваются друг от друга. |
In this system, nodes are similar to charged particles, which repel each other. |
Живые существа подобны деревьям, утверждает Упанишада, которые истекают кровью, когда их бьют и ранят, но дерево продолжает жить со своей душой, столь же блистательной, как и прежде. |
Living beings are like trees, asserts the Upanishad, that bleed when struck and injured, yet the tree lives on with its Soul as resplendent as before. |
Мы подобны волкам, что наблюдают и ждут, и выискивают их слабые места, пока они отступают. |
We work like the wolves do, watch and wait, and pick them off at their weakest point while they're retreating. |
В юности он поддерживал распространение права голоса на женщин и однажды написал: “Все женщины по своей природе подобны великаншам. |
In his youth he supported extending the vote to women, and once wrote, “All women in their natures are like giantesses. |
Стороны униформы подобны существующим стилям японского пошива одежды, а воротник имел прямые линии. |
The sides of the uniform are similar to existing styles of Japanese dressmaking and the collar had straight lines. |
Не то чтобы слепой ведет слепого, скорее мы подобны одноглазому в царстве слепых, что еще хуже. |
It's not the blind leading the blind, more like the one-eyed man in the kingdom of the blind. |
Они подобны ауксинам и в большинстве своем биоразлагаемы почвенными бактериями. |
They are similar to auxins and most are biodegradable by soil bacteria. |
Они также чернили свои зубы и испытывали отвращение к белым зубам чужеземцев, которые были подобны зубам животных. |
They also blackened their teeth and were disgusted by the white teeth of foreigners, which were likened to that of animals. |
Некогда, читатель, мы были с вами подобны рыбам, выплывали из моря на сушу и переживали великие приключения, в толще которых мы находимся еще и теперь. |
Once we were fish-like, you and I, my reader, and crawled up out of the sea to pioneer in the great, dry-land adventure in the thick of which we are now. |
Рассеяние Ми происходит тогда, когда диаметры атмосферных частиц подобны длинам волн рассеянного света. |
Mie scattering occurs when the diameters of atmospheric particulates are similar to the wavelengths of the scattered light. |
Их одеяния были подобны одеяниям священнослужителей, и они часто носили квадратные фиолетовые шапочки и фиолетовые мантии или черные мантии с фиолетовой отделкой. |
Their robes were modeled after those of the clergy, and they often wore square violet caps and violet robes, or black robes with violet trim. |
Его природа чиста и непорочна, его качества подобны драгоценным камням желаний; здесь нет ни изменений, ни прекращений. |
Its nature is pure and immaculate, its qualities are as wishing-jewels; there are neither changes nor cessations. |
The inner places are like the Sun in the sky. |
|
Люди не в состоянии приблизиться к этому зловонному морю ... Его воды подобны яду, и если люди плавают в них, они сразу же умирают. |
Men are not able to come near to this foetid sea ... Its waters are like poison and if men swim therein, they die at once. |
Орбитали многоэлектронных атомов качественно подобны орбиталям водорода, и в простейших моделях они принимаются за одну и ту же форму. |
Orbitals of multi-electron atoms are qualitatively similar to those of hydrogen, and in the simplest models, they are taken to have the same form. |
Они подобны по конструкции пассивным зондам 10×, но имеют гораздо более низкие уровни импеданса. |
They are similar in design to 10× passive probes but at much lower impedance levels. |
Организованные религии подобны политикам и монархам в том, что они забывают послание тех, кто боролся и страдал, чтобы основать любую систему. |
The organised religions are like politicians and monarchs in that they forget the message of those who fought and suffered to found whatever system. |
Когда кто-то произносит вас, а другой слушает, вы подобны песне. |
When anyone pronounces you and another listens, you are like a song. |
Эпициклоид и его эволют подобны. |
An epicycloid and its evolute are similar. |
Если я чему-то и научилась у своего отца до того, как он спятил, так это тому, что деловые отношения - подобны священному союзу. |
If there's one thing I learned from my father before he flipped his wig, it's that a business relationship is like a sacred pact. |
Точно так же отражения вызваны большим увеличением сейсмической скорости и подобны отражению света от зеркала. |
Likewise, reflections are caused by a large increase in seismic velocity and are similar to light reflecting from a mirror. |
Правовая система исходит из того, что предполагаемые жертвы подобны детям, которые не способны понять, что лучше для них самих. |
The legal system takes the position that alleged victims are like children who are incapable of knowing what is best for her or his self. |
Великие люди подобны орлам и строят свои гнезда на возвышенном уединении. |
Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude. |
Краткие суждения, основанные на тонком разрезе, подобны тем суждениям, которые основаны на гораздо большей информации. |
Brief judgments based on thin-slicing are similar to those judgments based on much more information. |
Некоторые, возможно, подобны Земле. |
And some of them may be Earth-like. |
Они пытаются сказать, что страдания грешников подобны страданиям евреев. |
They're trying to suggest that the suffering of the damned is somehow equivalent to the suffering of the Jews. |
Отец говорит, простолюдины подобны стрелкам часов. |
My father says that peasants are like the hands of a clock. |
Методы подобны функциям, за исключением того, что они принадлежат классам. |
Methods are similar to functions except they belong to classes. |
Наши души подобны сиротам, чьи невенчанные матери умерли в родах; тайна нашего отцовства лежит в могиле, и туда мы должны последовать, чтобы узнать ее. |
Our souls are like those orphans whose unwedded mothers die in bearing them: the secret of our paternity lies in their grave, and we must there to learn it. |
Представь, что пространство и время подобны жидкости... |
Instead of linear, think of space-time as being fluid... |
Ваши тела подобны нашим оригинальным формам, которые были у нас тысячи лет назад. |
Your bodies are similar to our original form thousands of years ago. |
- ваши глаза подобны - your eyes are like
- подобны траха - are like a fucking
- мы будем подобны - we will be like
- подобны единственным - are like the only
- подобны другим - are like the others
- подобны животным - are like an animal