Выпускаемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первой серийно выпускаемой моделью была колумбийская сухая ячейка, впервые выпущенная на рынок Национальной углеродной компанией в 1896 году. |
The first mass-produced model was the Columbia dry cell, first marketed by the National Carbon Company in 1896. |
1. Фирма должна входить в число производителей с самыми низкими издержками производства выпускаемой продукции или предоставляемых услуг и давать надежду на то, что таковой останется и в будущем. |
1. The firm must be one of the lowest-cost producers of its products or services relative to its competition, and must promise to remain so. |
Повсеместное внедрение современных технологий для электронного хранения документации и настольных типографских работ также содействовало сокращению объема выпускаемой печатной продукции. |
Extensive introduction of modern technologies for the electronic storage of documentation and desktop publishing has also contributed to the reduction of paper output. |
Его вода поступает либо из прямого потока из озера Метсон,либо из воды озера Стоу, выпускаемой клапаном. |
Its water is sourced from either a direct flow from Metson Lake, or by Stow Lake water released by a valve. |
Большая часть продукции, выпускаемой центром, распространяется на сопредельные территории США и Аляски. |
Most of the products issued by the center cover the Contiguous U.S. and Alaska. |
С этим изменением связано повышение качества выпускаемой продукции. |
Related to this change is the upgrading of the quality of the product being manufactured. |
Ассортимент выпускаемой продукции варьируется от тяговых цепей для шин по различным промышленным цепям до продукции для сектора Сделай сам. |
The range of products varies from traction chains for tires, over different industrial chains, to products for the do-it-yourself sector. |
Развития промышленного производства, связанные с быстрым изменением спектра выпускаемой продукции, вызванные динамикой рынка. |
The development of industrial production is related to the rapid change of the range of manufactured products caused by the dynamics of the market. |
Готовые листы затем отправляются на сушку и отделку, в зависимости от разновидности выпускаемой печатной продукции. |
The completed sheets are then taken to dry and for finishing, depending on the variety of printed matter being produced. |
В последние десятилетия многие военные по всему миру постепенно упростили ассортимент выпускаемой униформы. |
In recent decades, many militaries around the world have gradually simplified the range of uniforms issued. |
Он промывается сверху водой, выпускаемой через промывочный обод или струи. |
It is flushed from the top by water discharged through a flushing rim or jets. |
Поведение цены вызываемой облигации противоположно поведению цены выпускаемой облигации. |
The price behaviour of a callable bond is the opposite of that of puttable bond. |
Возникшая в 1991 году, Bay State является самой продолжительной непрерывно выпускаемой студенческой мыльной оперой в Соединенных Штатах. |
Originated in 1991, Bay State is the longest-running continuously produced student soap opera in the United States. |
Его часто сравнивают с фиатной валютой, выпускаемой правительствами или центральными банками. |
It is often contrasted with fiat currency issued by governments or central banks. |
Она была основана на деятельности детской газеты юниорский Вестник, выпускаемой учениками общеобразовательной школы. |
It was based on the activities of a children's newspaper, the Junior Gazette, produced by pupils from a comprehensive school. |
Компании вынуждены идти на компромисс между снижением своих затрат на разработку и степенью дифференциации выпускаемой продукции. |
The companies have to make a trade-off between reducing their development costs and the degree of differentiation of the products. |
Согласно бизнес-плану работы СП планируется устойчивый ежегодный прирост выпускаемой продукции по объему реализации и номенклатуре. |
According to business plan of JV the stable annual increment of the volume and nomenclature of manufactured production is scheduled. |
Седьмое поколение Carina было ограничено версией седана, выпускаемой только для японского рынка. |
The seventh generation Carina was limited to a sedan version produced only for the Japanese market. |
В 1908 году модель 1895 Winchester lever-action rifle стала первой серийно выпускаемой спортивной винтовкой с патронником .30-06 Спрингфилд. |
In 1908 the Model 1895 Winchester lever-action rifle became the first commercially produced sporting rifle chambered in .30-06 Springfield. |
Теория фирмы рассматривает то, что ограничивает размер и разнообразие выпускаемой продукции фирм. |
The theory of the firm considers what bounds the size and output variety of firms. |
2024 обычно экструдируется, а также выпускается в виде листов и пластин alclad. |
2024 is commonly extruded, and also available in alclad sheet and plate forms. |
Yes she is, shouted Francis, she won't let me out! |
|
Иногда Королевский Банк Шотландии выпускает памятные банкноты. |
Occasionally the Royal Bank of Scotland issues commemorative banknotes. |
The cheese is also available as a mini-truckle weighing 400 g. |
|
Вообразите себе собаку, из которой химик выпускает кровь... таков я! |
Imagine a dog from which a chemist had extracted the blood. - That's me! |
Сериал выпускается компанией MGM Television, а соавторы Стивен Конрад и Брюс Террис пишут каждый эпизод. |
The series is produced by MGM Television, with co-creators Steven Conrad and Bruce Terris writing each episode. |
Рим выпускает освобождение от обета, и если у кого-либо остались сомнения... |
Rome issues the dispensation and any doubts anyone has... |
Then why is he being released from custody tomorrow? |
|
Nexus S, выпускаемый компанией Samsung, был выпущен в декабре 2010 года, чтобы совпасть с выпуском Android 2.3 Gingerbread. |
The Nexus S, manufactured by Samsung, was released in December 2010 to coincide with the release of Android 2.3 Gingerbread. |
Одна поп-торговая марка в фильмах Альмодовара заключается в том, что он всегда выпускает фальшивую рекламу, чтобы вставить ее в сцену. |
One pop trademark in Almodovar's films is that he always produces a fake commercial to be inserted into a scene. |
Для тех, кто не знает, что это такое, помните Императора, когда он выпускает электричество прямо из кончиков пальцев, вот это будет что-то вроде неё. |
For those who don't know what arcing is, do you remember the Emperor, when he shoots electricity out the ends of his fingers that would be kind of like arcing. |
Окончательный заказ Департамента боеприпасов на выпускаемые Эймсом кадетские мечи несколько сбивает с толку, поскольку первоначальный заказ на 100 мечей не был зарегистрирован. |
The final Ordnance Department order for Ames-manufactured cadet swords is somewhat confusing, because the original order for 100 swords was not recorded. |
Морская звезда участвует во внешнем оплодотворении, в котором самка выпускает яйцеклетки, а самец - сперму. |
The starfish engages in external fertilization in which the female releases the eggs and the male releases the sperm. |
Ты отталкиваешь это, и выпускаешь наружу с всплесками насилия и алкоголизма. |
You shove it down, and you let it come out in spurts of violence and alcoholism. |
Национальная метеорологическая служба ежедневно выпускает большое количество продуктов, связанных с лесными пожарами. |
The National Weather Service issues many products relating to wildfires daily. |
Кием выпускает единственный местный телевизионный выпуск новостей, а Кит-единственная станция PBS в регионе. |
KIEM produces the only local TV newscast and KEET is the only PBS station in the region. |
Организация выпускает значительное количество литературы в рамках своей евангелизационной деятельности. |
The organization produces a significant amount of literature as part of its evangelism activities. |
С 2005 года Ford выпускает два поколения Mustang, каждое из которых использует отдельную платформу, уникальную для модельного ряда. |
Since 2005, Ford has produced two generations of the Mustang, each using a distinct platform unique to the model line. |
Uncut часто выпускает тематические спин-оффы, прославляющие карьеру одного художника. |
Uncut often produces themed spin-off titles celebrating the career of one artist. |
Выпускается с июня 2012 года, стоит 1.500, 00 песо. |
Issued since June 2012, costs 1.500,00 pesos. |
Тот факт, что сессионная документация зачастую выпускается со значительным опозданием, всегда был предметом его серьезной обеспокоенности. |
It had always been a matter of serious concern to him that sessional documentation was often issued very late. |
Багз продолжает с огромным накатом, выпускает поле, и мяч вылетает со стадиона. |
Bugs proceeds with a tremendous wind-up, lets the pitch go, and the ball is rocketed out of the stadium. |
Производство этого типа блесен легко перестроить и привязать к уже выпускаемым на данный момент геометриям любых типов блесен. |
The production of the inventive spinners is easily adaptable and fitable to the geometry of currently producible types of spinners. |
Рука Тафа оказывается вынужденной, и он выпускает шквал других существ, чтобы непосредственно противодействовать монстрам. |
Tuf's hand is forced, and he unleashes a barrage of other creatures to directly counteract the monsters. |
Канализационный газ выпускается через отдельную вентиляционную трубу, присоединенную к канализационной магистрали. |
Sewer gas is vented through a separate vent pipe attached to the sewer line. |
Некоторые говорят, что он выпускает поп записи под псевдонимом Lady Gaga. |
Some say that he's recently been releasing pop records under the pseudonym of Lady Gaga. |
Предвзятость-это когда вы просто показываете ежедневную точку зрения США / СМИ и выпускаете факты из часто игнорируемого меньшинства. |
BIAS is when you just show the daily US/media viewpoint and let out the facts from the often neglected minority. |
I understand you're graduating next month. |
|
Что за человек создает рекламу, и выпускает ее в эфир, не посовещавшись с остальными? |
What kind of person just makes an ad and starts running it without telling anyone? |
Ричард основал No Fans Records 1990, и он выпускает только свою собственную сольную и совместную работу через импринт с некоторыми элементами, выпущенными в очень небольшом количестве. |
Richard founded No Fans Records 1990 and he releases only his own solo and collaborative work through the imprint with some items released in very small numbers. |
ну, ты знаешь, ты сжигаешь его и оно как будто выпускается во вселенную. |
well, you know, you burn it and it was released into the universe. |
She produces the number-one cable news program. |
|
Бабушка, это она меня сюда загнала и не выпускает! |
Grandma, she's got me in here and she won't let me out! |
Мы держим тут престарелых чтобы они не надоедали их семьям, затем аккуратно выпускаем незадолго до смерти. |
We specialize in keeping seniors from bothering their families, then gently releasing them just before death. |
So if no one reads it, why do you publish it? |
|
Предприятия поощряются к соблюдению выпускаемых инструкций и уважению прав человека и прав трудящихся. |
Businesses are encouraged to observe the issued instructions and to respect human rights and rights in working life. |
Он не выпускает на мне пар, каждый раз, когда мы не согласны друг с другом. |
He doesn't steamroll me every time we disagree. |
Не подозревая, что она выпускает эту песню в качестве сингла, он попросил исполнить ее на шоу. |
Unaware that she was releasing the song as a single, he asked to perform it on the show. |
- объем выпускаемой продукции - volume of production
- номенклатура выпускаемой продукции - product range
- номер выпускаемой ленты - sliver delivered hank
- расширение ассортимента выпускаемой продукции - increasing the product range
- высокое качество выпускаемой продукции - superior product quality
- рационализация ассортимента выпускаемой продукции - product rationalization