Гоните - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дайте, выкладывайте, давайте
Гоните сюда свой бумажник! |
Give me your wallet! |
Что за вздор болтает этот негодяй! Гоните его вон! - сказал Бомануар, не зная, как опровергнуть этот практический вывод из своего наставления. |
Out with the prating villain! said Beaumanoir, who was not prepared to refute this practical application of his general maxim. |
Гоните тридцать рублей, дражайший, да поживее, не видите - дамочка ждет. Ну? |
Let me have thirty roubles, pal, and make it snappy. Can't you see the young lady's waiting? |
Stand off butcher and baker and all the rest. |
|
У вас немало купленных рабов. Их, как своих ослов, мулов и псов, вы гоните на рабский труд презренный, раз вы купили их. |
You have among you many a purchased slave, which like your asses and your dogs and mules, you use in abject and in slavish parts because you bought them. |
Дружище, не гоните, как ненормальный. |
My friend, do not drive like maniac. |
Push them straight down the wharf! |
|
Гоните свои телефоны. |
Give me your phones. |
For hours and hours, day after day, you hit the ball towards the hole. |
|
Гоните их по пристани. |
You drive them straight down the wharf. |
Не гоните меня, Natalie! |
Do not drive me away, Natalie! |
Поэтому либо гоните его, либо увольняйте меня. |
So either fire him, or fire me. |
Я хочу сказать, что когда вы на охоте и гоните собак, так любой мужчина позавидует вашей посадке и вашему голосу. |
And 'tis a voice like brass you have, Ma'm, when you're urging on the hounds, so it is. |
Умоляю вас, - жалобно проговорил он, -продолжайте, не гоните меня! |
Oh! he said, sorrowfully, continue, I implore you, and do not drive me away. |
Не гоните нас силой! |
Don't make us evict you by force! |
Не гоните меня прочь. |
Please don't send me away like this. |
Гоните их вперед! |
Get them going! |
Гоните отсюда этих марксистов! |
Get these Marxists out of here! |
And after working hours, you chase me home. |
|
Смотрите на мужчин и женщин, как на почтовых лошадей, гоните не жалея, пусть мрут на каждой станции, - и вы достигнете предела в осуществлении своих желаний. |
Men and women for you must be nothing more than post-horses; take a fresh relay, and leave the last to drop by the roadside; in this way you will reach the goal of your ambition. |
Вы пренебрегаете дружбой и в своем безумном опьянении, считая ни во что несчастье и позор, гонитесь лишь за наслаждениями и жертвами. |
You despise friendship; and in your mad intoxication, ridiculing misery and shame, you seek nothing but victims and pleasure. |
Хотя бы для того, чтоб быть последовательным, гонитель обязан доказывать, что потерпевший - негодяй, иначе он, гонитель, сам окажется подлецом. |
From a mere sense of consistency, a persecutor is bound to show that the fallen man is a villain-otherwise he, the persecutor, is a wretch himself. |
Get these people out of here! |
|
Гоните, как дьявол! - крикнул он кучеру. -Сначала к Гроссу и Хенке на Риджент-стрит, а затем к церкви святой Моники на Эджвер-роуд. |
'Drive like the devil,' he shouted, 'first to Gross & Hankey's in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road. |
Dig your heels in, lad, or you'll drown in the mud! |
|
Затем вимпфелинг отошел от борьбы и был осмеян лютеранами как отступник и гонитель еретиков. |
Wimpfeling then retired from the struggle, and was ridiculed by Lutherans as a renegade and a persecutor of heretics. |
Многие гонители пытались оправдать свои действия особыми толкованиями Священного Писания. |
Many of the persecutors attempted to justify their actions with particular scriptural interpretations. |
Он никогда не прощал гонителей своего господина и, как говорят, способствовал их наказанию. |
He never forgave his master's persecutors, and is said to have been instrumental in procuring their punishment. |
Воздай отмщение за меня моим гонителям! |
Take vengeance for me on my persecutors! |
Гонитель крестился, обратившись в веру людей, которых сам же преследовал. |
The persecutor got himself baptised in the faith of the people he'd been persecuting. |
A persecutor I am sure, thou art, |
|
Конечно, они желали поражения Британии, которую считали вечным угнетателем и гонителем своей нации. |
Certainly they wished for the defeat of Britain which they viewed as the perennial oppressor and persecutor of their nation. |
Гоните ее без всяких разговоров, и сейчас же! |
Dismiss her, by all means, at once! |
Хуже; она изменила ему; она вышла замуж за одного из гонителей своего жениха. |
Worse than that, she was faithless, and had married one of the persecutors of her betrothed. |
Вы просто гонитесь за прибылью, даже если приходится нарушать закон, так? |
You're just a man who makes money, even if you have to cheat, hmm? |
На Тебя я уповаю, спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего и спасающего. |
Save and deliver me from all those who pursue me, or they will tear at me like a lion and rip me to pieces and there will be no one to rescue me. |
Fork out 10,000 if you want to keep your job. |
|
Итак, мистер Терри, почему бы Вам не рассказать всему классу какой речевой оборот стоит использовать когда вы гонитесь за жертвой по тыквенному полю? |
Ah, well, Mr. Terry, why don't you tell the whole class the proper wordplay to use when one is chasing one's victim through a pumpkin patch? |
К тому же страх, этот неотступный гонитель, удваивал силы Дантеса. |
Fear, that relentless pursuer, clogged Dantes' efforts. |
- гоните деньги - drive money
- гоните меня - you chase me
- не гоните меня так быстро - don't run me too fast
