Головорезами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джим отправляется в ночь, надеясь найти Херби и загладить свою вину до того, как машина будет захвачена головорезами Торндайка. |
Jim sets off into the night hoping to find Herbie and make amends before the car is seized by Thorndyke's goons. |
Чувак возвращается домой и обнаруживает, что его бунгало разграблено головорезами Трихорна. |
The Dude returns home to find his bungalow ransacked by Treehorn's goons. |
Она играла в карты с самыми отъявленными головорезами Лондона. |
She was playing cards with the worst thugs in London. |
В то время как атлетически сложенная Джоан вполне могла справиться с обычными головорезами, она не могла сравниться с таким искусным преступником, как скрипач. |
While the athletic Joan was quite capable of dealing with ordinary thugs, she was no match for a master criminal such as the Fiddler. |
А две минуты назад, Ротмен и с головорезами помчались туда со всех ног. |
Two minutes ago, rothman and some goons hightailed it out the back. |
Большую часть из них составляли протестующие, убитые полицейскими или нанятыми головорезами. |
Most were protesters killed by the police or by hired thugs. |
Когда Трамбл появляется в ночной погоне, он пытается помочь Нику и погибает, ошибочно принятый головорезами за Ника. |
When Trumble happens on the late-night chase, he tries to help Nick and is killed, mistaken by the thugs for Nick. |
Ты постоянно нам твердила, что между нынешним режимом и головорезами Пьера есть большая разница. |
You've been telling us all along that there's a big difference between the current r gime and Pierre and his cutthroats. |
А газете их называют то хулиганами, то головорезами. |
Just call them rufians. And the next paragraph says thugs. |
How did he ever get mixed up with this group? |
|
Большинство из этих людей были отъявленными головорезами, грабителями и убийцами. |
Many of these men were cutthroats, killers, pirates. |
Я не смогу защищать тебя, десятки невинных пациентов и медперсонал, которые попадут под перекрёстный огонь, когда Соломон с головорезами поймут, где ты. |
I can't safeguard you and the dozens of innocent patients and medical personnel who'll be caught in the crossfire when Solomon and his stormtroopers put together where you are. |
Марвел должен понять, что персонаж может быть черным и не иметь связей с головорезами и капюшонами. |
Marvel needs to realize a character can be black and not have ties to thugs and hoods. |
Но капитан учился драться в портах всего мира, кишащих головорезами, он умел пользоваться запрещенными приемами. |
But the sea captain had learned to brawl in the world's most dangerous ports, and he knew his share of dirty tricks. |
Steering mighty close to the wind with these cutthroats. |
|
Затем, после массированного избиения головорезами Би Тяньхао, Ши-Цзе исключается. |
Then, after a massive beating by Bi Tianhao's thugs, Shi-jie is expelled. |
Элрику показалось, что за головорезами мелькнула фигура молодого щеголя, которого он прогнал из таверны. |
Behind the bravos Elric thought he saw the young dandy he had earlier chased from the tavern. |
Меган сражается с головорезами, но Лиз тоже попадает в плен. |
Megan fights the goons but Liz gets captured as well. |
Когда сенатор Мейер со своими головорезами, размахивая повестками, пытались уничтожить меня и всё, что я создал? |
When Senator Mayer and his subpoena-waving goon squad were trying to ruin me and everything I've built? |
Днепропетровский губернатор Колесников назвал протестующих против Януковича крайне радикальными головорезами из других регионов. |
Dnipropetrovsk Governor Kolesnikov called the anti-Yanukovych protesters 'extreme radical thugs from other regions'. |
Здесь больше дальнобойщиков, чем головорезов. |
No, more, uh, truckers than desperadoes in here. |
Sounds like that rough crowd out there is an easy one tonight. |
|
No matter how hard you try, the thug always shows through. |
|
Когда официант в баре спрашивает о человеке на записке, его избивают его головорезы. |
When the bar waiter enquires about the person on the note, he is beaten up by his thugs. |
Этот сотрудник отказался продать Гуриану специальное устройство для поиска радиологических элементов, чтобы его головорезы могли выкапывать цезий и делать с ним ... |
The researcher refused to sell Gurian some radiological detection devices so his goons could scrape out all the cesium and do... |
Молодой головорез возвращается, чтобы поставить окончание песни. |
Young Thug returns to supply the song's outro. |
Все соседи шушукаются о том, как Зип и его двое головорезов с треском провалились в Чингис Конни прошлой ночью. |
The whole neighborhood is yapping about how Zip and two goons got the beat down at Genghis Connie's last night. |
Я считаю, что это одно из самых значимых открытий века, и меня не напугает какой-то активист-головорез. |
I think this is one of the most important discoveries of the century, and I will not be intimidated by some activist thug. |
поппея наняла двтх головорезов, чем-то напоминаюЩих варваров. |
Poppaea hired two thugs something resembling the barbarians. |
Один грузовик с отработанными топливными стержнями, вероятно, украденный молдавскими головорезами, не имеющими навыков использования данного материала, сложно определить это приоритетной задачей. |
One truckload of spent fuel rods stolen by Moldovan thugs with no expertise in handling the material is hardly what I would deem a priority situation. |
Я полагаю, вы головорезы Скофилда? |
I assume you two desperados are Scofield's guys. |
По чистой случайности, один из его сотрудников-карлик мульч Диггамс, который отправляется вместе с головорезами бездельниками в поместье Фаулов, чтобы сделать эту работу. |
By pure chance, one of its employees is the dwarf Mulch Diggums, who is sent along with the thug Loafers to Fowl Manor to do the job. |
И вы, оборзевшие головорезы из ФБР, сделаете всё, чтобы оградить себя, чтобы он не обличил вас, грязных лжецов, какими вы и являетесь. |
And you FBI jackbooted thugs will do anything to protect yourselves from him exposing you as the filthy liars that you are. |
Посмотрите-ка на все эти фильмы о головорезах. |
Look at all of these swashbuckling movies. |
Эти жалкие, облитые пивом головорезы-деревенщины, которых я называю своими коллегами, изуродовали мою машину. |
Those pathetic, lager swilling, barbequing, redneck thugs that I call my co-presenters have vandalised my car. |
Your brother's just a owl hoot who led a gang of killers. |
|
Может, и другие бывшие каторжники вроде Арчи-убийцы, головорезы, воры, которым простили их преступления от имени Конфедерации, - тоже ходят на свободе?! |
Were there other ex-convicts at large, like Archie, murderers, desperadoes, thieves, pardoned for their crimes, in the name of the Confederacy? |
Goons can see everything from up there. |
|
как приезжает Фернандо Санчо с пятью-шестью десятками головорезов, каждый вот с такой вот рожей. |
Fernando Sancho shows up with 50 or 60 roughnecks, each one uglier than the next. |
This cowardly attack was... The work of Yakuza thugs. |
|
Я не боюсь этих правительственных головорезов, и вы тоже не должны, потому что когда речь идёт о равной оплате труда, единственное, чего мы должны бояться – наша беспечность. |
I'm not scared of these government goons, and you shouldn't be scared either, because when it comes to ending the wage gap, the only thing we should fear is our own complacency. |
Из героя Аляски он превратился в аляскинского хулигана, враля, головореза - словом, в отъявленного злодея. |
From an Alaskan hero he was metamorphosed into an Alaskan bully, liar, desperado, and all around bad Man. |
Только посмотри на нас: парочка коварных головорезов, столкнувшихся волею судеб. |
Look at us, a couple wily desperados thrown together by fate. |
Чем тьI отличаешься от любого другого школьного головореза? |
So, what makes you any different from any other high school thug? |
Вместе с бандой головорезов из клана Фут Шреддер правил нашими улицами. |
Along with his army of enforcers, the Foot Clan, Shredder ruled our streets. |
Однако ж, вы тоже... головорезы! |
Well, I must say you are regular cut-throats. |
Knucklehead walks into a bank with a telephone. |
|
Нам нужно найти Мэгги до того, как ее найдут головорезы Тёрнера. |
We have to find Maggie before Turner's hired guns do. |
После того, как Джокер сталкивается со своей тенью в сувенирах, Мисима понимает ошибку своих путей и спасает своего хулигана от головорезов. |
After Joker confronts his Shadow in Mementos, Mishima realizes the error of his ways and saves his bully from thugs. |
Прямые бритвы с открытыми стальными лезвиями, также известные как головорезы, были наиболее часто используемыми бритвами до 20-го века. |
Straight razors with open steel blades, also commonly known as cut-throats, were the most commonly used razors before the 20th century. |
Он был наемным головорезом, способным выполнять грязную работу, если деньги были верны. |
He was a paid thug, available for dirty jobs if the money was right. |
But you can't go hiring a gang of heavy-hitters. |
|
Если бы эти головорезы подумали, что я размяк... они бы враз порешили нас обоих. |
Had that bloodthirsty lot thought I'd gone soft... they'd have gutted us both. |
Будешь прорываться сквозь ее армию головорезов, пока не доберешься до Освальда? |
You blast through her army of goons until you get to Oswald? |
У моего брата проблемы со слухом, а ваш головорез отнял слуховой аппарат. |
My brother's hearing impaired. And your goon took his hearing aids. |
- молодые головорезы - young thugs
- банда головорезов - a gang of thugs
- вооруженные головорезы - armed thugs
- жестокие головорезы - violent thugs
- Жизнь головореза - thug life
- наемные головорезы - hired thugs
- мы головорезы - we thugs
- правительственные головорезы - government goons
