Добывающая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но в один момент добывающая компания вместе с рабочими и учеными стала злейшим врагом, и это привело к жестокой гражданской войне. |
But in time, the mining company and their worker-scientists became bitter enemies, and there was a violent civil war. |
Добывающая металлургия-это практика извлечения ценных металлов из руды и переработки добытых металлов-сырецов в более чистую форму. |
Extractive metallurgy is the practice of removing valuable metals from an ore and refining the extracted raw metals into a purer form. |
Добывающая промышленность традиционно переживает самое большое количество слияний, поглощений и отчуждений. |
Upstream Industry has traditionally experienced the highest number of Mergers, Acquisitions and Divestitures. |
Добывающая промышленность и инновации получили широкое распространение в 19 веке. |
Extraction industries and innovations became widespread during the 19th century. |
Добывающая промышленность является, наряду с сельским хозяйством, основой первичного сектора экономики. |
Extractive industries are, along with agriculture, the basis of the primary sector of the economy. |
В системах ДПВЭ устанавливается высоковакуумная добывающая скважина с экранированным участком в зоне загрязненных грунтов и грунтовых вод. |
In DPVE systems, a high-vacuum extraction well is installed with its screened section in the zone of contaminated soils and groundwater. |
В промышленный сектор входят главным образом добывающая и обрабатывающая промышленность. |
The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries. |
Ласка или мышь, сама добывающая себе пропитание, куда интереснее. |
A weasel or a mouse that gets its own living is more interesting. |
We got six producing wells probably pumping out about... . |
|
Добывающий заповедник Сан-Жуан-да-Понта находится в муниципалитете Сан-Жуан-да-Понта, штат пара. |
The São João da Ponta Extractive Reserve is in the municipality of São João da Ponta, Pará. |
Горное дело и добыча полезных ископаемых открытым способом являются основными секторами добывающей промышленности, на которые в общей сложности приходится 9% ВВП. |
Mining and quarrying are major industries within the primary sector, together accounting for 9 per cent of GDP. |
Помимо ННК, которые доминируют в добывающем секторе, есть много международных компаний, которые имеют долю рынка. |
Aside from the NOCs which dominate the Upstream sector, there are many international companies that have a market share. |
Одно из исследований предполагает, что мед, полученный пчелами, добывающими пищу из мирта Манука, Leptospermum scoparium, имеет отличительные свойства. |
One study proposes that the honey produced by bees foraging from the manuka myrtle, Leptospermum scoparium has distinctive properties. |
В то время как некоторые добывающие компании осуществляют определенные промежуточные операции, в промежуточном секторе доминирует ряд компаний, специализирующихся на этих услугах. |
While some upstream companies carry out certain midstream operations, the midstream sector is dominated by a number of companies that specialize in these services. |
Количество добывающих скважин в каждом блоке составляло от одного до более чем 300 в Национальном заповеднике дикой природы Верхняя Уачита в Луизиане. |
The number of producing wells in each unit ranged from one to more than 300 in the Upper Ouachita National Wildlife Refuge in Louisiana. |
Тем не менее он полагал, что американцы создадут “Пасечную” секту, добывающую мед всех конфессий. |
Nevertheless he thought Americans would create an “Apiarian” sect, extracting the honey of every denomination. |
Эти меры очень мало повлияли на повседневную работу российских добывающих компаний, и объемы добычи нефти у них остаются на рекордном за постсоветский период уровне в 10 миллионов баррелей в день. |
It’s having very little effect on day-to-day operations for Russian producers though and oil output remains close to a post-Soviet high above 10 million barrels a day. |
В добывающей отрасли общепринята практика, когда некоторую часть расходов на обустройство участка добычи разрешается вычесть из доходов, которые будут в перспективе получены от разработки. |
It is general practice in the mining industry to allow some element of the costs of developing a mine site to be set off against the eventual income from production. |
Морской добывающий заповедник Мокапахуба находится на Западе, а добывающий заповедник Маэ-Гранде-де-Куруса-на востоке. |
The Mocapajuba Marine Extractive Reserve is to the west and the Mãe Grande de Curuçá Extractive Reserve is to the east. |
Инвестиции по-прежнему направляются в капиталоемкие добывающие отрасли, которые имеют ограниченные отраслевые связи с другими секторами экономики. |
Investment continues to be concentrated in capital-intensive extractive industries, with limited forward and backward linkages with the rest of the economy. |
Считается, что современные породы собак, добывающих воду, частично произошли от Лаготто романьоло. |
Modern water retrieving dog breeds are believed to have descended in part from the Lagotto Romagnolo. |
Добывающие корм черепахи часто пересекают озера или путешествуют линейно вниз по ручьям. |
Foraging turtles frequently cross lakes or travel linearly down creeks. |
Примерами добывающих отраслей являются охота, рыболовство, добыча полезных ископаемых, бурение нефтяных и газовых скважин и лесное хозяйство. |
Examples of extractive industries are hunting, trapping, mining, oil and gas drilling, and forestry. |
Однако присутствие предприятий добывающей промышленности может также усиливать напряженность в сфере прав человека, особенно в контексте определенных связанных с риском ситуаций. |
However, the presence of the extractive industry can also add stress to human rights, particularly in the context of certain risk situations. |
США будут первым государством, добывающим полезные ископаемые из астероидов. |
The US will be the first nation to mine an asteroid. |
Существуют также значительные последствия в добывающем секторе для этих государств, не подписавших UNDRIP. |
There are also significant implications in the extractive sector for these states not having signed UNDRIP. |
Поэтому рост компании в мирные годы мог бы находиться на уровне темпов роста добывающей промышленности (в последние годы мог быть и повыше, поскольку дополнительный объем продаж сопровождает нарастающую активность в дорожном строительстве). |
In recent years, it might have grown a little more rapidly than this as additional sales volume accompanied increased activity in road building. |
На втором этапе космические зонды будут направлены к выбранным НИС; на третьем этапе будут посланы добывающие космические аппараты. |
In a second phase, space probes would be sent to the selected NEAs; mining spacecraft would be sent in a third phase. |
Это актуально для небольших добывающих компаний, которые могут брать кредиты только под свои запасы, но и более крупные компании тоже могут пострадать из-за прохладного отношения банков и инвесторов к нефтедобывающей отрасли. |
While this is relevant to small producers that can only borrow against their reserves, bigger ones too will be hurt by banks' and investors' cooler attitude toward the oil industry. |
Поэтому любой добывающий режим должен соблюдать это тщательное равновесие. |
Therefore, any extractive regime needs to respect this careful equilibrium. |
В этот период на Лиму оказали негативное влияние бурбонские реформы, поскольку она утратила монополию на внешнюю торговлю и контроль над добывающим регионом верхнего Перу. |
During this period, Lima was adversely affected by the Bourbon Reforms as it lost its monopoly on overseas trade and its control over the mining region of Upper Peru. |
Несколько наскальных рисунков в Куэвас-де-ла-Аранья в Испании изображают людей, добывающих мед по меньшей мере 8000 лет назад. |
Several cave paintings in Cuevas de la Araña in Spain depict humans foraging for honey at least 8,000 years ago. |
В его докладе за май 2007 года было обнаружено значительное количество радиации, остающейся в этом районе, как от природных, так и от добывающих источников. |
Its May 2007 report found significant radiation remaining in the area, from both natural and mining sources. |
Группа восьми будет ратовать за прозрачность и борьбу с коррупцией в мировой торговле, особенно в «добывающих отраслях и в лесном хозяйстве. |
The G-8 will press to promote transparency and combat corruption in global commerce, especially in terms of “extractive industries and forestry.” |
По мере развития пожара нефть отталкивается от огня в сторону добывающей скважины. |
As the fire progresses the oil is pushed away from the fire toward the producing well. |
Тенденция неуклонного увеличения зависимости потребляющих стран от энергии из небольшого числа добывающих стран угрожает обострить опасения энергетической безопасности. |
The trend by which consuming countries grow steadily more reliant on energy from a small number of producing countries threatens to exacerbate energy-security worries. |
По состоянию на 2010 год основные добывающие отрасли работают в Эстонии, Бразилии и Китае. |
As of 2010, major long-standing extraction industries are operating in Estonia, Brazil, and China. |
Геометаллургия объединяет геологические науки с добывающей металлургией и горным делом. |
Geometallurgy combines the geologic sciences with extractive metallurgy and mining. |
Системы отбора жидкости / пара понижают уровень грунтовых вод, и вода быстрее поступает в добывающую скважину. |
Fluid/vapor extraction systems depress the water table and water flows faster to the extraction well. |
В данный момент мы перевозим самое современное горно-добывающее оборудование из Седарс в бурно растущий Дефаенс. |
We are currently transporting the latest, most advanced mineral extraction equipment from Cedars to the boomtown of Defiance. |
Изучив все сведения, трудно указать на один лунный ресурс достаточной ценности для поддержки собственной добывающей промышленности. |
When we pull together the evidence, it remains difficult to identify any single lunar resource that will be sufficiently valuable to drive a mining industry on its own. |
Взрослые особи могут быть найдены добывающими пищу в самых разнообразных других местах обитания. |
Adults may be found foraging in a wide variety of other habitats. |
Итальянский журнал пишет, что в римском посольстве США продолжает работать секретная группа оперативников ЦРУ и АНБ, добывающих информацию о политиках и финансовых потоках. |
An Italian journal writes that in the U.S. embassy in Rome a secret group of CIA and NSA operatives continues to work, obtaining information on politicians and financial streams. |
Имели место случаи, когда добывающие компании рассматривали закон и соответствующие правовые требования о свободном, предварительном и обоснованном согласии в качестве препятствий. |
Mining companies were seen to regard the law and related legal requirements on free, prior and informed consent as impediments. |
В их телах обитают тысячи других организмов - фотосинтезирующих водорослей, добывающих энергию напрямую из солнечного света. |
Their bodies play host to thousands of other organisms - photosynthetic algae that harvest energy directly from sunlight. |
Добывающий резерв Сан-Жуан-да-Понта был создан федеральным декретом от 13 декабря 2002 года. |
The São João da Ponta Extractive Reserve was created by federal decree on 13 December 2002. |
На видео группа изображена в роли гномов, добывающих золото для Белоснежки. |
The video features the band as dwarves mining gold for Snow White. |
Цели этого проекта были определены в ходе посещения штаб-квартиры ОЭС региональным советником по политическим и экономическим вопросам, связанным с развитием добывающих отраслей. |
The objectives of the project were determined during a mission undertaken to ECO headquarters by the ESCAP Regional Adviser on Mineral Policy and Mineral Economics. |
Часы нашего мира теперь тикают в ритме... этих неутомимых механизмов, добывающих солнечную энергию ископаемых ресурсов. |
Our world's clock now beats to the rhythm... of these indefatigable machines... tapping into the pocket of sunlight. |
— И если это случится, добывающие страны Персидского залива и Африки получат возможность расширить свои рынки». |
“And if that happens it will give opportunities for Gulf and African producers to expand in their markets,” he said in a phone interview from London. |
23 марта 2010 года ICMBio предоставила право пользования заповедником Ассоциации пользователей добывающего заповедника Сан-Жуан-да-Понта. |
On 23 March 2010 ICMBio granted use of the reserve to the Association of Users of the São João da Ponta Extractive Reserve. |
Эта форма добычи отличается от добывающих методов, которые требуют туннелирования в землю, таких как разработка длинных стен. |
This form of mining differs from extractive methods that require tunnelling into the earth, such as long wall mining. |
Если бы добывающие компании имели право экспортировать свою продукцию напрямую, как это могут делать большинство золотодобывающих компаний в большинстве юрисдикций, тогда никакой проблемы попросту не возникло бы. |
If the miners were allowed to export directly, as most precious metals miners can in most jurisdictions, then the problem simply wouldn't occur. |
- добывающая промышленность - extractive industry
- добывающая скважина - production well
- добывающая отрасль - extractive industry
- добывающая насосная станция - upstream pumping station
- добывающая насосная установка - upstream pumping unit
- Канадская добывающая промышленность - canadian extractive industries
- горно-добывающая промышленность - mining and extractive industries
- добывающая деятельность - extractive activities
- добывающая компания - mining company
- добывающая модель - extractive model
- добывающая платформа - production platform
- добывающая прозрачность - extractive transparency
- добывающая промышленность инициатива по обеспечению прозрачности - extractive industries transparency initiative
- добывающая промышленность инициатива прозрачности - extractive industry transparency initiative
- основная добывающая - key mining
- не-добывающая промышленность - non-extractive industry
