Общей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Европейцам необходимо признать, что сила в единстве и что европейскую интеграцию нельзя гарантировать без общей конституционной структуры, способствующей созданию общего самосознания. |
Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe's integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity. |
Вместе с тем Рабочая группа отметила, что следует тщательно проследить за вопросом о положениях по общей безопасности и безопасности на транспорте, касающихся терминалов. |
Nevertheless, the Working Party noted that the question of security and safety provisions for terminals should be monitored closely. |
Компания не принимала во внимание эти платежи при расчете общей суммы заявленных в Комиссию претензий. |
Bhandari has not taken the payments into account in the calculation of the total amount of its claims before the Commission. |
Возобновляемые материалы или материалы вторичной переработки составили 25% от общей массы, и их объем быстро растет. |
Renewable or recyclable materials are 25 percent of the total, and growing rapidly. |
Оба слишком были поглощены своею общей радостью, чтобы чувствовать смущение. |
They were too much absorbed in their mutual joy to suffer embarrassment. |
Что касается общей тенденции, на дневном графике, я вижу положительную среднесрочную перспективу. |
As for the broader trend though, on the daily chart, I see a positive medium term outlook. |
Пример общей политики сайта: «Этот сервер не пересылает почту» или «Неавторизованное использование запрещено». |
An example of a common site policy is, This server does not relay or Unauthorized use prohibited. |
Дополнительные расходы, обусловленные этой надбавкой, составили приблизительно 82000 долл. США по одному распоряжению о внесении изменений и в общей сложности 25000 долл. США по остальным двум распоряжениям. |
The estimated effect of this mark-up was approximately $82,000 on one change order and a total of $25,000 for the other two. |
Принцип сильной эквивалентности общей теории относительности требует универсальности свободного падения, применимого даже к телам с сильной самогравитацией. |
The strong equivalence principle of general relativity requires universality of free fall to apply even to bodies with strong self-gravity. |
И, конечно же, они не подкладывали из чистого ехидства куски дегтярного мыла в чужие кастрюли с супом на плите общей кухни. |
And they certainly did not, out of pure malice, slip slivers of tar soap in other people’s pans with soup boiling on communal kitchen stoves. |
Либо скрепляет их отношения, крепко связывая их навсегда ради общей цели. |
Or strengthens their connection, binding them tightly in a common objective. |
Тогда вы можете быть элементом общей системы. И средством контроля. |
But if that's true, that could mean you're part of this system another kind of control. |
Корсары, участвовавшие в операции мушкетер, сбросили в общей сложности 25 тонн бомб, выпустили более 500 ракет и 16 000 20-миллиметровых снарядов. |
The Corsairs engaged in Operation Musketeer dropped a total of 25 tons of bombs, and fired more than 500 rockets and 16,000 20mm rounds. |
Филипу отвели маленькую палату - это была комнатка на лестничной площадке, примыкавшая к общей палате,- ее оставляли для особых случаев. |
Philip went into a 'small ward', which was a room on the landing, outside each ward, reserved for special cases. |
Объемы выборки фиксируются заранее пропорционально их доле в общей численности населения. |
The sample sizes of the strata are fixed in advance in proportion to their share of total population. |
Какая физическая особенность на твой взгляд является общей для всех официанток? |
What physical characteristic would you say is common to all of them? |
Европейский союз ожидает выхода документа по Общей доктрине и подготовки полного комплекта соответствующих публикаций. |
The European Union looked forward to the release of the Capstone Doctrine document, and to the development of a full set of related publications. |
200-летний арабский особняк превращен в прекрасную гостиницу, предлагающую своим постояльцам уютные отдельные комнаты, а также места в общей спальне. |
Just one minute by foot from the vegetable market, and only a few minutes from a host of restaurants and coffee shops, you are never far from anywhere. |
Управление общей безопасности сообщило, что оно добилось определенных успехов в задержании лиц, пытавшихся незаконно проникнуть на территорию Ливана. |
General Security has reported some success in apprehending persons attempting to enter Lebanon illegally. |
Дефицит витамина D чаще встречается у людей с ревматоидным артритом, чем в общей популяции. |
Vitamin D deficiency is more common in people with rheumatoid arthritis than in the general population. |
Плотность во всех точках однородного объекта равна его общей массе, деленной на его общий объем. |
The density at all points of a homogeneous object equals its total mass divided by its total volume. |
В общей сложности 600 красных и 80 немецких солдат погибли, а 30 000 красных были захвачены в плен в Лахти и его окрестностях. |
In total, 600 Reds and 80 German soldiers perished, and 30,000 Reds were captured in and around Lahti. |
30-pin SIM-карты имеют 12 адресных линий, которые могут обеспечить в общей сложности 24 адресных бита. |
30-pin SIMMS have 12 address lines, which can provide a total of 24 address bits. |
Создание такого фонда полностью соответствует принципам солидарности и общей ответственности, провозглашенным в Декларации тысячелетия. |
Such a fund was fully in keeping with the principle of solidarity and sharing of responsibility set out in the Millennium Declaration. |
Но через несколько лет в поясе астероидов были обнаружены другие объекты, и Церера перестала выделяться из общей массы. |
But within a few years, other objects in the asteroid belt were discovered and Ceres no longer seemed to stand out as far from the crowd. |
По состоянию на 20 мая 2012 года он собрал $27 068 000 в США и Канаде и $4 700 000 в Австралии и Новой Зеландии, что в общей сложности составляет $31 768 000. |
As of May 20, 2012 it has grossed $27,068,000 in U.S. and Canada and $4,700,000 in Australia and New Zealand bringing to a total of $31,768,000. |
Это черта, которая была бы общей для довольно многих людей нашей демографической группы. |
That's a trait that would be common to quite a lot of people of our demographic. |
Например, если шаговый двигатель имеет две группы, идентифицированные как A или B, и десять электромагнитов в общей сложности, то схема группировки будет ABABABABAB. |
For example, if the stepper motor has two groups identified as A or B, and ten electromagnets in total, then the grouping pattern would be ABABABABAB. |
Орнитофауна Омана включает в общей сложности 494 вида, из которых пять были завезены человеком и 146 являются редкими или случайными. |
The avifauna of Oman include a total of 494 species, of which five have been introduced by humans and 146 are rare or accidental. |
Из-за доминирования капитальных затрат большинство ядерных энергетических реакторов стремились снизить затраты на ватт за счет увеличения общей мощности реакторной системы. |
Due to the dominance of capital cost, most nuclear power reactors have sought to reduce cost per Watt by increasing the total power output of the reactor system. |
Самолет пилотировал 50-летний капитан Теодор Николаи, который провел в общей сложности около 15 500 часов в полете и более 2500 часов в DC-9. |
The aircraft was piloted by Captain Theodore Nicolay, age 50, who had logged approximately 15,500 hours of total flying time, with more than 2,500 hours in DC-9s. |
Ее стра-на готова способствовать достижению общей цели сохранения окружающей среды путем более ответ-ственного потребления энергии. |
Her country was ready to contribute to attainment of the common goal of preserving the environment through the more responsible use of energy. |
Выбранная сумма начисленного дохода может относиться к определенным затратам или к определенному проценту общей суммы контракта. |
The amount of accrued revenue that you select can be related to specific costs or to a specified percentage of the total contract amount. |
Линия удара-это линия, которая коллинеарна общей нормали поверхностей, которые находятся ближе всего или соприкасаются во время удара. |
The Line of impact is the line that is colinear to the common normal of the surfaces that are closest or in contact during impact. |
Сокращение показателей общей стоимости имущества, подлежащего списанию и ликвидации, с 90 до 10 процентов. |
The value of assets pending write-off and disposal reduced from 90 per cent to less than 10 per cent. |
Затем была произведена выборка совпадающих терминов с указанием общей частотности их употребления. |
The matching terms with their total occurrence counts were extracted. |
В общей сложности в течение нынешнего учебного года в школы были приняты 27584 венгерских ребенка, из которых более 79% обучаются на венгерском языке. |
During the current school year, a total of 27,584 Hungarian students were enrolled and over 79 per cent were taught in Hungarian. |
Сделка была в то время крупнейшей в истории бейсбола, как по общей стоимости, так и по средней годовой зарплате. |
The deal was at that time the largest in baseball history, in terms of both total value and average annual salary. |
Первый год ты живешь в общей комнате, но потом ты можешь подать прошение на отдельную комнату. |
So the first year you have a communal, but after that you can petition to get a single. |
Лантье затащил товарищей в отдельный кабинет -малюсенькую комнатку с одним-единственным столом, отделенную от общей залы перегородкой с матовыми стеклами. |
Lantier pushed his comrades inside the private room at the back; it was a narrow place with only one table in it, and was separated from the shop by a dull glazed partition. |
Надзирательница провела Мауру по коридору мимо общей комнаты для свиданий. |
The guard led Maura through the public day room and down a corridor. |
в общей сложности 19 запланированных футбольных матчей колледжа на канале в течение 2007 года. |
totaling 19 scheduled college football games on the channel during 2007. |
Одна Большая Балка, называемая главным лонжероном, проходит через крыло, как правило, ближе к передней кромке примерно на 25 процентов от общей хорды. |
A single large beam, called the main spar, runs through the wing, typically nearer the leading edge at about 25 percent of the total chord. |
Кант был общей чертой бродячей литературы Елизаветинского периода в Англии, как в памфлетах, так и в Елизаветинском театре. |
Cant was a common feature of rogue literature of the Elizabethan period in England, in both pamphlets and Elizabethan theatre. |
В общей сложности 63 из них получили подтверждение 25 апреля. |
Altogether 63 of them received confirmation on 25 April. |
Минимальное связующее дерево-это дерево с наименьшей общей стоимостью, представляющее собой наименее затратный путь для прокладки кабеля. |
A minimum spanning tree would be one with the lowest total cost, representing the least expensive path for laying the cable. |
Имеется в виду переход на более демократические рельсы, уступка общей законности, и это дело самого недалекого будущего. |
They have in mind a switch to more democratic tracks, concessions to general legality, and that in the very near future. |
В начале 1970-х годов правительство США поощряло американские верфи к строительству судов для перевозки СПГ, и в общей сложности было построено 16 судов для перевозки СПГ. |
In the early 1970s, the US government encouraged US shipyards to build LNG carriers, and a total of 16 LNG ships were built. |
Франция получила в общей сложности постоянную армию численностью около 6000 человек, которая была послана для постепенного устранения оставшихся наемников, которые настаивали на том, чтобы действовать самостоятельно. |
France gained a total standing army of around 6,000 men, which was sent out to gradually eliminate the remaining mercenaries who insisted on operating on their own. |
Я обычно искал Вики-записи для дат или общей информации, используя google. |
I used to look up Wiki entries for dates or general information using google. |
По состоянию на август 2019 года Open Phil предоставила около 650 грантов более чем 370 уникальным организациям, выделив в общей сложности 857 миллионов долларов. |
As of August 2019, Open Phil has made around 650 grants to over 370 unique organizations, disbursing a total of $857 million. |
В общей сложности 2489 единиц было продано в США до апреля 2015 года. |
A total of 2,489 units were sold in the U.S. through April 2015. |
Трудно выразить полноту ощущений двух созданий, слитых воедино во имя общей цели. |
It is hard to express the completeness of two beings moving as one, for a single purpose. |
В марте 2018 года компания Jaguar Land Rover объявила, что Waymo заказала до 20 000 своих запланированных электрических автомобилей I-Pace общей стоимостью более 1 миллиарда долларов. |
In March 2018, Jaguar Land Rover announced that Waymo had ordered up to 20,000 of its planned electric I-Pace cars, at an estimated cost more than $1 billion. |
Кампания собрала в общей сложности 2,8 миллиарда фунтов стерлингов к июлю 2018 года. |
The campaign had raised a total of £2.8 billion by July 2018. |
Каждая вершина каждого треугольника либо является общей для еще одного или двух треугольников, либо такой общности не имеет. |
Each vertex of each triangle shares self with zero, one, or two other triangles. |
Диана была древней богиней, общей для всех латинских племен. |
Diana was an ancient goddess common to all Latin tribes. |
Корни Лео и Джимми все больше переплетались по мере укрепления общей дружбы. |
Leo and Jimmy's roots became increasingly intertwined as shared friendships strengthened. |
- дебаты по вопросам общей политики - general policy debate
- категория "общей корзины", позиция "прочие" в перечне различных видов продукции) - category "general basket", position "other" in the list of various types of products)
- коэффициент покупательской задолженности (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) - consumer debt ratio (the ratio of the total value of goods sold on credit, in the amount to be received)
- суд общей юрисдикции - court of law
- артиллерия общей поддержки - general support artillery
- индикатор общей части - common part indicator
- вычесть десять долларов из общей суммы - take off ten dollars from the total
- из о в общей сложности - out o a total
- к общей точке - to a common point
- достигнув в общей сложности - reaching a total
- в качестве общей меры предосторожности - as a general precaution
- как часть общей - as a part of an overall
- взвод общей поддержки - general support platoon
- имеет в общей сложности - has a total of
- в общей площади - in the general area
- в общей собственности - under common ownership
- зарегистрировано в общей сложности - reported a total of
- зарегистрироваться врача общей практики - register with general practitioner
- в рамках общей темы - under the overall theme
- в соответствии с общей практикой - in accordance with the general practice
- возмещать убытки по общей аварии - allow losses as general average
- с общей стоимостью - with a total cost of
- Мандаты по общей сборке - mandates by the general assembly
- Проект общей рекомендации - draft general recommendation
- соответствовать общей - conform to overall
- политики общей ответственности - general liability policies
- оценивается в общей сложности - estimated at a total
- общей для Женевских конвенций - common to the geneva conventions
- осуществляется в общей сложности - carried out a total
- номинальная длина общей нормали - nominal base tangent length
