Древнеиндийскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В древнеиндийской традиции пупок бога Вишну считается центром вселенной и источником жизни. |
In ancient Indian tradition, the navel of the god Vishnu is considered to be the center of the universe and the source of life. |
Камасутра, древнеиндийский трактат о любви, рассказывает о чувствах к представителям одного пола. |
Kamasutra, the ancient Indian treatise on love talks about feelings for same sexes. |
Считается, что эта древнеиндийская система архитектуры и градостроительства способствует счастью, миру и процветанию ее обитателей. |
This ancient Indian system of architecture and city planning is said to promote happiness, peace and prosperity for its occupants. |
Она берет свое название из древнеиндийского текста Камасутры и служит общим связующим звеном между персонажами. |
It takes its title from the ancient Indian text, the Kama Sutra and serves as a common link between the characters. |
Древнеиндийская работа Тируккурала прямо и недвусмысленно подчеркивает избегание мяса и отказ от убийства. |
Support If I have time, I'll make more comments, but this is definitely some of WP's best work. |
В древнеиндийском труде Камасутра легкое почесывание груди ногтями и покусывание зубами считаются эротическими. |
In the ancient Indian work the Kama Sutra, light scratching of the breasts with nails and biting with teeth are considered erotic. |
Хотя большинство женских фигур в древнеиндийских скульптурах лишены блузок, есть несколько примеров, когда древние индийские женщины носили бюстгальтеры. |
Although the majority of female figures in ancient Indian sculptures are devoid of a blouse, there are several instances of ancient Indian women wearing bras. |
Бхарадваджа также упоминается в Чарака Самхите, авторитетном древнеиндийском медицинском тексте. |
Bharadwaja is also mentioned in Charaka Samhita, an authoritative ancient Indian medical text. |
В древнеиндийском труде Камасутра пометка груди ногтями и укус зубами объясняются как эротические. |
In the ancient Indian work the Kama Sutra, marking breasts with nails and biting with teeth are explained as erotic. |
Многие истории из древности связаны с полетом, например, греческая легенда об Икаре и Дедале и Вимана в древнеиндийских эпосах. |
Many stories from antiquity involve flight, such as the Greek legend of Icarus and Daedalus, and the Vimana in ancient Indian epics. |
Однако контекстуальное значение, как объясняет древнеиндийский грамматик Пандини, не является ни Богом, ни высшим существом. |
Idris was distinguished by his reputation for justice and kindness, and after his death Adlan ruled on his own. |
Географическая близость сделала ATM и древнеиндийскую классическую музыку влияющими друг на друга. |
The geographical proximity made ATM and ancient Indian Classical Music influence each other. |
Женщины в таком наряде очень часто встречаются на многих древнеиндийских скульптурах и картинах. |
Women in this type of attire are very common in many ancient Indian sculptures, and paintings. |
Большая часть древнеиндийской литературы была результатом длительной устной традиции с широким культурным значением, а не результатом работы одного автора. |
Much ancient Indian literature was a result of long oral tradition with wide cultural significance rather than the result of a single author. |
Махабхарата, древнеиндийский эпический текст, представляет его как сына Вишвамитры, что совпадает с нынешним восстановлением Сушрута Самхиты. |
The Mahabharata, an ancient Indian epic text, represents him as a son of Vishvamitra, which coincides with the present recension of Sushruta Samhita. |
Синонимами Сурьи в древнеиндийской литературе являются Адитья, арка, Бхану, Савитр, Пушан, Рави, Мартанда, Митра и Вивасван. |
Synonyms of Surya in ancient Indian literature include Aaditya, Arka, Bhanu, Savitr, Pushan, Ravi, Martanda, Mitra and Vivasvan. |
Древнеиндийская работа Тируккурала прямо и недвусмысленно подчеркивает избегание мяса и отказ от убийства. |
The ancient Indian work of Tirukkural explicitly and unambiguously emphasizes shunning meat and non-killing. |
Другой ранний пример девицы в бедственном положении-сита в древнеиндийском эпосе Рамаяна. |
Another early example of a damsel in distress is Sita in the ancient Indian epic Ramayana. |
В отличие от нескольких значений, связанных с Арьей-в Древнеиндоарийском языке, древнеперсидский термин имеет только этническое значение. |
Unlike the several meanings connected with ārya- in Old Indo-Aryan, the Old Persian term only has an ethnic meaning. |
Текст охватывает различные темы и является уникальным среди древнеиндийских текстов в использовании “переходных стихов” для обозначения конца одной темы и начала следующей. |
The text covers different topics, and is unique among ancient Indian texts in using “transitional verses” to mark the end of one subject and the start of the next. |
В древнеиндийском эпосе Махабхарата есть упоминания о куклах. |
In the ancient Indian epic Mahabharata there are references to puppets. |
Золотые образы часто встречаются в древнеиндийской литературе. |
Gold imagery occurs frequently in ancient Indian literature. |
Древнеиндийский медицинский текст Сушрута Самхита описывает использование магнетита для удаления стрел, вонзенных в тело человека. |
The ancient Indian medical text Sushruta Samhita describes using magnetite to remove arrows embedded in a person's body. |
Он расшифровал его и показал, что это часть утраченного древнеиндийского арифметического трактата. |
He deciphered it, and showed it to be a portion of a lost ancient Indian arithmetical treatise. |
Таким образом, психика и привычка, согласно Поттеру и другим, связывают карму с причинностью в древнеиндийской литературе. |
Thus psyche and habit, according to Potter and others, link karma to causality in ancient Indian literature. |
Понятие атом появилось также в школе ньяйя-Вайшешика древнеиндийской философии и в школе Ашари ранней исламской философии. |
The concept of 'atom' also appeared in the Nyaya-Vaisheshika school of ancient Indian philosophy, and the Ashʿari school of early Islamic philosophy. |
Однако контекстуальное значение, как объясняет древнеиндийский грамматик Пандини, не является ни Богом, ни высшим существом. |
The centaur Cacus arrives to punish the wretch; he has a fire-breathing dragon on his shoulders and snakes covering his equine back. |
Технически, типичное женское изображение в древнеиндийском искусстве включает фигуру песочных часов с большими бедрами, грудью, ягодицами и глубоким пупком. |
Technically, the typical female representation in ancient Indian art includes an hourglass figure with large hips, breasts, and buttocks, and a deep navel. |
В этом смысле вера американских политиков в то, что их страна особенная, сравнима с древнеиндийской концепцией исключительности и с современной российской вариацией этого тезиса. |
In that spirit, the belief of U.S. politicians that their country is special could be equated to the ancient Indic exceptionalism, or, indeed, to the Russian variety. |
Со временем древнеиндийское строительное искусство смешалось с греческими стилями и распространилось в Центральной Азии. |
Over a period of time, the ancient Indian art of construction blended with Greek styles and spread to Central Asia. |
Согласно Башаму, древнеиндийская литература часто упоминает Варны, но вряд ли когда-либо упоминала джати как систему групп внутри варн. |
According to Basham, ancient Indian literature refers often to varnas, but hardly if ever to jatis as a system of groups within the varnas. |
Его вклад в древнеиндийскую литературу, главным образом в Пураны и Ригведу, сыграл значительную роль в том, чтобы дать представление о тогдашнем индийском обществе. |
His contributions to the ancient Indian literature, mainly in Puranas and Rig Veda, played a significant role in giving an insight to the then Indian society. |
Репертуар Кучипуди, как и все основные классические формы индийского танца, следует трем категориям исполнения в древнеиндийском тексте Натья Шастра. |
The repertoire of Kuchipudi, like all major classical Indian dance forms, follows the three categories of performance in the ancient Hindu text Natya Shastra. |
В древнеиндийском труде Камасутра легкое почесывание груди ногтями и покусывание зубами считаются эротическими. |
When it seems all is lost for the livery school, help comes from an unexpected place in the form of one of Adam's blind students. |
Однако контекстуальное значение, как объясняет древнеиндийский грамматик Пандини, не является ни Богом, ни высшим существом. |
The contextual meaning, however as the ancient Indian grammarian Pāṇini explains, is neither god nor supreme being. |