Вышибить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выдворить, уволить, изгнать, выбить, выгнать, выбросить, выпереть, отчислить, пропереть, повышибать, сократить, выбросить за ворота, вытурить, выставить, выпроводить, исключить, повышибить, протурить, вышвырнуть
Он развернулся, готовясь вышибить мне мозги, и тогда я его вырубил. |
He wheeled around, ready to blow my head off, and I took him out. |
Хьюстон, сообщаю, мы собираемся вышибить МШ. |
Houston, be advised, we're going to deliberately breach the VAL |
Увидев в меню эти названия, народ должен был вышибить все двери! |
With grub like that on the menu, they should be beating the doors down. |
Lutz is just looking for a reason to bust our asses. |
|
Иди скажи там Джо Фрайди, что хочешь надеть прослушку и вышибить себе мозги в Лонг-Бич. |
Go tell Joe Friday out there that you want to wear a wire and get your brains blown out in Long Beach. |
Но кто-то может, вышибить если они слишком настаивают войти. |
But someone can, like, knock you out if they're too insistent on getting in. |
Он лежал передо мной на полу, он был беспомощен, я бы могла вышибить из него дух. |
I had him on the floor, he was helpless, I could've kicked the stuffing out of him. |
Тупое солдатское упрямство из тебя уже не вышибить. |
You've learned the dumb resistance of a soldier. |
Чтобы выиграть время и успеть добежать до первой базы, тебе надо вышибить все кишки из этого мяча. |
If you want enough time to make it to first base, you're gonna have to hit the snot out of the ball. |
I may have to drive that place out of business. |
|
Вышибить себе мозги и избавиться от видений и голосов. |
Turn his brain off, get rid of the pictures and the noises. |
We can't just kick the door down. |
|
У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги. |
We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville slugger. |
Кто бы ни готовил Ирландского красного сеттера, стоит подумать о том, чтобы вышибить мозги себе. |
Whoever groomed the Irish Setter might want to think about blowing his brains out. |
Мы же, прежде чем вышибить мозги, делаем их безукоризненными. |
But we make the brain perfect before we blow it out. |
Can't kick the door down. |
|
Beat you out of the best friends gang. |
|
Он мог подскочить к тому парню, вышибить ему глаз, взять его штык... |
He could've jumped the guy, gouged his eyes out, - grabbed his bayonet |
Эрнест Хемингуэй использовал своё ружьё чтобы вышибить себе мозги. |
Ernest Hemingway used his shotgun to blow his brains out. |
Как, если бы у тебя в руке был молоток, ты бы мог вышибить все мозги из этого маленького гаденыша. |
Like if you had a hammer in your hands you could bash the brains out of this little shit. |
He came here to blow his head off. |
|
Каупервуду удалось вышибить замок. Одним прыжком он очутился возле Эйлин, которая, придавив коленом распростертую посреди комнаты Риту, душила ее и колотила головой об пол. |
He had knocked the lock loose and had leaped in to where Aileen, kneeling over Rita on the floor, was choking and beating her into insensibility. |
Я говорю о том, чтобы вышибить и раскрошить его. |
I'm talking about taking it out and chopping it up. |
В самом деле, почему бы нам не вышибить из него мозги? - поддержал майор с ястребиным лицом. |
'Yes, we could knock his goddam brains out, couldn't we?' the hawk-faced major agreed. |
Заставят ли подобные дипломатические шаги Пакистан активнее бороться с повстанцами, вышибить террористов из их укрытий в Вазиристане или лучше охранять свои атомные бомбы? |
Will such diplomacy get Pakistan to fight the militant insurgency harder, close the terrorist sanctuaries in Waziristan, or better secure its nukes? |
Мы с майором Майором, - хвастливо заявил он таким же, что и накануне, резким, угрожающим тоном, - можем вышибить дух из любого в моем подразделении. |
'Me and Major Major,' he boasted, in the same tough, clipped tones of the night before, 'can beat hell out of any man in my outfit.' |
Ты знаешь, это из тех ошибок что могут вышибить тебя из гонки за место лидера команды. |
You know, that's the kind of lapse that could take you out of the running for team leader. |
Если хочешь вышибить себе мозги, может, выйдешь сначала в море? |
If you are planning to blow your brains out... could you wait till you're out on the high seas? |
И ты действительно готов вышибить друга с Уимблдона в третьем раунде? |
I mean, do you really have what it takes to close out a friend in the Third Round of Wimbledon? |
- выбить (или вышибить) из седла - clear (or kick) of the saddle
- чтобы вышибить - to get kicked out
