Беспомощен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He is now helpless, indeed-blind and a cripple. |
|
Она не покинет эту пещеру в течение трех недель, пока ее малыш так беспомощен. |
She won't leave this cave for 3 weeks, not while her cub is so utterly helpless. |
Рослый, сильный мужчина, а совершенно беспомощен. |
Big and strong as he was, he was helpless. |
И у меня на глазах их разочарование сменилось полной апатией. А я, который по всем инструкциям должен был поддерживать в них бодрость духа, как мог я им помочь, когда сам был так беспомощен? |
I saw their disappointment change to resignation and I, who by every precept should have put heart into them how could I help them who could so little help myself? |
Кто болеет телом или же духом, кто беден и беспомощен, тот пария. |
Any sufferer in mind or body, any helpless or poor man, is a pariah. |
Я был жалок, беспомощен и несчастен; я ничего не знал и не понимал, я лишь чувствовал, что страдаю, - и я заплакал. |
I was a poor, helpless, miserable wretch; I knew, and could distinguish, nothing; but feeling pain invade me on all sides, I sat down and wept. |
Все, кто издевался над тобой, кто оскорблял тебя, унижал тебя, кто думал, что ты слаб, беспомощен и жалок. |
Everyone who ever bullied you, who ever hurt you, belittled you, who thought that you were weak and worthless and small. |
Truly, a man pent in a narrow cell is very helpless. |
|
Я и не говорю, что не прекрасный, но он беспомощен, как черепаха, перевернутая на спину. |
I never said he wasn't but he's as helpless as a turtle on his back. |
без такого сдерживания союзник был бы в военном отношении беспомощен. |
without such deterrence, the ally was militarily helpless. |
Человеческий ребенок почти беспомощен, и растущий ребенок требует высокого уровня родительской заботы в течение многих лет. |
A human baby is nearly helpless and the growing child requires high levels of parental care for many years. |
Он беспомощен без Бойла. |
He is helpless without Boyle. |
Без него Белая Борода беспомощен! |
Without them White Beard is nothing. |
Чем больше я думал, Кемп, тем яснее понимал, как беспомощен и нелеп невидимый человек в сыром и холодном климате, в огромном цивилизованном городе. |
The more I thought it over, Kemp, the more I realised what a helpless absurdity an Invisible Man was-in a cold and dirty climate and a crowded civilised city. |
Муж был совершенно беспомощен, не мог двинуть ни рукой, ни ногой, не ворочал языком. |
Jamie was totally helpless. He could neither talk nor move. |
Маленький народ был беспомощен в присутствии существ, наводивших на него этот таинственный страх, но я был не таков. |
Still, however helpless the little people in the presence of their mysterious Fear, I was differently constituted. |
Он был беспомощен, а я не остановился. |
He was helpless and I didn't stop. |
Он поклялся, что никогда не будет так контролировать своих собственных детей, и в результате он был слишком беспомощен. |
He swore he'd never be that controlling with his own kids and as a result he was too hands-off. |
Он лежал передо мной на полу, он был беспомощен, я бы могла вышибить из него дух. |
I had him on the floor, he was helpless, I could've kicked the stuffing out of him. |
Ну, тут он ощетинивается, ворчит и наконец вопит в голос, но практически он совершенно беспомощен. |
Oh, he grumbles and he bristles and he bellows, but he's really quite helpless. |
Они заявили, что индивиды будут реагировать на угрожающие свободы либо противодействием попыткам социального влияния, либо объявлением себя беспомощными. |
They stated that individuals would respond to threatened freedoms by either acting counter to the attempted social influence, or declaring themselves helpless. |
Ему казалось, что его нещадно избивают по голове, глазам, лицу, плечам, по беспомощно поднятым рукам. |
He felt beaten unmercifully on brow, eyes, nose, lips, chin, on shoulders, on upflailing arms. |
Остались только маленькие беспомощные вожди, которые, по-видимому, были вассалами Орды юэчжи. |
Only small powerless chiefs remained, who were apparently vassals to the Yuezhi horde. |
Чтобы они почувствовали себя беспомощными в своем личном пространстве. |
It's about making them feel powerless in their own personal space. |
Амелия упала навзничь, а я беспомощно распластался поперек нее. |
Amelia landed awkwardly, and I sprawled helplessly across her. |
Вы такая добрая - так оберегаете меня в моей беспомощности. |
It was kind of you to shelter my helplessness. |
Возглавляющая Центральный банк России «системный либерал» Эльвира Набиуллина беспомощно наблюдает за падением рубля, а возможно, даже причастна к такому падению. |
Central Bank of Russia Governor Elvira Nabiullina, a system liberal, has presided helplessly – or, more likely, complicitly – over the ruble's fall. |
Я чувствовала себя такой несчастной, беспомощной и совершенно потерянной! |
I am confused and have lost hope. I felt lost. |
I was helpless, blind, frail. |
|
Я бы стал беспомощным без движения... |
So I grew numb from not moving... |
Надо понимать, что мы беспомощны перед лицом наших пагубных пристрастий. |
We must realize that we're powerless... in the face of our addictions. |
Хорошо бы сидеть так весь день, вдали от устремленных на нее беспомощных взоров, сидеть и слышать в тишине только шелест листьев да журчание медленно бегущей воды! |
It would be so good to sit here all day, away from the helpless eyes of Tara, here where only the rustle of leaves and the gurgle of slow water broke the stillness. |
Тот от ужаса и сознания своей полнейшей беспомощности покрылся холодным потом. |
He broke out in a cold sweat from horror and the realization of his own complete helplessness. |
Войти в систему не составляло труда, но без основного кода, обеспечивающего доступ к компьютеру, Трейси была беспомощна, тем более что код менялся ежедневно. |
Getting into the system would be easy, but without the proper access code, she was stymied, and the access code was changed daily. |
По моему опыту, как раз истинно беспомощные вовсю стараются проявить новую силу. |
In my experience, it's the truly powerless who are all too eager to demonstrate their new-found strength. |
Она вдруг кувыркнулась на бок, беспомощно потыкала клювом в пыль и завела глаза. |
She suddenly keeled over, digging her beak helplessly into the dust, and swivelled her eyes. |
Несколько минут назад передо мной были только необъятная ночь, пространство и природа, моя беспомощность, страх и близость смерти. |
A few minutes before, there had only been three real things before me-the immensity of the night and space and nature, my own feebleness and anguish, and the near approach of death. |
Я понимаю это чувство беспомощности, когда вы не можете ему помочь. Но не беспокойтесь, жизни ничто не угрожает. |
I know it's frustrating not being able to help him when he's like this, but it's nothing life threatening, believe me. |
Спасибо, что доставил меня с Солнца на вашу беспомощную легковоспламеняющуюся планету. |
Thank you for transporting me from the sun to your helpless, flammable planet. |
Если бы мы смогли распространить его в ульях враждебных Рейфов в достаточном количестве, это сделало бы их беспомощными и обеспечило бы нас альтернативным источником пищи. |
If we were able to distribute it among the rival Wraith hives in sufficient quantity, this would both render them helpless and provide us with an alternative food source. |
Капитан не мог понять того чувства беспомощности, которое порождало у меня это зрелище. |
He did not see the helpless feeling that caused. |
Обрыв ледника стремительно приближался. Невольно вырвался беспомощный крик. |
The end of the glacier raced toward them, and Rachel let out a helpless scream. |
Во время войны Карл отказывается заколоть штыком беспомощного молодого немецкого солдата по имени Стефан Вассерман. |
During the war, Charles refuses to bayonet a helpless young German soldier named Stefan Wasserman. |
Чувствуешь себя беспомощным, автобот? |
Do you feel defenseless, Autobot? |
Навалившись на стол и самодовольно покачивая головой, он упивался моей беспомощностью с таким сатанинским злорадством, что у меня упало сердце. |
His enjoyment of the spectacle I furnished, as he sat with his arms folded on the table, shaking his head at me and hugging himself, had a malignity in it that made me tremble. |
Изабель, закон признает, что жена может быть беспомощна в руках мужа. |
Isabel, the law accepts that a woman does not always act voluntarily. |
Вербиг угрожающе посмотрел на Биггрина, а затем бросил свою беспомощную жертву к ногам ледяного гиганта. |
The verbeeg holding it returned Biggrin's threatening stare for a few moments longer, then tossed its helpless victim at the frost giant's booted feet. |
Мы обнаружили потрясающее чувство беспомощности. |
What we found was an overwhelming sense of helplessness. |
Тело Джона унесло водой, а его убийца выплыл на поверхность и изобразил беспомощную жертву. |
John's body washed away,while his murderer swam to the surface and played helpless victim. |
Промокшая одежда тянула вниз, а окоченевшие пальцы беспомощно царапали ледяные стенки полыньи. |
His soggy clothing pulled him downward as his numb fingers scratched the sides of the pit. |
Не секрет, что сегодня многие люди чувствуют себя беспомощными, если они оставляют свои мобильные телефоны дома. |
It isn’t a secret that today many people feel quite helpless if they have left their mobile phones at home. |
С этой точки зрения глубинное переживание беспомощности обычно может объяснить, почему люди плачут. |
From this perspective, an underlying experience of helplessness can usually explain why people cry. |
Ральф почувствовал досаду и на минуту -беспомощность. |
Ralph was annoyed and, for the moment, defeated. |
Человеческие младенцы и дети почти беспомощны и нуждаются в высоком уровне родительской заботы в течение многих лет. |
Human's babies and children are nearly helpless and require high levels of parental care for many years. |
Несмотря на беспомощность героя без этой информации, принцесса сама не способна воспользоваться этим знанием. |
Despite the hero's helplessness without this information, the princess is incapable of using the knowledge herself. |
Слабым и беспомощным ребенком. |
I was a powerless and helpless boy. |
Я привык владеть собой в любой ситуации, быть лидером, а не беспомощным калекой. |
I was used to being in control of every situation, a leader and not some helpless invalid. |
What a helpless, sweet, womanly little thing she was. |
- беспомощен перед - helpless before
- совершенно беспомощен - entirely helpless
- я беспомощен - i am helpless
- он был беспомощен - he was helpless
