Диковат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как бы он хотел ее обнять, успокоить, утешить, смягчить диковатый взор, исцелить душевные раны. |
He longed to take her into his arms and offer comfort, to soothe the wildness in her gaze, to heal the injury. |
Это наветренная сторона Матлока - диковато выглядит и не больно приветливо, а? |
This is the windward side of Matlock-a bit wild and unwelcome looking, eh? |
Шиллинг шесть, шиллинг шесть,- отвечал Уэйн с диковатой угодливостью.- Я пришел, мистер Баулз, затем, чтобы задать вам страшный вопрос. |
One and six...one and six, replied Wayne, with a wild submissiveness. I come to ask you, Mr. Bowles, a terrible question. |
I am afraid, like all my fellow countrymen, he is a bit of a savage. |
|
Я подумал, что подобный человек смотрелся бы на театральных подмостках, но в реальной жизни выглядел диковато. |
It struck me that he might look natural on a stage, but was strangely out of place in real life. |
They say he writes poetry and runs a little wild. |
|
Планета номер 5 пригодна для жизни хотя и диковата, и несколько негостеприимна. |
Planet number five there is habitable, although a bit savage, somewhat inhospitable. |
Their son George is a bit wild, but likeable enough. |
|
Ты, похоже, диковатый болван, помешанный на детской книжке. |
You look like a weird goon who's obsessed with a kid's book. |
Новому директору было уже года тридцать два, он был высок и худощав, но сохранил все тот же диковатый и растрепанный вид, который они помнили с его мальчишеских лет. |
He was now a man of thirty-two, tall and lean, but with the same wild and unkempt look they remembered on him as a boy. |
Он был несколько потрёпан и диковат, а она была очень красивой, понимаете? |
He was kind of raggedy and wild. And she was very beautiful, you know? |
Ваши фотографии наполнены болезненными и диковатыми образами, они страшные, Однако в свое время вы сделали несколько милых фотографий, которые еще публикуют. |
Your photographs are morbid and trashy, they're terrible, but at one time you made some nice pictures that still get published. |
Даниеле грубоват, диковат и горд. |
He was a little wild, uncouth and proud. |
