Вырастаем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Страх, которому мы учимся, и опыт, который не приобретаем, остаются с нами, когда мы вырастаем, и превращаются во всё то, с чем мы сталкиваемся и пытаемся преодолеть: боязнь открыто высказывать своё мнение, излишняя уступчивость для того, чтобы нравиться людям, и неуверенность в собственных решениях. |
The fear we learn and the experiences we don't stay with us as we become women and morphs into all those things that we face and try to shed: our hesitation in speaking out, our deference so that we can be liked and our lack of confidence in our own decisions. |
Мы иногда вырастаем из наших чувств и идей, как маленькая девочка вырастает из своих платьев, но иногда какие-то вещи происходят в нужное время... в нужном месте. |
We sometimes outgrow feelings and ideas, just like a little girl outgrows her dresses, but somehow, it turns out that there's a right time for everything... in the right order. |
Вот послание, которое мы впитываем, будучи детьми, и оно становится частью нас, когда мы вырастаем. |
This is the message that we absorb as kids, and this is the message that fully permeates as we grow up. |
Но когда мы вырастаем, возмещать убытки... становится не так легко. |
But as we get older, making amends... Isn't so simple. |
Теория влечений вырастает из концепции, что у людей есть определенные биологические влечения, такие как голод и жажда. |
Drive theory grows out of the concept that people have certain biological drives, such as hunger and thirst. |
Этот вид вырастает максимум до 61 см и весит от 100 до 350 г. |
The species grows to a maximum of 61 cm, and weighs between 100 and 350 g. |
гранулозус проглатывается и прикрепляется к слизистой оболочке кишечника в окончательном хозяине, и там паразит вырастает во взрослую стадию. |
granulosus is ingested and attaches to the mucosa of the intestines in the definitive host and there the parasite will grow into the adult stages. |
Она вырастает красивым ребенком с длинными золотистыми волосами. |
She grows up to be a beautiful child with long golden hair. |
Каждый волос вырастает из волосяного фолликула, который находится в коже. Видоизмененные клетки растут здесь, а потом отмирают по пере того как новые клетки выталкивают их вверх. |
Each hair grows from a hair follicle embedded in the skin the Modified cells grow here then die as new cells push them up? |
Он может медленно расти, но редко вырастает настолько большим, что зрачок закрывается. |
It may slowly grow but rarely grows so large that the pupil is covered. |
This animal grows up to 100 mm in length. |
|
Она понимала, что пока Макмерфи наверху и наши не видят, как она его обстругивает, он вырастает еще больше, вырастает чуть ли не в легенду. |
She saw that McMurphy was growing bigger than ever while he was upstairs where the guys couldn't see the dent she was making on him, growing almost into a legend. |
When you burn down the old, new things grow. |
|
Папа-медведь сажает семечко в маму-медведя, и из семечка вырастает яйцо. |
So, the daddy bear plants his seed in the mommy bear and it grows into an egg. |
Вполне естественно, к сожалению, когда молодой человек, воспитанный спесивыми, изнеженными роскошью эгоистами, сам вырастает спесивым, изнеженным роскошью эгоистом. |
It is a great deal more natural than one could wish, that a young man, brought up by those who are proud, luxurious, and selfish, should be proud, luxurious, and selfish too. |
I'm swabbing this giant tree that the sail grows out of. |
|
Когда личинка вырастает и готова окукливаться, она выходит из своего хозяина, который остается неподвижным, и плетет кокон на своей нижней стороне, где она окукливается. |
When grown and ready to pupate the larva exits its host, which remains immobile, and weaves a cocoon on its underside, where it pupates. |
Надежда — это смиренное, скрытое пока зёрнышко жизни, из которого со временем вырастает могучее дерево. |
Hope is a humble, hidden seed of life that, with time, will develop into a large tree. |
Энергия в комнате перегружается; по мере того, как свет вспыхивает и гаснет, ребенок вырастает до огромных размеров. |
The power in the room overloads; as the lights flicker on and off the child grows to huge proportions. |
Вырастает семечко, дует мед, и снова рождается дерево; пой, кукушка! |
Grows the seed and blows the mead, And springs the wood anew; Sing, cuckoo! |
Более того, у некоторых черепах за сезон вырастает более одного кольца, а у некоторых других из-за износа некоторые кольца уже не видны. |
Moreover, some tortoises grow more than one ring per season, and in some others, due to wear, some rings are no longer visible. |
Новое путешествие в поисках нового смысла жизни, записанное там, вырастает из первоначального отказа героя от своих прошлых переживаний в первых двух разделах. |
The fresh voyage in search of new meaning to life recorded there grows out of the hero's initial rejection of his past experiences in the first two sections. |
Зрачок расширяется в темноте и в конце концов видит в ней свет подобно тому, как душа вырастает в страданиях и познает в них бога. |
The pupil dilates in the dark, and the soul dilates in misfortune and ends by finding God there. |
Шторм может повредить морской лед, который снова вырастает после того, как шторм прошел. |
A storm may damage sea ice, which grows back after the storm has passed. |
История ММОРПГ вырастает непосредственно из истории грязей. |
The history of MMORPGs grows directly out of the history of MUDs. |
Он вырастает до 1 метра в высоту и имеет филлоды с заостренными, загнутыми концами. |
It grows to 1 metre in height and has phyllodes with pointed, recurved tips. |
В конце четвертой недели вырастает гребень, который покидает головную часть. |
At the end of the fourth week, a crest grows that leaves the cephalic part. |
Произношение цифр 3, 4, 5, и 9, отличается от стандартного английского языка – будучи выраженным дерево, цветок вырастает, Дудочка и девять. |
The pronunciation of the digits 3, 4, 5, and 9 differs from standard English – being pronounced tree, fower, fife, and niner. |
Настоящая сопричастность вырастает из любви. |
True belonging springs from love. |
Для Уайтхеда геометрическая структура природы вырастает из отношений между реальными случаями. |
For Whitehead, the geometric structure of nature grows out of the relations among actual occasions. |
Set out to make something grow, and it does. |
|
Перед эти они съедают все мягкие части муравья, и вырастает большущий побег, который создает еще больше спор, а те падают и заставляют забираться на дерево еще больше муравьев. |
and this great shoot comes out which produces more spore that drops down and drags up more ants. |
The seed is becoming the plant; a grain of sand never becomes a plant. |
|
Весной побеги многолетних растений - это новая поросль, которая вырастает из земли в травянистых растениях, или новый стебель или цветок, который растет на древесных растениях. |
In the spring, perennial plant shoots are the new growth that grows from the ground in herbaceous plants or the new stem or flower growth that grows on woody plants. |
Функция накопления показывает, до чего $1 вырастает через любой промежуток времени. |
The accumulation function shows what $1 grows to after any length of time. |
Сначала он вырастает розеткой листьев, одновременно наращивая увеличенный стержневой корень. |
At first, it grows a rosette of leaves while building up the enlarged taproot. |
Он вырастает до размеров 7,2 -7,5 см в длину как самец и 6,5 см как самка. |
It grows to a size of 7.2 -7.5 cm in length as male, and 6.5 cm as a female. |
Через все это она вырастает с мифом о Скаллагригге и тайными историями, рассказанными среди инвалидов через невербальный язык. |
Through all of this she grows up with the myth of the Skallagrigg, and the secret stories told among the disabled community through non-verbal language. |
Он вырастает храбрым юношей, известным своим мастерством обращения с луком и стрелами. |
He grows up to be a brave youth, known for his skill with the bow an arrow. |
Из его бока или пупка вырастает ствол дерева или виноградная лоза, которая поднимается, ветвясь в обе стороны. |
From his side or his navel springs the trunk of a tree or vine which ascends, branching to either side. |
Через несколько дней плодовое тело гриба вырастает из головы муравья и разрывается, высвобождая споры гриба. |
After several days the fruiting body of the fungus grows from the ant's head and ruptures, releasing the fungus's spores. |
Он может получить травму от сотрясения мозга и в некоторых случаях вырастает слишком толстым, слишком широким или деформированным. |
It can get injured by concussion and in some cases grows back too thick, too wide or deformed. |
Когда ты вырастаешь в моем квартале во Флинте, штат Мичиган, ты учишься избавляться от наручников раньше, чем ездить на велосипеде. |
You grow up on my block in Flint, Michigan, you're popping cuffs before you can ride a bike. |
На садовом участке вырастает цветок из космоса. Фермер всю ночь думал, как он будет его осматривать,но один молодой дебошир выкорчевал его. |
In the garden plot a flower from the outer space grows up. Farmer thought all the night how he will examine it, but one young rowdy uproot it. |
Ты как наводнение уносишь их: они как сон, как трава, которая утром вырастает, днем цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает. |
As soon as Thou scatterest them, they are even as asleep and fade suddenly like the grass. In the morning, it is green, and groweth up; but in the evening it is cut down, dried up and withered. |
Но когда рыба вырастает из личиночной стадии, один глаз мигрирует на другую сторону тела как процесс метаморфозы. |
But as the fish grows from the larval stage, one eye migrates to the other side of the body as a process of metamorphosis. |
Эстуарии, мангровые заросли и другие водно-болотные угодья являются районами, где вырастает и обитает большое количество морских видов. |
Estuaries, mangroves and other wetlands serve as nursery areas and habitats for a significant number of marine species. |
Плазмодий вырастает в взаимосвязанную сеть протоплазматических нитей. |
The plasmodium grows into an interconnected network of protoplasmic strands. |
Вам с мамой никто не говорил, что единственный ребенок в семье вырастает эмоционально отстраненным, избалованным, слишком доверчивым и несдержанным? |
Didn't anyone tell you and Mom that only children are emotional retards... spoilt, too trusting and unequipped to cope? |
А теперь представьте себе, что эта женщина вырастает и заводит детей с темноволосым мужчиной, у которого тоже есть генотип ВВ. |
Now imagine that this woman grows up and has children with a brown-haired man who also has a Bb genotype. |
В фазе B-C цена разворачивается снова и вырастает на 38,2%-88,6% от фазы А-В. |
The B-C leg sees the price reverse again and retrace 38.2% to 88.6% of the A-B leg. |
Самка вырастает до 18 мм, с размахом ног 30 мм. |
The female grows up to 18 mm, with a 30 mm legspan. |
Quercus lobata, обычно называемый долинным дубом или роблом, вырастает в самый большой из североамериканских дубов. |
Quercus lobata, commonly called the valley oak or roble, grows into the largest of North American oaks. |
Ей доставляет грустное удовольствие беседовать с теми, кто заходит выразить сочувствие, - она словно бы вырастает при этом в собственных глазах. |
She had taken an important and melancholy pleasure in talking to the condolence callers. |
Если что-то вырастает из земли, это знак, что она всегда с тобой. |
Whatever sprouts from the dirt is a sign she'll always be with you. |
Когда мальчик вырастает в мужчину, он постоянно находится в тюрьме и выходит из нее. |
As the boy grows into a man, he is constantly in and out of jail. |
У таких видов форма их панциря часто вырастает, чтобы точно соответствовать контурам скалы, окружающей шрам. |
In such species, the shape of their shell often grows to precisely match the contours of the rock surrounding the scar. |
