Дюймом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скажи ему, что мы прочесываем каждый квартал, дюйм за дюймом, в поисках сумки его жены, а, если повезет, то и машины. |
Tell him we're doing a block-by-block, inch-by-inch grid search to find his wife's purse and, we're lucky, her car. |
Дюйм за дюймом, с частыми передышками, он поволок его по земле и по осколкам льда к борту лодки. |
A few inches at a time, resting in between, he dragged him over the ground and up a broken rubble of ice to the side of the boat. |
Мало-помалу, дюйм за дюймом, то один, то другой волк ползком подвигался вперед, пока все они не оказывались на расстоянии почти одного прыжка от Генри. |
Bit by bit, an inch at a time, with here a wolf bellying forward, and there a wolf bellying forward, the circle would narrow until the brutes were almost within springing distance. |
Здесь мы пробираемся дюйм за дюймом. |
We're out here hacking inch by inch. |
We have searched every room in there inch by inch. |
|
Он появлялся дюйм за дюймом, злобно рыча и крепко сжимая в зубах полусоверен Холлиса. |
He came, an inch at a time, growling viciously, and holding Hollis's half- sovereign tight between his teeth. |
Я обыщу этот дом дюйм за дюймом, пока не выясню, что мой злобный братец сделал с добрым. |
I'm gonna search this house inch by inch until I find what my evil brother has done to my good one. |
Дюйм за дюймом, мы передвигаем линию компромисса. |
Inch by inch, we're moving the line of compromise. |
Они аккуратно все перевернут, дюйм за дюймом, пока не найдут совпадений с домом Маллана. |
They'll crawl over every square inch till they find a match with Mullan's place. |
Спроса и предложения, наносят удар за ударом тем, кто слаб, - и они дюйм за дюймом отступают, хоть и сопротивляются до конца. |
Supply and Demand, beat them back, and they give way inch by inch, fighting to the end. |
Что ж, если придётся тащить тебя через этот богом забытый клок земли дюйм за дюймом, я это сделаю. |
Well, if I have to drag you off this godforsaken patch of mud inch by inch, I will. |
Но возвращение сюда - это как нить, невидимая нить, которая тянет назад, дюйм за дюймом, пока неожиданно не оказываешься ребенком. |
But coming back here, it's like a thread, an invisible thread drawing you back, inch by inch, until all of a sudden, you're a child again. |
Дюйм за дюймом, если потребуется. |
Inch by bloody inch, if necessary. |
И незаметно, дюйм за дюймом, отодвигалась в сторону, пока кто-то не втиснулся на ее место. |
By infinitesimal inches she moved aside until someone slipped into her place. |
Готовясь к конклаву, мы в поисках жучков внимательно, дюйм за дюймом, осмотрели все помещения и ничего не обнаружили. |
As preparation we searched every inch of the chapel this afternoon, scanning for bugs and other surveillance equipment. |
Одним дюймом левее - и детонатор был бы слишком далеко от бензобака, чтобы сработать. |
Another inch to the left and the igniter would have been too far from the gas tank to set it off. |
I had a team go over this thing inch by inch. |
|
Каждый день прошедшего года ты дюйм за дюймом кусочек за кусочком приближала меня к состоянию евнуха |
Each day for the past year, you have, inch by inch, slice by slice, brought me closer to being a eunuch. |
Австралия также была снабжена дополнительным дюймом брони вокруг башен среднего корабля после битвы за Ютландию. |
Australia was also fitted with an additional inch of armour around the midships turrets following the Battle of Jutland. |
Дюйм за дюймом, они возвратились к гардинам, откуда начинались эти лучи. Когда они достигли их, Трейси передохнула. |
Inch by inch, they backed through the beams toward the curtains, where the beams began. When they reached them, Tracy took a deep breath. |
Дюйм за дюймом они стали пробираться в немой жаре. |
Presently they all began to inch forward sweating in the silence and heat. |
Джордж, Майк, мы с вами повторим весь путь дюйм за дюймом. |
George, Mike, I want you to go over this thing with me inch by inch. |
