Заклятыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Заклятыми - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
accursed
Translate
заклятыми -


Вот такие у нас отношения, и как я уже говорила, как только мы ступаем на корт, мы становимся заклятыми врагами, а как только мы уходим с корта и перед тем, мы опять становимся просто, Ничего не попишешь, ведь в конце концов она всегда остаётся моей сестрой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But that's the kind of relationship that we have, and like I said, the second we step on the court, it was like, we were definitely mortal enemies, but the second we stepped off, and moments before, we're just - It is what it is, because at the end of the day, she'll always be my sister.

Из всех врагов Ким он и шего считаются ее заклятыми врагами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of all of Kim's enemies, he and Shego are considered her arch-foes.

Как бы хорошо они ни ладили во время путешествия, им суждено было стать заклятыми врагами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However well they got along on the voyage, they were destined to become bitter enemies.

У нас есть все шансы стать заклятыми врагами, но на самом деле, ты мне нравишься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have all the makings of a nemesis, but I actually kind of like you.

К середине 1960-х годов Китай и СССР стали заклятыми врагами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the mid-1960s China and the USSR had become bitter enemies.

Но было время, на Кибертроне, в сумрачные часы Золотого века, когда Оптимус и Мегатрон не были заклятыми врагами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, there was a time, back on Cybertron, in the twilight hours of the Golden age, when Optimus and Megatron were not sworn enemies.

Однако Анно обнаружил, что у него нет личного доступа к Генриху, в отличие от его сообщника Адальберта Бременского, и оба архиепископа вскоре стали заклятыми врагами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Anno found he had no personal access to Henry, unlike his co-conspirator Adalbert of Bremen, and the two archbishops soon became bitter enemies.

Не имеет значения страна, или люди, лучшие друзья могут стать заклятыми врагами в любой момент без предупреждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter if it's countries or people, good friends can turn into sworn enemies at any time without warning.

Я не могу уследить за всеми твоими заклятыми врагами!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't keep track of all your sworn enemies!

Так что давай не будем такими заклятыми друзьями, которые улыбаются и вонзают нож в спину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So let's not be these, like, smiley frenemies that backstab each other.

Банды являются заклятыми врагами и разграничили город, чтобы избежать стычек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gangs are sworn enemies and have demarcated the town in order to avoid altercations.

Их происхождение варьировалось среди изображений, но ситхи всегда были коварными заклятыми врагами джедаев, использующими темные искусства в погоне за властью и местью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their background has varied among depictions, but the Sith have always been insidious archenemies of the Jedi leveraging dark arts in pursuit of power and revenge.

Альмохадам не нужны были никакие следы религиозных памятников, построенных Альморавидами, их заклятыми врагами, поскольку они считали их еретиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Almohads did not want any trace of religious monuments built by the Almoravids, their staunch enemies, as they considered them heretics.

Эти два государства были заклятыми соперниками и также были разделены по религиозным признакам: османы были стойкими суннитами, а Сефевиды-шиитами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two states were arch rivals, and were also divided by religious grounds, the Ottomans being staunchly Sunni and the Safavids being Shia.

Часть этих татуировок говорит о принадлежности к подпольным организациями, являющимся заклятыми врагами царского двора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, some of these tattoos are proof of allegiance to underground organisations, which are the sworn enemies of the Royal household.

Нацист и Капитан Марвел-младший станут заклятыми врагами, регулярно натравливаемыми друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nazi and Captain Marvel Jr. would become arch-enemies, regularly pitted against one another.

Машина дает суперспособности и синие наряды Капитана Марвела как Фредди, так и Сатано, и они становятся заклятыми врагами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The machine gives superpowers and blue Captain Marvel outfits to both Freddy and Satano and they become sworn enemies.

Я из Вокального Адреналина и знаю, что мы должны быть заклятыми врагами, но, клянусь, я здесь не для того, чтобы шпионить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm in Vocal Adrenaline, and I know we're supposed to be archenemies, but I swear, I'm not here to spy.

Джонни и Рыжий были заклятыми врагами!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Johnny and Red were avowed enemies!

Дерби Каунти и Ноттингем Форест, футбольные клубы, расположенные менее чем в 20 милях друг от друга, уже давно были заклятыми соперниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Derby County and Nottingham Forest, football clubs located less than 20 miles apart, have long been arch rivals.

Он сражался со своим заклятым врагом до самого конца, пока не погиб в битве с ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He fought his archenemy until the end, when he died in battle with them.

Чтобы противостоять болгарским притязаниям на Дубруду, Кэрол также хотела улучшить отношения с заклятым врагом Болгарии-Грецией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To resist Bulgarian claims on the Dubrujda, Carol also wanted better relations with Bulgaria's archenemy, Greece.

Он проходил на тогдашней испанской территории, рядом с нынешней плантацией Хаумас-Хаус, вместе со своим заклятым врагом Дэниелом Кларком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was held in then-Spanish territory, near the current Houmas House plantation, with his arch-enemy Daniel Clark.

Ты знаешь... Ты был отличным заклятым врагом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know... you were a really good arch-enemy.

Учитывая странные обстоятельства его собственной смерти, был ли Сталин отравлен своим начальником тайной полиции, Лаврентием Берией, или, возможно, своим заклятым югославским врагом Иосипом Броз Тито?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the bizarre circumstances of Stalin’s own death, was he poisoned by his secret police chief, Lavrentiy Beria, or perhaps by his archenemy, Yugoslavia’s Josip Broz Tito?

Пандавский герой Бхима был заклятым врагом лесных ракшасов, которые питались человеческими путешественниками и терроризировали человеческие поселения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Pandava hero Bhima was the nemesis of forest-dwelling Rakshasas who dined on human travellers and terrorized human settlements.

Если вы спросите его, он, вероятно, назовёт меня заклятым врагом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Роль Ньюмена заключается прежде всего в том, что он является заклятым врагом Джерри и частым соавтором сложных и причудливых схем Крамера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Newman's role is primarily as Jerry's nemesis and a frequent collaborator in Kramer's elaborate and bizarre schemes.

В день первой публичной демонстрации изобретения происходит огромный взрыв, вызванный заклятым врагом мод бароном Мерфи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the day of the invention's first public demonstration, there is a huge explosion, caused by Maud's nemesis Baron Murphy.

Однако она стала заклятым врагом Артемиса после Холли, и он много раз срывал ее планы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, she had become the archenemy of Artemis after Holly and he foiled her plans numerous times.

Ты опозорила меня перед моим заклятым врагом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You emasculated me in front of my nemesis.

Всенародно избранный Мосаддык был ближневосточным заклятым врагом Британии с момента национализации британской Англо-иранской нефтяной компании в 1951 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The popularly elected Mosaddegh had been a Middle Eastern nemesis of Britain since nationalizing the British-owned Anglo-Iranian Oil Company in 1951.

Поскольку доктор так часто побеждал Далеков, он стал их общим заклятым врагом, и у них есть постоянный приказ захватить или уничтожить его на месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the Doctor has defeated the Daleks so often, he has become their collective arch-enemy and they have standing orders to capture or exterminate him on sight.

Из-за его общей шутовской игры и того факта, что он в основном сражается с Роном, он считается заклятым врагом Рона больше, чем Кима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of his general buffoonery, and the fact that he mainly fights Ron, he is considered Ron's nemesis more than he is considered Kim's.

Я была его старшей сестрой, его старшим братом, его заклятым врагом, его защитницей, его лучшим другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was his big sister, his big brother, his nemesis, his protector, his best friend.

Он наемник и убийца, который служит заклятым врагом титанов-подростков, в частности Дика Грейсона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is a mercenary and assassin who serves as the archenemy of the Teen Titans, specifically Dick Grayson.

Он создается заклятым врагом Бэтмена Джокером, когда злодей крадет силы пятимерного импа Mr. Mxyzptlk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is created by Batman's arch-enemy the Joker when the villain steals the powers of the fifth-dimensional imp Mr. Mxyzptlk.

Как ангел-хранитель и принц Рима, он является заклятым врагом Израиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As guardian angel and prince of Rome, he is the archenemy of Israel.

Эта история, действие которой происходит в 1891 году, познакомила нас с заклятым врагом Холмса, криминальным вдохновителем профессором Джеймсом Мориарти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This story, set in 1891, introduced Holmes's archenemy, the criminal mastermind Professor James Moriarty.

То же самое относится и к Лексу Лютору, который всегда был заклятым врагом Супермена, несмотря на полное отсутствие у него сверхчеловеческих способностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same treatment has been applied to Lex Luthor, who has always been Superman's archenemy despite the former's total lack of superhuman powers.

Джокер был самым большим заклятым врагом Бэтмена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Joker has been Batman's biggest archenemy.

Он рассказывает историю доктора Ужасного, начинающего суперзлодея, который разделяет любовный интерес к девушке по имени Пенни со своим заклятым врагом, капитаном Хаммером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It tells the story of Dr. Horrible, an aspiring supervillain, who shares a love interest in a girl named Penny with his nemesis, Captain Hammer.

Я люблю Зидана, и то, что он получил красную карточку, только что поставило Матерацци моим личным заклятым врагом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I love Zidane and by him getting sent off with a red card has just put Materazzi as my personal sworn enemy.

Потому что я победил Алукарда. а вашим заклятым врагом стал я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I could defeat Alucard My old enemies, Alucard is far away...are you now, my new enemy?

Нет, ты позволил своему приятелю Энзо делать это, ведь что что может пойти не так, когда вы заодно со своим заклятым врагом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, but you let your sidekick Enzo do it because what could go wrong when you team up with your sworn enemy?



0You have only looked at
% of the information