Гудела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It was like a wire humming up inside of me. |
|
Помню, так же как отделение, гудела прядильная фабрика, когда наша футбольная команда прилетела на матч с калифорнийской школой. |
The ward hums the way I heard a cotton mill hum once when the football team played a high school in California. |
Затем он услышал урчание машины, заглушившее насекомых; она гудела громче них, потом вровень, потом тише, пока не остались только насекомые. |
Then he heard the car drown the noise of the insects, riding above, sinking to the level, sinking below the level so that he heard only the insects. |
Земля глухо гудела на всю округу, и в воздухе далече отдавались гопаки и тропаки, выбиваемые звонкими подковами сапогов. |
The earth hummed dully all about, and afar the air resounded with national dance tunes beaten by the clanging heels of their boots. |
Он физически ощущал боль - его голова гудела, а пульс был частым и прерывистым. |
He had positive bodily pain,-a violent headache, and a throbbing intermittent pulse. |
All Seventh Avenue said, who is believed to be ' |
|
В сквере против Большого театра, где бил ночью разноцветный фонтан, толкалась и гудела толпа. |
A crowd thronged and murmured in the small garden opposite the Bolshoi Theatre, where a multicoloured fountain played at night. |
Площадь по-прежнему гудела и кишела, как муравейник, но колокольня на Софии уже смолкла, и музыка уходила в разные стороны по морозным улицам. |
The square still hummed and seethed like an ant-heap, but the belfry of St Sophia had stopped ringing and the bands had marched off in various directions down the snowbound streets. |
Шумели деревья над головой капитана Блэка, гудела земля под его ногами. |
The trees roared over Captain Black's head; the earth roared under his feet. |
В низеньком и тесном помещении, где среди париков и помадных банок гудела железная печка, было жарко. |
It was hot in the room, small, and too low where the stove was hissing in the midst of wigs and pomades. |
The stove was roaring angrily, consuming sheets of some kind of paper. |
|
В первые десятилетия XX века Британия буквально гудела от синофобии. |
In the early decades of the 20th century, Britain buzzed with Sinophobia. |
Вся округа от Радней Ханши до Инишмари и от Бугелы до Нарранганга гудела как улей. |
The whole district from Rudna Hunish to Inishmurray to Bugela to Narrengang was in a ferment. |
Down a moist corridor a machine whirled. |
|
Биржа гудела от слухов. |
Financial gossip buzzed and hummed. |
- я гудела - i was buzzing
- немного гудела - a little buzzed
