Дипломаты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дипломаты - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
diplomats
Translate
дипломаты -

послы, эмиссары, министры иностранных дел, легаты


И спустя много лет, потраченных на проповеди о преимуществах мягкой силы, западные дипломаты сейчас, должно быть, смотрят сериал «Карточный домик» с нарастающим унынием и грустью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And after years spent exhorting the virtues of soft power, Western diplomats must be watching House of Cards with gloom.

Ученые и дипломаты обсуждали политику ядерного оружия еще до атомной бомбардировки Хиросимы в 1945 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scientists and diplomats have debated the nuclear weapons policy since before the atomic bombing of Hiroshima in 1945.

Однако вам следует понять, что мы, господа в алом облачении, дипломаты до мозга костей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, you must understand that we scarlet gentlemen are diplomats to our fingertips.

Однако дипломаты во никогда не обращались к Китаю на регулярной основе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wo diplomats, however, never called on China on a regular basis.

Дипломаты и должностные лица, занимающиеся контрабандой наркотиков, пользуются дипломатическим иммунитетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diplomats and officials involved in drug smuggling have benefited from diplomatic immunity.

Также в понедельник официальный представитель Государственного департамента Марк Тонер заявил, что американские дипломаты по-прежнему открыты для работы с российскими коллегами, однако достижение договоренности является сложным делом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also on Monday, State Department spokesman Mark Toner said that American diplomats are still open to working with the Russians, but it is hard to reach agreement.

Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even when China's voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non-interference.

Однако та роль, которую мы решили на себя взять, требует, чтобы мы - дипломаты - действовали и как руководители, и как попечители духа Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This will be especially helpful as we tend to be distracted by the daily affairs of diplomacy in which we are immersed.

Прошли годы. Среди их потомков были военные, дипломаты; иные приняли духовный сан, иные стали банкирами; одни разбогатели, другие совсем разорились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Years rolled on, and amongst the descendants some were soldiers, others diplomatists; some churchmen, some bankers; some grew rich, and some were ruined.

Российские дипломаты уже приступили к разъяснительной работе об этом решении в международном сообществе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russian diplomats already have been out explaining the decision to the international community.

Церемониальные главы государств обычно действуют как дипломаты от имени своей нации, обычно следуя указаниям своего главы правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ceremonial heads of state commonly act as diplomats on behalf of their nation, usually following instructions from their head of Government.

С древности люди отправлялись жить в чужие страны, будь то дипломаты, купцы или миссионеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since antiquity, people have gone to live in foreign countries, whether as diplomats, merchants or missionaries.

Старшие дипломаты не доверяли ему, поэтому он был низведен до рутинной работы с небольшим количеством возможностей для принятия политических решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was distrusted by the senior diplomats so he was relegated to routine work with few opportunities to make policy.

Все российские дипломаты проходят школу контрразведки ФСБ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All Russian diplomats go through FSB counter-intel training.

Принцы, дипломаты и военные со всей Западной Европы отправились в Альтранштедт, чтобы встретиться с победоносным королем и его войсками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Princes, diplomats and military personnel from all over Western Europe traveled to Altranstädt to meet the victorious King and his troops.

Но скажите, для чего же иного и созданы дипломаты?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I wonder what were diplomatists made for but for that?

Западные дипломаты раскритиковали это решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Western diplomats criticized the decision.

Все британские дипломаты и агенты были вынуждены покинуть страну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All British diplomats and agents were forced to leave the country.

Хотя Франция была одной из немногих республик в Европе, ее дипломаты плавно смешивались с представителями аристократии при королевском дворе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although France was one of the few republics in Europe, its diplomats mingled smoothly with the aristocratic representatives at the royal courts.

Опять таки, спрашивают сербы, почему Туджману никогда не предъявляли обвинений, и почему, когда он умер в 1999 году, на его похоронах присутствовали Западные дипломаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again, Serbs ask, why wasn't Tudjman ever indicted and why, when he died in 1999, did Western diplomats attend his funeral.

Немецкий дипломат призвал Хаакона согласиться с требованиями Адольфа Гитлера прекратить всякое сопротивление и назначить Видкуна Квислинга премьер-министром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The German diplomat called on Haakon to accept Adolf Hitler's demands to end all resistance and appoint Vidkun Quisling as prime minister.

А я несу этот дипломат потому что сейчас Я успешный адвокат...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm carrying this briefcase because now I'm a successful lawyer...

Шведский дипломат Рауль Валленберг и его коллеги обеспечили безопасность десятков тысяч венгерских евреев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Swedish diplomat Raoul Wallenberg and his colleagues ensured the safety of tens of thousands of Hungarian Jews.

Как юрист, политик и дипломат, Жозеф служил в Синк-центе и был французским послом в Риме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a lawyer, politician and diplomat, Joseph served in the Cinq-Cents and was the French ambassador to Rome.

Дипломат отошел на шаг, нагнул голову к зеркалке и щелкнул затвором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The diplomat took a step back, looked through his camera's viewfinder, and pressed the button.

Наш капитан, без сомнения, опытный дипломат, но мы, мы - воины!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our Captain is undoubtedly an accomplished diplomat but we, we are the warriors.

Он откидывает крышку люка, впуская сверху слабый свет, затем хватает дипломат за ручку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He flips the trapdoor up, letting in muted light from above, then grabs his briefcase by the handle.

Бывший дипломат стал лондонским таксистом, чтобы содержать свою семью, и обосновался в Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The former diplomat became a London cab driver to support his family and settled down in England.

О да, он прирожденный дипломат!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, yes, he was a born diplomat!

Уилли кладет дипломат Билла на стол, потом ложится на живот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Willie puts Bill's briefcase on the desk, then lies down on his stomach.

Да ну, сами знаете, как бывает, - говорит он, глядя на дипломат, зажатый у него между ногами, - дипломат, хранящий клубок канители и ничего больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Yes, well, you know,' he says, looking down at the briefcase between his shoes - the briefcase that contains a ball of tinsel and nothing else.

В сложной ситуации Сенявин проявил себя как опытный дипломат и сумел спасти свои корабли от гибели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the tricky situation, Senyavin distinguished himself as a skilled diplomat and managed to save his ships from destruction.

Как опытный дипломат, вы должны понимать, что суверенное государство действует только в своих интересах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a life-long practitioner of diplomacy, you must understand that sovereign states act in their own interest.

Гюйгенс-старший был известен как опытный дипломат того времени, литератор и близкий друг и переводчик английского поэта Джона Донна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elder Huygens distinguished himself as a master diplomat of the age, a man of letters a close friend and translator of the English poet, John Donne.

Дипломат должен быть отличным переговорщиком, но, прежде всего, катализатором мира и взаимопонимания между людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The diplomat should be an excellent negotiator but, above all, a catalyst for peace and understanding between people.

Но вы и этот дипломат не отодвинули от себя подальше, разве нет?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you also ain't slid that briefcase back across the table, now, have you?

Я теперь отдыхаю не только как дипломат, но и как отец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To rest - not only from my diplomatic duties but as a father.

Он дипломат независимого государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's a diplomat for a sovereign nation.

Это звучит непривычно, Дэн, но я ватиканский дипломат и потому, увы, обязан не отставать от таких словесных новшеств, как бактериологическая война.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The words are new, Dane, but I'm a papal diplomat and the pity of it is that I must keep abreast of words like 'biological warfare.'

А поскольку он бывший дипломат, он слишком видная фигура, чтобы просто исчезнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And being a former diplomat, he's too visible to just disappear.

Очевидно, что г-н Нкгове - очень опытный дипломат, обладающий профессиональными качествами, которые необходимы для работы в этом Комитете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Obviously, Mr. Nkgowe is a very experienced diplomat with a professional profile well suited for this Committee.

Итак, отец де Брикассар не только в некотором роде дипломат, он в некотором роде еще и делец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So not only was Father de Bricassart something of a diplomat, he was also something of a businessman as well!

Я закрыл за собой дверь, положил в карман ключ и бросил дипломат на ближайший стул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I closed the door behind me, pocketed my keys and dropped my briefcase onto a nearby chair.

Сэл говорит, что это невеста по переписке, а Френк считает, что она коп под прикрытием, пытающийся втянуть тебя в какое-то дело, а я ставила на то, что она какой-то дипломат или преподаватель пилатеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sal says mail-order bride, Frank says undercover cop trying to pull you into a sting, and I'm going with either foreign diplomat or Pilates guru.

Тебе кто-нибудь говорил, что из тебя плохой дипломат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone ever tell you you're not much of a statesman?

Что касается судьбы Крыма, то здесь дипломат показывает, что он с этим смирился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As for the fate of Crimea, the diplomat was fairly resigned.

Когда дамы удалились и кузены остались вдвоем, экс-дипломат Питт сделался очень общительным и дружелюбным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ladies having withdrawn, and the two cousins being left together, Pitt, the ex-diplomatist, he came very communicative and friendly.

Человек на фото - Рене Лапуан, французский дипломат, и нынешний Верховный Комиссар ООН по делам беженцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man in the photo is Rene Lapointe, a French diplomat and current United Nations High Commissioner for refugees.

Шикаки, лидер палестинского исламского джихада, был убит несколькими выстрелами в голову в 1995 году перед отелем дипломат в Слиме, Мальта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shiqaqi, a leader of the Palestinian Islamic Jihad, was shot several times in the head in 1995 in front of the Diplomat Hotel in Sliema, Malta.

Ты правда думаешь, что ведущий дипломат США ну смог разрулить проблему с паспортным столом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you really think that the lead diplomat for the United States of America can't handle the Diplomatic Passport Office?

В 2010 году иранский дипломат, находившийся в Финляндии, подал прошение о предоставлении ему политического убежища в этой стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2010 an Iranian diplomat stationed in Finland applied for political asylum in that country.

Однако один китайский дипломат сказал в то время, что Шаньдунский вопрос был гораздо важнее для его правительства, чем эта оговорка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, one Chinese diplomat said at the time that the Shandong question was far more important to his government than the clause.

Известны все глупости, которые натворил этот старый дипломат ради Фанни Эльслер: репетиции актрисы волновали его несравненно больше, нежели вопросы европейской политики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the world knows what follies the old diplomate committed for Fanny Elssler, whose rehearsals took up a great deal more of his time than the concerns of Europe.

В 2001 году российский дипломат Андрей Князев сбил женщину за рулем автомобиля в нетрезвом виде в Оттаве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2001, a Russian diplomat, Andrei Knyazev, hit and killed a woman while driving drunk in Ottawa.

Ваш отец, дипломат в Германии, был деспотом, наказывал за нарушения правил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your father, the German minister, the authoritarian, punished you for breaking the rules.

Глава афганской разведки Амарулла Салех и индийский дипломат Маянкоте Келат Нараянан были тесно связаны с белуджистанскими боевиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Afghan intelligence chief Amarullah Saleh and Indian diplomat Mayankote Kelath Narayanan were closely engaged with Baloch militants.

Он не льстец, но истинный дипломат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sycophant he was not, a diplomat he was.

А ты всё такой же дипломат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you're still the same diplomatist!

Выяснилось, что наш грузинский дипломат вовсе не из Грузии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It turns out our Georgian diplomat isn't from Georgia after all.



0You have only looked at
% of the information