Замерзнет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
погибший, застывший, простыть, озябнуть, посинеть, продрогнуть, окоченеть, одеревенеть, закоченеть
Скорее ад замёрзнет, чем я позволю кому-нибудь отменить выпускной |
Hell will freeze over before I let anyone cancel graduation. |
А потом, поскольку к тому времени ад уже давно замерзнет, мы пойдем кататься на коньках. |
And then,because hell will long since have frozen over, we can go ice-skating. |
Коли захочет бог - замерзнет человек, не захочет -жив останется. |
If such is God's will, you will freeze to death, and if such is not His will, you will remain alive. |
Когда внутриклеточная вода замерзнет, клетка расширится, и без холодного затвердевания клетка разорвется. |
When the intracellular water freezes, the cell will expand, and without cold hardening the cell would rupture. |
Is he gonna freeze to death in there? |
|
Небольшой вал сломается после того, как лопастной насос замерзнет. |
A small shaft would break after the impeller pump froze. |
It was thought the water would freeze in the depths of the ice. |
|
Полагаю, вероятность этого равна нулю, скорее уж ад замерзнет. |
I think it has to be below zero for hell to freeze over. |
Скажите любому, с кем вы работаете, что ад замерзнет прежде, чем я сделаю что-либо, чтобы помочь. |
You tell whoever you work for Hell will freeze over before I do anything to help. |
If only he'll come in from out of the cold. |
|
She'll freeze herself to death. |
|
Just let him freeze to death outside. |
|
Ученые думали, что когда эта вода просочится обратно внутрь льда, она просто замерзнет. |
And the scientists thought that when that water seeped back into the ice, it would just refreeze. |
Надеюсь он замерзнет с выставленным вверх пальцем. |
I hope he freezes with a thumbs-up. |
А когда вернешься, спусти бассейн до того, как он замерзнет и развалится. |
And when you get back, take the pool down before it freezes and cracks. |
Кроме того, раствор не замерзнет, потому что ацетону требуется температура около -93 °C, чтобы начать замораживание. |
Also, the solution will not freeze because acetone requires a temperature of about −93 °C to begin freezing. |
Растворенная вода может выделиться и стать серьезной проблемой, если она замерзнет в топливопроводах или фильтрах, блокируя поток топлива и выключая двигатель. |
Dissolved water can separate out and could become a serious problem if it freezes in fuel lines or filters, blocking the flow of fuel and shutting down an engine. |
Он спросил себя, найдут ли его когда-нибудь или он замерзнет вместе с этой водой - навеки погребенный в леднике? |
He wondered if anyone would find him down here. Or would he simply sink to the bottom and freeze there... entombed in the glacier for all time. |
Well, that ought to keep him down there till hell freezes over. |
|
Ховард, вот в чём разница... Существует вероятность, что у Леонард может быть вечеринка на день рождения, до того как замерзнет ад. |
Howard, here's the difference- the possibility exists that leonard could have a birthday party before hell freezes over. |
Надеюсь, ты тут не замерзнешь. |
I wonder if you'll find it very cold up there. |
Мы замерзнем до смерти. из-за человека, который не мылся с 70-х и который не позаботился нажать на тормоза. |
We're gonna freeze to death because a man that hasn't showered since the '70s couldn't be bothered to apply the brakes. |
PowerDVD также имеет работающую опцию быстрой перемотки вперед, однако это может привести к тому, что игра замерзнет и перестанет реагировать на определенные сцены. |
PowerDVD also has a working fast-forward option, however it can cause the game to freeze up and stop responding at certain scenes. |
Даже если я найду поломку, вряд ли, отремонтирую до темноты, и тогда мы все замёрзнем насмерть! |
Even if I do find the fault, I don't suppose I shall be able to repair it before it gets dark, and then we shall all freeze to death. |
Да, когда ад замерзнет... или какой-нибудь гений сверху придумает, как можно выгнать ее отсюда законным путем. |
Yeah, when hell freezes over... or some genius upstairs finds a way so we can legally blast her out of here. |
Ж: Ладно, но ты вышла за черту города, пройдешь еще дальше и замерзнешь на смерть. |
Alright, well, you've reached the edge of town, so any further out and you're gonna freeze to death. |
На такой высоте, если ты не внутри моей кабины когда мы откроем заднюю дверь, вы оба замёрзнете или задохнётесь за пару секунд. |
At that altitude, if you are not inside my cabin when we open the back door, you will either freeze or asphyxiate within seconds. |
Я же говорил, что ты замёрзнешь. |
I told you you'd be chilly. |
This thing still has enough rocket fuel to keep us warm. |
|
Как только температура достигнет -41 °C, ацетонитрил замерзнет. |
Once the temperature reaches −41 °C, the acetonitrile will freeze. |
Джек, иди в Одиссей... и запакуй всю воду, что сможешь прежде, чем она замёрзнет. |
Jack, get into the Odyssey... and bag up all the water you can before it freezes in there. |
Во-первых, влага в белье замерзнет, и одежда станет жесткой. |
First, the moisture in the laundry items will freeze and the clothing will become stiff. |
Ты замерзнешь здесь. |
You're gonna freeze out here. |
Планета замерзнет в ледяной оболочке. и это будет долгожданный конец нашей истории. |
The planet will be frozen in an envelope of ice and that will mercifully be the end of this history |
Скорее ад замерзнет чем она появится там. |
Hell will freeze over before it is. |
Если нас не съест медведь, то мы окончательно замерзнем снаружи! |
If the bears don't get us, we'll certainly freeze to death out there! |
That I will meet with her when hell freezes over. |
|
Другая пассивная система использует количество времени, которое капля воды должна быть в контакте с замороженным материалом, прежде чем капля замерзнет и прилипнет. |
Another passive system makes use of the amount of time that a water drop needs to be in touch with frozen material before the drop freezes and sticks. |
Ты можешь забрать ее на нашем третьем свидании... Так что ты не замёрзнешь на следующее утро. |
You can get it on our third date... so you don't get cold the next morning. |
Freeze his blood, and he dies. |
|
You're no good to anyone frozen to death. |
|
Будут очень популярны в Финляндии, до того, как ты замерзнешь насмерть. |
They'll make a big hit in Finland, just before you freeze to death. |
Well, he can wait till hell freezes over. |
|
Топлива у нас достаточно, мы не замерзнем. |
We have wood in plenty to keep us warm. |
You can't go out there, you'll freeze to death. |
|
Дело шло к концу сезона, и обе стороны знали, что как только река замерзнет окончательно, она больше не будет преградой. |
It was getting late in the season and both sides knew that once the river froze solid it would no longer be a barrier. |
You guys should get out of here before you freeze to death. |
- пока ад не замерзнет - until hell freezes over
- ад замерзнет - hell will freeze over
- ад замерзнет, прежде чем - hell will freeze over before
