Елеем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Говорили, что некий юноша явился в Галилее, проповедуя с благородным елеем новый закон во имя пославшего Его Бога. |
A young man, it was said, had appeared in Galilee, preaching with a noble unction a new law in the name of the God that had sent him. |
Thou annointest my head with oil. |
|
Конфирмация может происходить одновременно с Крещением, путем помазания елеем сразу после обливания водой. |
The confirmation can take place at the same time as the baptism, by anointing with the oil immediately after the pouring of the water. |
Their eyes were awash in saccharine piety. |
|
Ты готовишь стол предо мной в виду врагов моих, умащаешь голову мою елеем. |
In the presence of mine enemies, thou anointest my head with oil. |
После выхода из воды поклоняющийся помазывается святым елеем и причащается хлебом и водой. |
After emerging from the water, the worshipper is anointed with holy oil and partakes of a communion of bread and water. |
Швейк отправился в путь за елеем, освященным епископом. |
Svejk setout on his journey in search of oil which had been consecrated by a bishop. |
Убийца святотатственный взломал Храм Господа, помазанный елеем, И жизнь украл. |
Most sacrilegious murder hath broke ope the Lord's anointed temple, and stole thence the life o' the building! |
Оглашенные раздевались, умащивались елеем, отрекались от диавола и его дел, исповедовали свою веру в Троицу и погружались в купель. |
The catechumens disrobed, were anointed with oil, renounced the devil and his works, confessed their faith in the Trinity, and were immersed in the font. |
А иначе мы обольем тебя святым елеем, и у нас тут будет архангел во фритюре. |
Or we're going to dunk you in some holy oil and deep-fry ourselves an Archangel. |
Справа находится Альмерия, в которой находятся сосуды с елеем оглашенных, елеем больных и Священным миром. |
On the right is the almery which contains the vessels of the Oil of the Catechumens, Oil of the Sick, and Sacred Chrism. |
Кости будут очищены, очищены и Помазаны елеем и золотой пылью их ближайшими родственниками, например их детьми или внуками. |
The bones will be purified, cleaned and anointed with oil and gold dust by their closest kin e.g. their children or their grandchildren. |
Мы совершаем помазание елеем, ибо Христос был помазан священником, пророком и царём. |
We now anoint you with the Chrism of Salvation as Christ was anointed priest, prophet and king. |
После этого монарх помазывается святым елеем, облачается в регалии и коронуется, прежде чем принять дань уважения от своих подданных. |
Following that, the monarch is anointed with holy oil, invested with regalia, and crowned, before receiving the homage of his or her subjects. |
Многие церкви следовали подобному образцу и выдавали небольшие куски ткани, над которыми совершалась молитва, а иногда они были помазаны елеем. |
Many Churches have followed a similar pattern and have given out small pieces of cloth over which prayer has been made, and sometimes they have been anointed with oil. |
Помазание елеем оглашенных может повторяться несколько раз. |
Anointing with the oil of catechumens may be repeated on several occasions. |
По-вашему, человек обретает ее только оттого, что во время длиннейшей утомительнейшей церемонии его мазнут елеем? Да с чего вы это вообразили? |
What makes you think the mere smearing of chrism during an exhaustingly long ceremony is able to endow any man with it? |
Как и в случае с елеем помазания, Бог предостерег от изготовления ладана по тому же рецепту для мирских целей. |
As with the anointing oil, God warned against making incense from the same recipe for lay purposes. |
Я помазываю Тебя, Царь, святым елеем во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. |
I anoint thee king with holy oil in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. |
А иначе мы обольем тебя святым елеем, и у нас тут будет архангел во фритюре. |
Or we're going to dunk you in some holy oil and deep-fry ourselves an Archangel. |
