Для возмещения ущерба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
для чего - for what
веничек для взбивания - whisk for whipping
уловка для отвода глаз - camouflage
прибор для испытания - tester
для тяжелого режима работы - heavy-duty
вагон для бестарных перевозок - bulk waggon
зонт для ручной очистки рубцов - hand tripe cleaner
предназначаются для - intend for
бумага для заказа - order paper
подметать область для - sweep the area for
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
возмещение за простой - detention charge
возмещение за простои - detention charge
расходы на возмещение ущерба - indemnity expenditure
возмещение и - reimbursement and
возмещение может быть - damages may be awarded
возмещение ущерба и устранение - redress and remedy
увеличенное возмещение убытков - aggravated damages
не будут возмещены - will not be reimbursed
права на получение возмещения - rights of compensation
страховое возмещение несчастного случая на производстве - industrial accident compensation insurance
Синонимы к возмещения: возвраты, выплаты, компенсации, сборы
без ущерба для безопасности данных - without compromising data security
без ущерба для полномочий - without prejudice to the powers
без ущерба для статуса - without prejudice to the status
без ущерба для статуса Косово - without prejudice to the status of kosovo
возмещение ущерба в тройном размере - treble damage
возмещение ущерба и - redress and
ущерба, причиненного в результате трансграничной - damage caused by the transboundary
но без ущерба для - but without prejudice to
ущерба, причиненного по неосторожности - damage caused by negligence
ущерба для любых других прав - prejudice to any other rights
You can't get reparations from a corpse. |
|
В 1926 году Конгресс США принял Сенатский Билль 3185, разрешающий американским индейцам в штате Вашингтон подавать иски о возмещении ущерба от потери их племенных земель. |
In 1926, the United States Congress passed Senate Bill 3185, allowing American Indians in Washington State to sue for damages from the loss of their tribal lands. |
в соответствии с вынесенным мнением и с учетом неблагоприятных последствий этого противоправного ареста и задержания г-ну Аль-Омейру должно быть обеспечено надлежащее возмещение ущерба;. |
Consequent upon the opinion rendered and in view of the adverse effects of this wrongful arrest and detention Mr. Al-Omeir should be ensured appropriate reparation. |
В Государственном департаменте существует целый ряд способов возмещения ущерба тем, кому отказано в визе. |
There are a number of avenues for redress within the Department of State for somebody whose visa is denied. |
Когда эта новость стала достоянием общественности, Гаррисон оплакивал нарушение врачебной тайны своим лечащим врачом, а его имущество позже требовало возмещения ущерба. |
When the news was made public, Harrison bemoaned his physician's breach of privacy, and his estate later claimed damages. |
Вы можете обратиться о возмещении ущерба в гражданский суд, но сегодня мы говорим о Фрэнни. |
You can sue for damages in civil court, but today we're here to talk about Franny. |
Если есть хоть доля правды в вашем рассказе, и мы поймаем пиратов вы можете предъявить претензии о возмещении ущерба. |
If there is any truth in your story and we do catch the pirates, you can put in a claim for compensation. |
До сих пор суммы возмещения или компенсации ущерба, которые назначались или рекомендовались этими органами, были довольно скромными63. |
Awards of compensation encompass material losses and non-material damage, the latter usually quantified on the basis of an equitable assessment. |
Таким образом, в традициях, уклоняющихся от применения карательных мер в гражданских исках, ведутся споры о правомерности частных исков о возмещении ущерба. |
Hence, there has been debate over the legitimacy of private damages actions in traditions that shy from imposing punitive measures in civil actions. |
свою рекламу и формирование общественного мнения, чтобы только убедить нас, что нельзя требовать возмещения ущерба. |
It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages. |
Зачастую возмещение ущерба толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации. |
Reparations are frequently thought of too narrowly, exclusively in terms of financial compensation. |
В апелляции затрагивалось несколько тем, одной из которых была компетенция окружного суда уменьшать размер предусмотренного законом возмещения ущерба на конституционных основаниях. |
The appeal broached several topics, one of which was the District Court's authority to reduce a statutory damage award on constitutional grounds. |
Между тем, по сравнению с системой компенсации без вины виноватых в Новой Зеландии, стоимость возмещения ущерба намного выше. |
Meanwhile, compared to the ‘No-Fault Compensation’ system in New Zealand, the cost to claim injuries is much higher. |
Ваша Честь, статья 183-C Закона четко предусматривает возмещение ущерба тем, кто понёс его в результате подобных неправомерных действий или небрежности. |
Your Honour, Section 183C of the Act clearly provides for remedies for those who have been injured by such malfeasance or neglect. |
Некоторые делегации приветствовали включение этого элемента, в особенности в том, что касается возмещения ущерба. |
Some delegations welcomed the addition of the element, especially with regard to reparations. |
Действительно, эта договоренность была бы схожа с существующими режимами, например, возмещением ущерба от разливов нефти или возмещением за ущерб от ядерных испытаний. |
Indeed, the arrangement would be similar to existing regimes, such as those covering oil-spill compensation or nuclear damage. |
Закон о возмещении ущерба имеет такие же пределы, как и право на революцию по естественному праву. |
The law of redress had limits like the right of revolution under natural law. |
В связи с этим были отмечены случаи, когда рыбакам предоставлялось право на возмещение ущерба, если они лишались доступа к традиционным районам рыбного промысла. |
Attention was drawn to experiences where fishermen had the right to be compensated when traditional fishing grounds were no longer available. |
В этой связи следует упомянуть Фонд возмещения ущерба жертвам насилия в политике. |
Individuals can apply to the compensation fund for the victims of political violence. |
Затем вычитаются налоги, возмещение ущерба жертвам, расходы на программу и юридические обязательства, налагаемые судом. |
Deductions are then taken for taxes, victim restitution, program costs and court-imposed legal obligations. |
Теперь любое лицо, пострадавшее от незаконного применения мер по ограничению свободы до суда, может потребовать возмещения ущерба. |
Henceforth, any person who had been subjected to the unlawful application of pre-trial constraints could claim compensation. |
Законодательством также обеспечивается требования полного возмещения ущерба. |
The legislation also provides for actions for the full recovery of damages. |
За халатность, возмещение морального ущерба, отсутствие компетентной охраны для студентов. |
You know, for negligence and punitive damages for not providing adequate security to your students. |
Келтл также сказал, что американские суды не были местом для DNC, чтобы требовать возмещения ущерба против России из-за взлома. |
Koeltl also said U.S. courts were not the place for the DNC to seek damages against Russia over the hacking. |
Нам не известна причина, которая могла бы оправдать отказ в приеме посылки. Поэтому используем право потребовать от Вас возмещения ущерба. |
We see no grounds for your refusal to accept delivery of consignment and therefore reserve the right to indemnification. |
Все закончиться иском о возмещении ущерба за необоснованный арест. |
This is going to be a compensation claim for wrongful arrest. |
Так же он имеет право получить возмещение от клиники Лафранса издержек и морального ущерба. |
He is also entitled to receive the compensation claimed from the Lafrance Clinic for damages and interest. |
Действительно, Комитет не определил никакой формы возмещения ущерба. |
In fact, the Committee had not indicated any form of compensation at all. |
Обвиняемый приговаривается к трем месяцам тюремного заключения, а также к выплате Хансу-Эрику Веннерстрему возмещения морального ущерба в размере ста пятидесяти тысяч крон. |
The accused is sentenced three months' imprisonment and a compensation of 150,000 dollars to Hans-Erik Wennerstre. |
Иски о возмещении ущерба за содержание в рабстве рассматриваются как гражданско-правовой вопрос почти в каждой стране. |
Claims for reparations for being held in slavery are handled as a civil law matter in almost every country. |
Заметим, однако, что сравнительная небрежность является частичной защитой, то есть обычно приводит к уменьшению подлежащего возмещению ущерба, а не к полному исключению ответственности. |
Note however that comparative negligence is a partial defence, i.e. it usually leads to a reduction of payable damages rather than a full exclusion of liability. |
Однако это не мешало и не мешает государствам предъявлять требования о возмещении нематериального ущерба. |
This has not, however, prevented States from claiming compensation for non-material injuries. |
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Вы приговариваетесь к 4 годам тюрьмы и возмещению ущерба в размере 800.000. |
You are sentenced to four years in state prison and $800,000 in restitution. |
В 2011 году Кристиан Веллинг стал первым интерсексуальным человеком, который, как известно, успешно подал иск о возмещении ущерба по делу, возбужденному за неконсенсусное хирургическое вмешательство. |
In 2011, Christiane Völling became the first intersex person known to have successfully sued for damages in a case brought for non-consensual surgical intervention. |
Государства иногда требовали возмещения нематериального ущерба. |
States have sometimes demanded reparation for non-material damage. |
Например, ямайское движение за возмещение ущерба утвердило свою декларацию и план действий. |
For example, the Jamaican Reparations Movement approved its declaration and action Plan. |
Принц Обаид добился для вас возмещения ущерба. |
Prince Obaid has secured reparations on your behalf. |
Имели место движения за возмещение ущерба тем, кто ранее содержался в рабстве, а иногда и их потомкам. |
There have been movements to achieve reparations for those formerly held as slaves, or sometimes their descendants. |
На возмещение морального ущерба от университета за дискриминацию по полу, расе, возрасту, за враждебную рабочую обстановку, беспричинное нарушение контракта, пренебрежение. |
Retaliation by the university for speaking my mind, gender, race, age discrimination, a hostile work environment, wanton breach of contract, neglect. |
Она называется Возмещение ущерба. |
It's called Collateral Damage. |
Я готов перейти ручей, поток и целый Атлантический океан для возмещения ущерба. |
I will cross the creek, the stream and the Atlantic for a redress. |
В Калифорнии, например, возмещение неэкономического ущерба ограничивается 250 000 долл. |
In California, for example, recovery for non-economic damages are limited to $250,000. |
Мы оставляем за собой право на возможные претензии по возмещению ущерба. |
We reserve all rights for claims of damages. |
Этот общепринятый закон о возмещении ущерба оправдывал сопротивление народа неконституционным актам правительства. |
This well-accepted law of redress justified a people resisting unconstitutional acts of government. |
И уже 20 лет, как сторонники реформы гражданского права бьют тревогу о том, что количество исков о возмещении ущерба выходят из-под контроля. |
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control. |
Храм, представленный Чарльзом Р. Гарри, подал иск против Стоена 10 июля 1978 года, требуя возмещения ущерба в размере 150 миллионов долларов. |
The Temple, represented by Charles R. Garry, filed a suit against Stoen on July 10, 1978 seeking $150 million in damages. |
Вы недооцениваете силу большой группы людей, требующих возмещения ущерба. |
Don't underestimate the power of a large group when it comes to asking for damages. |
Участники переговоров единодушно заявили, что нарушение этого обязательства повлечет за собой требование о возмещении ущерба. |
The persons concerned furthermore agree that any offence against this commitment could lead to compensation. |
Поэтому используем право потребовать от Вас возмещения ущерба. |
Therefore reserve the right to indemnification. |
В качестве одного из методов учета потребностей МСП было также предложено оказывать услуги на основе возмещения затрат. |
The supply of services on a cost-recovery basis was also suggested as one method of gauging SME demands. |
Но даже этот сценарий не рассматривает возможности причинения ущерба здоровью человека и экологии. |
But even this scenario raises no issues of ecological or food safety. |
Канада запрещает платить за донорство гамет сверх возмещения расходов. |
Canada prohibits payment for gamete donation beyond the reimbursement of expenses. |
Этот процесс требует тренировки из-за умения, необходимого для сбора коры, не нанося слишком большого ущерба дереву. |
The process requires training due to the skill required to harvest bark without inflicting too much damage to the tree. |
Возмещение убытков, как правило, решает ограниченной ответственностью. |
Payment of damages usually resolves the liability. |
В июле 1994 года Палата общин в соответствии с законом об ассигнованиях 1994 года утвердила предложение денег для этих тарифов в рамках системы возмещения уголовного ущерба. |
In July 1994, the House of Commons, by the Appropriation Act 1994, approved the supply of money for these tariffs for the criminal injury compensation scheme. |
Кларк требовал возмещения ущерба на том основании, что Гауэн не обеспечил должного присмотра и помощи своей матери. |
Clarke sought damages on grounds that Gowen had not provided proper watch over and assistance to his mother. |
В сельских районах уровень возмещения затрат зачастую даже ниже, чем в городских районах, и в сельских районах Пенджаба он оценивался лишь в 20%. |
In rural areas the level of cost recovery often is even lower than in urban areas and was estimated at only 20% in rural Punjab. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для возмещения ущерба».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для возмещения ущерба» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, возмещения, ущерба . Также, к фразе «для возмещения ущерба» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
