Действуют таким образом, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действующий сертификат электронной подписи - valid digital signature certificate
действующий контракт - continuing contract
действующая площадь водосбора - active drainage area
действуют в контексте - operate in a context
действуют как антиоксиданты - act as antioxidants
действующие законы не могут - applicable laws may not
действующие ставки - valid bids
дети и молодые люди действуют - children and young persons act
постоянно действующая выставка-ярмарка - permanent display mart
почему вы действуете как - why are you acting like
Синонимы к действуют: функционировать, работать, делать, поступать, орудовать
должен быть такими, изложенной - shall be those set forth
и таким образом достичь - and thus achieve
и, таким образом, ответить - and thus respond
и, таким образом, создать - and thus create
Таким образом, приемлемые - thus acceptable
таким образом, что не делает - in a manner that does not
Таким образом, существует - thus there
положить конец таким - putting an end to such
Таким образом, комитет завершил свою работу - committee thus concluded its work
таким же образом, как и с - in the same way as with
косвенным образом - indirectly
будет финансироваться следующим образом - shall be financed as follows
было бы, таким образом, - it would thus be
должны быть расположены таким образом, что - shall be so arranged that
должным образом документально - duly documented
должным образом обеспечить - adequately provide
держать его таким образом, - keep it this way
Главным образом благоприятствования - the mostly favored
главным образом найдены - are mostly found
в почтительном образом - in a discreet way
Было бы просто ошибкой полагать, что силы, действующие на звезды и планеты в момент их рождения, могут каким-либо образом влиять на наше будущее. |
It is simply a mistake to imagine that the forces exerted by stars and planets at the moment of birth can in any way shape our futures. |
Tngri действуют главным образом как протекторы. |
The tngri function primarily as protectors. |
Таким образом, требование о получении согласия государства для передачи дела в Международный уголовный суд означало бы отход от действующего права. |
To require State consent for a case to be submitted to the court would be a step backwards from existing law. |
Эй, я пытаюсь разобраться, что движет людьми, и потом действую соответствующим образом. |
Hey, I try to work out what motivates people and then I proceed accordingly. |
Они схожи с требованиями, действующими в отношении сцепных устройств класса Т. Таким образом, их выделение в отдельный класс является оправданным. |
These requirements resemble those applied to Class T couplings. Hence a specific class is justified. |
Таким образом, Зенон определяет природу, говоря, что это художественно действующий огонь, который продвигается к творению фиксированными методами. |
Zeno, then, defines nature by saying that it is artistically working fire, which advances by fixed methods to creation. |
Таким образом, действующие положения способствуют улучшению условий труда путем предотвращения возникновения таких проблем в результате защиты существующих профсоюзов. |
By preventing such mishaps in advance through the protection of existing trade unions, these provisions better labour's working conditions. |
В настоящее время первые два полка и C Sqn RWxY действуют в бронетанковой роли, главным образом управляя главным боевым танком Challenger 2. |
Presently, the first two regiments and C Sqn RWxY operate in the armoured role, primarily operating the Challenger 2 main battle tank. |
Однако, когда они должным образом сформированы и конкретно решают вопросы в качестве органа, эти советы действуют как главы общины. |
When duly constituted, however, and specifically when deciding matters as a body, these councils act as the heads of the community. |
Его идея ИД объясняет, почему люди действуют определенным образом, когда это не согласуется с эго или суперэго. |
His idea of the id explains why people act out in certain ways, when it is not in line with the ego or superego. |
Таким образом, оба ангела действуют как воины за добро против дурного противодействия со стороны князя Персидского царства. |
Thus, both angels are acting as warriors for the good against the bad opposition from the prince of the kingdom of Persia. |
5.1.5. использовать Программное Обеспечение образом, запрещенным действующим законодательством или правилами (совместно именуемые «Запрещенная деятельность»). |
5.1.5. use the Software in a manner prohibited by applicable laws or regulations (together the Prohibited Activities). |
Представляется, что действующие конвенции по унификации правового регулирования никоим образом не исключают использование автоматизированных систем сообщений, например, для выдачи заказов на закупку или для обработки закупочных заявок. |
Existing uniform law conventions do not seem in any way to preclude the use of automated message systems, for example, for issuing purchase orders or processing purchase applications. |
Они действуют противоположным образом, чем NTC, поскольку сопротивление увеличивается с повышением температуры. |
They function in an opposite manner than NTC in that the resistance increases as temperature increases. |
Таким образом, боль часто можно контролировать с помощью психоактивных веществ, которые действуют на эту нейромедиаторную систему, также известную как агонисты опиоидных рецепторов. |
Thus, pain can often be managed using psychoactives that operate on this neurotransmitter system, also known as opioid receptor agonists. |
Таким образом, общественность всегда может ознакомиться с любыми правовыми документами, действующими в стране. |
The public therefore has access to all legal instruments currently in force. |
Таким образом, крылья имеют обтекаемые поперечные сечения, которые подвержены аэродинамическим силам и действуют как аэродинамические профили. |
As such, wings have streamlined cross-sections that are subject to aerodynamic forces and act as airfoils. |
Эти границы были грубыми, с относительной точностью ±100%, таким образом, далекими от четкого утверждения даже для знака гравитации, действующей на антиматерию. |
These limits were coarse, with a relative precision of ±100%, thus, far from a clear statement even for the sign of gravity acting on antimatter. |
Эти силы действуют по касательной к поверхности земли и являются главным образом результатом тектоники плит. |
These forces act at tangent to the surface of the earth and are primarily a result of plate tectonics. |
Таким образом, действующий президент Эдуардо Фрей Монтальва был лишен права выдвигать свою кандидатуру. |
The incumbent president, Eduardo Frei Montalva, was therefore ineligible as a candidate. |
Затем, будучи должным образом ратифицированным, архивариус выдает свидетельство о том, что поправка стала действующей частью Конституции. |
Then, upon being properly ratified, the archivist issues a certificate proclaiming that an amendment has become an operative part of the Constitution. |
В то же время две ветви вегетативной нервной системы действуют взаимодополняющим образом, увеличивая или замедляя частоту сердечных сокращений. |
At the same time, the two branches of the autonomic nervous system act in a complementary way increasing or slowing the heart rate. |
Результатом всех физических факторов, действующих случайным образом, являются каналы, которые не являются прямыми, а затем постепенно становятся извилистыми. |
The result of all the physical factors acting at random is channels that are not straight, which then progressively become sinuous. |
Таким образом действуют только грубые силы и силы малых степеней. |
In such a way operate only rude forces and forces of small degrees. |
Таким образом, эффективно действующие и пользующиеся уважением бюрократические структуры являются существенно важным условием успеха. |
An efficient and reputable bureaucracy is thus essential for success. |
Таким образом, валютный режим, действующий для индийской рупии по отношению к доллару США, является де-факто контролируемым обменным курсом. |
Thus, the currency regime in place for the Indian rupee with respect to the US dollar is a de facto controlled exchange rate. |
Таким образом, антибиотики действуют как фильтр для отбора только бактерий, содержащих плазмидную ДНК. |
In this way, the antibiotics act as a filter to select only the bacteria containing the plasmid DNA. |
Полученные результаты свидетельствуют о том, что комменсальная микробиота изменяется таким образом, что они действуют как патогены при воспалительных заболеваниях кишечника. |
The results suggested that commensal microbiota are altered in such a way that they act as pathogens in inflammatory bowel diseases. |
В то же время две ветви вегетативной нервной системы действуют взаимодополняющим образом, увеличивая или замедляя частоту сердечных сокращений. |
The gold standard limited the flexibility of the central banks' monetary policy by limiting their ability to expand the money supply. |
Шаманы действуют главным образом в духовном мире, который, как они полагают, в свою очередь влияет на человеческий мир. |
Shamans operate primarily within the spiritual world, which, they believe, in turn affects the human world. |
В любом случае люди будут согласны с принятием мер жесткой экономии только в том случае, если они почувствуют, что средства тратятся эффективным образом и действуют соответствующие системы подотчетности. |
In any case, people would only accept austerity measures if they felt that funds were well spent and that appropriate accountability systems were in place. |
Опиоиды действуют путем связывания с опиоидными рецепторами, которые находятся главным образом в Центральной и периферической нервной системе и желудочно-кишечном тракте. |
Opioids act by binding to opioid receptors, which are found principally in the central and peripheral nervous system and the gastrointestinal tract. |
Таким образом, человеческие существа естественным образом мыслят и действуют таким образом, чтобы управлять групповой динамикой и вести с ней переговоры. |
Human beings thus naturally think and act in a way that manages and negotiates group dynamics. |
Таким образом, физика квантовой механики была сведена к математике Гильбертовых пространств и действующих на них линейных операторов. |
The physics of quantum mechanics was thereby reduced to the mathematics of Hilbert spaces and linear operators acting on them. |
В таком случае Компания или любое, должным образом уполномоченное лицо, действующее от имени Компании, вправе закрыть открытые позиции Клиента без его предварительного уведомления. |
In such an event, the Company or any duly authorized party acting on behalf of the Company has the right to close the Client's open positions without prior notice. |
Таким образом, речь идет только о напряжениях, действующих параллельно плоскости модели, поскольку другие компоненты напряжений равны нулю. |
Thus one is only concerned with stresses acting parallel to the plane of the model, as other stress components are zero. |
Однако таким же образом президент может созвать внеочередную сессию в день после выборов и до окончания срока полномочий действующего Конгресса. |
By the same means, however, a President might call an extraordinary session to convene at a date after the election and before the term of the sitting Congress ends. |
Они действуют путем уменьшения влияния ацетилхолина на гладкую мышцу мочевого пузыря, таким образом помогая контролировать симптомы гиперактивного мочевого пузыря. |
They act by decreasing acetylcholine effects on the smooth muscle of the bladder, thus helping control symptoms of an overactive bladder. |
Таким образом, деньги действуют как форма силы, а не как мера согласия. |
The money thus acts as a form of force, not as a measure of consent. |
Имена иностранцев, обнаруженных таким образом, будут исключены из действующих списков избирателей. |
The name of foreigners so detected would be deleted from the Electoral Rolls in force. |
Значительная часть действующих гражданских заводов была демонтирована и перевезена в страны-победители, главным образом во Францию и Россию. |
A large proportion of operational civilian plants were dismantled and transported to the victorious nations, mainly France and Russia. |
Несколько действующих или временных генералов Конфедерации были должным образом назначены и утверждены в качестве таковых. |
A few acting or temporary Confederate generals were duly appointed and confirmed as such. |
Это уникально среди германских языков, но кельтские языки действуют очень похожим образом. |
This is unique among the Germanic languages, but the Celtic languages operate in a very similar way. |
Многие ингаляторы действуют главным образом как удушливые газы, причем их основной эффект обусловлен кислородным голоданием. |
Many inhalants act primarily as asphyxiant gases, with their primary effect due to oxygen deprivation. |
Это рассмотрение может быть проведено наилучшим образом в отношении ряда желаемых характеристик, присущих любому эффективно действующему механизму финансирования. |
This assessment might best be done in relation to some of the desirable characteristics of any effective funding mechanism. |
Согласно принципу рациональности Поппера, агенты действуют наиболее адекватным образом в соответствии с объективной ситуацией. |
According to Popper’s rationality principle, agents act in the most adequate way according to the objective situation. |
Таким образом, в терминах матриц это преобразование следует рассматривать как обратную транспозицию Λ, действующую на вектор столбца aμ. |
Thus, in terms of matrices, this transformation should be thought of as the inverse transpose of Λ acting on the column vector Aμ. |
Таким образом, он рассуждал, что существование должно быть обусловлено действующей причиной, которая обусловливает, сообщает, дает или добавляет существование к сущности. |
Thus, he reasoned that existence must be due to an agent cause that necessitates, imparts, gives, or adds existence to an essence. |
Они действуют только в качестве консультантов; судья имеет исключительное право назначать голы и, таким образом, может отменить мнение судьи по голам. |
They act only in an advisory role; the referee has the sole authority to award goals, and thus can override the opinion of the goal judge. |
Таким образом, деньги действуют как форма силы, а не как мера согласия. |
The money thus acts as a form of force, not as a measure of consent. |
Похоже вирус в Новой Надежде существовал в латентной форме и каким-то образом реактивировался. |
It appears a latent form of the virus was lurking in New Hope, and somehow re-activated. |
В тех странах, где действуют региональные консультанты по программам ЮНИФЕМ, они созывают межучрежденческие целевые группы или комитеты по положению женщин и гендерным вопросам. |
In countries where UNIFEM regional programme advisers operate, they convene inter-agency task forces or committees on women and gender. |
По Вашему приказанию я собрал информацию о действующем спецподразделении. |
Upon your instructions, I have collected the information about this time's special task force. |
Поскольку боковое скольжение направлено к внешней стороне поворота, сила, действующая на шину, направлена к центру поворота. |
Since the direction of the side-slip is towards the outside of the turn, the force on the tire is towards the center of the turn. |
Эсперанс де Тунис - действующие чемпионы. |
Espérance de Tunis are the defending champions. |
Остров окружен невидимым электромагнитным барьером, в котором обычные правила времени не действуют. |
The Island is surrounded by an invisible electromagnetic barrier in which the normal rules of time do not apply. |
Большинство из них являются подавителями аппетита, которые действуют на один или несколько нейромедиаторов. |
Most are appetite suppressants that act on one or more neurotransmitters. |
Эти члены действуют в качестве делегатов по аналогии с национальными выборами Бахаи. |
These members act as delegates in a manner similar to National Baháʼí elections. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действуют таким образом,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действуют таким образом,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действуют, таким, образом, . Также, к фразе «действуют таким образом,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
