Вызываемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти призывы обычно включают в себя заповедь или угрозу против вызываемой сущности. |
These invocations usually involve a commandment or threat against the entity invoked. |
Это была смерть при жизни, но смерть малая, подобная временной смерти, вызываемой посредством анестезии. |
Death in life it was, but it was only the little death, similar to the temporary death produced by an anaesthetic. |
Поведение цены вызываемой облигации противоположно поведению цены выпускаемой облигации. |
The price behaviour of a callable bond is the opposite of that of puttable bond. |
При таком подходе размер области вычисляется компилятором как наибольший, необходимый для любой вызываемой подпрограммы. |
Under this approach, the size of the area is calculated by the compiler to be the largest needed by any called subroutine. |
The program can then jump to the called subroutine. |
|
Я так быстро прекращал в себе жизнь и сознание, что избавлял себя от страшной муки, вызываемой задержкой кровообращения. |
I suspended animation and consciousness so quickly that I escaped the really terrible suffering consequent upon suspending circulation. |
Первобытные обладают вызываемой адреналином пиковой силой человека, но довольно плохим зрением. |
The Primitives possess adrenaline-induced peak-human strength but rather poor eyesight. |
Если подпрограмма вызывается с помощью простого оператора типа PERFORM subroutine, то управление возвращается в конце вызываемой процедуры. |
If a subroutine is invoked using a simple statement like PERFORM subroutine, then control returns at the end of the called procedure. |
Возврат из вызываемой функции приведет к тому, что верхний кадр будет удален из стека, возможно, оставив возвращаемое значение. |
Returning from the called function will pop the top frame off the stack, perhaps leaving a return value. |
В этом случае цена будет аналогична цене вызываемой облигации. |
In this case, pricing will be similar to that of a callable bond. |
Бубонная чума - один из трех видов чумы, вызываемой бактерией Yersinia pestis. |
Bubonic plague is one of three types of plague caused by bacterium Yersinia pestis. |
Таким образом, системные вызовы IBM не выполняются непосредственно языковыми программами высокого уровня, но требуют вызываемой подпрограммы-оболочки языка ассемблера. |
IBM system calls are therefore not directly executable by high-level language programs, but require a callable assembly language wrapper subroutine. |
Конвертируемость, однако, может быть принудительной, если конвертируемая облигация является вызываемой облигацией, и эмитент называет эту облигацию. |
The convertibility, however, may be forced if the convertible is a callable bond, and the issuer calls the bond. |
Таким образом, сгенерированный код должен убедиться, что фрейм вызова для A правильно настроен, прежде чем перейти к вызываемой в хвост подпрограмме. |
The generated code thus needs to make sure that the call frame for A is properly set up before jumping to the tail-called subroutine. |
Эта процедура дает вызывающей программе контроль над средой вызываемой программы. |
This procedure gives the calling program control over the environment of the called program. |
В PL/I вызываемой процедуре может быть передан дескриптор, предоставляющий информацию о аргументе,такую как длина строки и границы массива. |
In PL/I a called procedure may be passed a descriptor providing information about the argument, such as string lengths and array bounds. |
Меррик страдал болезнью фон Реклингаузена, вызываемой генной мутацией, в результате чего ускоряется рост клеток. |
Merrick suffered from von Recklinghausen disease, caused by mutations in genes that promote and inhibit cell growth. |
Она включает в себя воспроизведение сообщения вызываемой стороне, когда они ответили на вызов, в течение которого вызывающая сторона продолжает слышать звонок. |
It involves the playing of a message to the called party when they have answered a call, during which time the calling party continues to hear ringing. |
Скади появляется в японской смартфонной игре Fate / Grand Order, вызываемой как слуга класса заклинателей,где она сливается со скатом. |
Skadi appears in Japanese smartphone game Fate/Grand Order, summonable as a Caster-class Servant, where she is fused with Scáthách. |
Наша фокусная группа оценила участников процесса по шкале от 1 до 10, основываясь на вызываемой ими симпатии. |
Our focus group rated the participants on a scale of one to ten, based on how much sympathy they felt. |
Например, некоторые рекурсивные функции, вызываемые на индуктивных типах, гарантированно завершаются. |
For example, certain recursive functions called on inductive types are guaranteed to terminate. |
Эта таблица может быть изменена для загрузки любых дополнительных модулей библиотеки, а также изменения внешнего кода, вызываемого приложением при вызове функции. |
This table can be modified to load any additional library modules as well as changing what external code is invoked when a function is called by the application. |
Например, некоторые рекурсивные функции, вызываемые на индуктивных типах, гарантированно завершаются. |
The team responsible for finding the cure will be flown in to do so. |
It's the same with anybody we bring in for the overflow cases. |
|
Вызываемые единицы, такие как процедуры, функции, методы или подпрограммы, используются для того, чтобы позволить последовательности ссылаться на один оператор. |
Subroutines; callable units such as procedures, functions, methods, or subprograms are used to allow a sequence to be referred to by a single statement. |
Сервис можно протестировать как черный ящик, используя существующие заглушки, соответствующие вызываемым сервисам. |
The service can be tested as a 'black box' using existing stubs corresponding to the services it calls. |
Удаленно вызываемое переполнение существует в oftpd, позволяющее атакуемому взывать отказ в работе oftpd демона. |
A remotely-exploitable overflow exists in oftpd, allowing an attacker to crash the oftpd daemon. |
Опустынивание-это экологический процесс деградации экосистем в засушливых и полузасушливых регионах, часто вызываемый деятельностью человека. |
Desertification is an environmental process of ecosystem degradation in arid and semi-arid regions, often caused by human activity. |
Актиномикоз-это редкое инфекционное бактериальное заболевание, вызываемое видами актиномицетов. |
Actinomycosis is a rare infectious bacterial disease caused by Actinomyces species. |
Хронические инфекции, вызываемые паразитами, являются причиной высокой заболеваемости и смертности во многих слаборазвитых странах. |
Chronic infections by parasites account for a high morbidity and mortality in many underdeveloped countries. |
исключает возможность судорог или смерти, иногда вызываемых остаточной опухолью мозга. |
virtually eliminates the possibility of seizure or death sometimes associated with vestigial cerebral growths. |
Ваша честь, мы вызываем роллершу команды Голливудские колёса Карину Келлер. |
Your honor, we call hollywood wheels jammer corrina keller. |
Я думал, мы её вызываем, как свидетельницу репутации. |
I thought we were calling her as a character witness. |
Lat. 35, long. 114. Calling any survivors. |
|
Мы отследили её в Чикаго Поли-Тек, в генетической лаборатории, и вызываем их в суд. |
We located it at Chicago Poly-Tech, in the genetics lab, and we're bringing them to court. |
Компонент WSGI middleware-это вызываемый Python компонент, который сам является приложением WSGI, но может обрабатывать запросы, делегируя их другим приложениям WSGI. |
A WSGI middleware component is a Python callable that is itself a WSGI application, but may handle requests by delegating to other WSGI applications. |
Стригущий лишай, вызываемый Trichophyton verrucosum, является частым клиническим заболеванием крупного рогатого скота. |
Ringworm caused by Trichophyton verrucosum is a frequent clinical condition in cattle. |
Безотвальное земледелие уменьшает количество эрозий почвы, вызываемых обработкой почвы в некоторых почвах, особенно в песчаных и сухих почвах на наклонной местности. |
No-till farming decreases the amount of soil erosion tillage causes in certain soils, especially in sandy and dry soils on sloping terrain. |
Астра желтая-это заболевание, вызываемое фитоплазмой. |
Aster yellows is a disease caused by a phytoplasm. |
По большей части вызываемая выступлениями Луи. |
Most of it is caused by Louie's act. |
Конструктор-это специальный метод, вызываемый при инициализации объекта. |
A constructor is a special method called when an object is initialized. |
Это приводит к серьезному ухудшению состояния бетонного покрытия, вызываемому обледенением и дорожной солью. |
This has resulted in serious concrete deterioration, caused from both ice and road salt. |
Во многих реализациях языка Си это отдельная программа, вызываемая компилятором в качестве первой части перевода. |
In many C implementations, it is a separate program invoked by the compiler as the first part of translation. |
Смешанная инфекция-это инфекция, вызываемая двумя или более патогенами. |
A mixed infection is an infection that is cause by two or more pathogens. |
Это по определению невозможно из-за преломления, вызываемого кристаллами льда, из которых состоит мороженое, но я думаю, что мы найдем способ сделать это. |
It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it. |
Оспа-это инфекционное заболевание, вызываемое одним из двух вариантов вируса, большой и малой разновидностей оспы. |
Smallpox was an infectious disease caused by one of two virus variants, Variola major and Variola minor. |
Говоря о людях, мы могли бы защитить тех, кто подвержен риску от вызываемых стрессом расстройств, таких как депрессия и ПТСР. |
So if this were to translate into humans, we might be able to protect people who are predictably at risk against stress-induced disorders like depression and PTSD. |
Анкилостома - это инфекция, вызываемая кишечным паразитом, известным как анкилостома. |
Hookworm infection is an infection by a type of intestinal parasite known as a hookworm. |
Правительства в развитых странах должны работать на упреждение с целью уменьшения объема отходов продовольствия, вызываемых расточительными методами сбыта и поведением потребителей. |
Governments in developed countries must work proactively to reduce food waste caused by wasteful marketing practices and consumer behaviour. |
Заклинания бывают самых разных видов, от колдовства, которое имеет одноразовый эффект, до вызываемых существ, которые могут атаковать и защищать от противников. |
Spells come in many varieties, from sorceries which have a one-time effect, to summoned creatures which can attack and defend from opponents. |
После этого верните круглую клавишу 48 бит в вызываемую функцию, т. е. раунд. |
After this return the Round-Key of 48 bits to the called function, i.e. the Round. |
Ботулизм-это редкое заболевание, вызываемое бактериями Clostridium botulinum. |
Botulism is a rare disease caused by Clostridium botulinum bacteria. |
Дополнительная функция-это возможность разрешить внешним абонентам вызывать персонал на пейджинг и передавать входящий вызов вызываемому лицу. |
An additional function is the ability to allow external callers to page staff and transfer the inbound call to the paged person. |
Если вызываемый абонент желает использовать регистры RBX, RBP и R12–R15, он должен восстановить их исходные значения, прежде чем возвращать управление вызывающему абоненту. |
If the callee wishes to use registers RBX, RBP, and R12–R15, it must restore their original values before returning control to the caller. |
Филяриоз-паразитарное заболевание, вызываемое заражением круглыми червями типа Filarioidea. |
Filariasis is a parasitic disease caused by an infection with roundworms of the Filarioidea type. |
Это трансмиссивные болезни, вызываемые червь филяриоз инфицированных мошек. |
It is a vector-borne disease, caused by filarial worm infected blackflies. |
В контексте MBS или вызываемых облигаций встроенный опцион связан в первую очередь с правом заемщика рефинансировать долг по более низкой процентной ставке. |
In the context of an MBS or callable bond, the embedded option relates primarily to the borrower's right to refinance the debt at a lower interest rate. |
Воспоминания, вызываемые гипертимными индивидами, как правило, являются личными, автобиографическими описаниями как значительных, так и обыденных событий в их жизни. |
Memories recalled by hyperthymestic individuals tend to be personal, autobiographical accounts of both significant and mundane events in their lives. |
- разделение вызывающей и вызываемой сторон - call splitting
- идентификация вызывающего/вызываемого абонента - calling / called line identification
- номер вызываемого абонента - destination phone number
- номер вызываемого телефона - called phone number
- преобразованный номер вызываемого абонента - converted called number
- перезванивать за счет вызываемого абонента - call back collect
- почтовый ящик вызываемого абонента - distant mailbox
- телефон вызываемого абонента - destination telephone
- ограничение идентификации вызываемого абонента - called line identification restriction
- ограничение роуминга вызываемого абонента - called party roaming restriction
- повреждение, вызываемое древесинником - ambrosia beetle damage
- вызов за счет вызываемого абонента - a challenge due to the callee
- звонок за счет вызываемого абонента - Up at the expense of the callee
- кадр идентификации вызываемого абонента - caller identification frame
- адрес вызываемого абонента - called address
- анализ номера вызываемого абонента - called number analysis
- представление идентификации вызываемого абонента - called line identification presentation
- префикс номера вызываемого абонента - called number prefix
- параметр адреса вызываемого абонента - called address parameter
- вызываемое устройство - called device
- индекс вызываемого абонента - called index
- индекс информации о вызываемом абоненте - called information index
- идентификация вызываемого абонента - called line identification
- параметр вызываемого модема - called modem parameter
- интерфейс запуска (вызываемого модуля) - invocation interface
- побуждение, вызываемое жаждой - thirst drive
- оповещение вызываемого абонента - called subscriber announcement
- побуждение, вызываемое голодом - hunger drive
