Догадливостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы весьма догадливы для полицейского. |
You are quite shrewd for a policeman. |
догадливые и те, которых пока не спросишь, ничего не скажут. |
people observant, who know what to do, and people who, until asked, don't say anything. |
Небось папенька забрал весь твой заработок, -заметил мистер Фезерстоун с обычной злоехидной догадливостью, когда Мэри вернулась к нему. |
I suppose your father wanted your earnings, said old Mr. Featherstone, with his usual power of unpleasant surmise, when Mary returned to him. |
Да, а я вижу, ты всё ещё догадлив. |
Yeah, and I can see you're still perceptive. |
Ты очень догадлив, Супермен. |
You're a very perceptive person, Superman. |
Я... вы же сами сказали, что он был догадливым. |
I... You said yourself, resourceful. |
У нее нет ни одного друга на свете, -продолжал Джоз не без догадливости, - и она говорила, что она думает, что может довериться тебе. |
She hasn't a friend in the world, Jos went on, not undexterously, and she said she thought she might trust in you. |
И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде. |
And the master praised this dishonest steward for his astuteness, for with their own kind, the children of this world are more astute than the children of the Light. |
Отлично, будем считать, это намек на то, что мне нужно уйти. - О, ты очень догадливый. |
All right, I'll take that as my cue to leave. oh, you're very perceptive. |
Во-первых, розги явились как-то уж слишком поспешно; очевидно, были в ожидании припасены догадливым полицеймейстером. |
In the first place, rods were brought on the scene with strange rapidity; they had evidently been got ready beforehand in expectation by the intelligent chief of the police. |
I didn't expect her to be so cunning. |
|
Меж ветхих песен альманаха Был напечатан сей куплет; Трике, догадливый поэт, |
Among the songs in books decrepit Somewhere issued was that lilt; Triquet with poet's keen wit For world from dust that rhyme extracted. |
Ну я ли не догадлив? Стоит блохе меня укусить, и я уже догадываюсь, с какой женщины она на меня перескочила. |
I have, in truth, some penetration; I am able to say when a flea bites me, from what woman it came. |
Она гордится своей догадливостью и довольно саркастична, особенно с Чарли. |
She prides herself as a guesser and is quite sarcastic, especially with Charlie. |
Вы поразительно догадливы, дорогой охотник за табуретками, бриллиантов, как видите, нет. - Я не могу больше! - воскликнул Воробьянинов в отчаянии. - Это выше моих сил! |
You're remarkably shrewd, my dear chair-hunter. As you see, there aren't any. |
Я знаю, что ты не самый умный, самый догадливый, не самый чуткий человек, но далеко не секрет, что большую часть наших отношений ты был кандалами на моих ногах. |
I know you're not the smartest, quickest, most empathetic person, but it's no secret that for much of our relationship, you've been an iron ball attached to my ankle. |
А после ничего, привыкли все; французы эти -народ ловкой, догадливый; довольно даже весёлые - песни, бывало, поют. |
We got used to the Frenchmen, who showed themselves to be skilful and sagacious; merry enough too . . . sometimes they sang songs. |
