Замолви - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Просто сделай мне одолжение и замолви за меня словечко, хорошо? |
Just do me a favor and put in a good word for me, would you? |
А ты, Леонетта, замолви мужу за меня словечко. |
And you, Leonetta,.. ..put in a good word with your husband. |
You want me to stick, you put a word in for me. |
|
Замолви словечко за меня, друг. |
Put in a good word for me, mate. |
Когда встретишься с ней - замолви за меня словечко. |
When you see her, put in a word for me, huh? |
Замолви за меня словечко, а? |
Put in a word for me, will you? |
Слушай, Пит, ты ведь со стариком в дружбе. Замолви за меня словечко, ладно, чтобы не особо ко мне придирался? |
You're in with the old man, Pete, slip a good word for me, once in a while, will you? - so they'll overlook a few things. |
In that case, mind putting in a word? |
|
Он сказал, что мог бы замолвить за меня словечко, но сейчас я больше состредоточен на медицине. |
He says he can put in a good word for me, but right now I'm more focused on medicine. |
Умоляю вас, замолвите за меня слово перед мистером Джеггерсом, убедите его, что после всего, что было, он должен поговорить со мной по-человечески! |
And I entreat you to say a word for me to Mr. Jaggers, and to represent to him that, all circumstances considered, he ought to be more open with me! |
I could have put in a good word for you. |
|
Please help us out, put in a good word for us. |
|
I tried to put in a good word. She wouldn't let me. |
|
Я буду рад замолвить словечко за тебя. |
I'D BE HAPPY TO PUT IN A GOOD WORD FOR YOU. |
Можешь и за меня замолвить словечко? |
Can't you put a word in for me? |
Иначе ты мог бы замолвить за меня словечко перед святым Петром. |
Other way around, you could've put in a good word for me with St. Peter. |
А ещё он хотел тебе отомстить за то, что ты его сдал той шикарной светловолосой цыпочке, которая... как я слышал, одинока, так что я подумал, может ты замолвишь за меня словечко. |
Also, he wanted to get you back for snitching on him to that hot little blond chick, who... I hear is single, so I was thinking maybe you could put in a good word for me. |
Я могу замолвить за тебя словечко. |
I could put in a good word for you. |
All I did was put in a good word for Charlie. |
|
У него нет мужества замолвить слово за свою мать, а ведь он присвоил ее наследство всякими каверзами в ущерб тебе. |
The coward couldn't speak up for his own mother, and cheats you out of your share by deceit and trickery. |
Only if you put in a good word for me with your sister. |
|
Знаешь, ты замолвишь слово за меня, я за тебя. |
You know, you talk me up, I talk you up. |
Но ты мне сделаешь большое одолжение все-таки, - сказал Степан Аркадьич, - замолвив словечко Поморскому. Так, между разговором... |
Well, you'll do me a great service, anyway, said Stepan Arkadyevitch, by putting in a word to Pomorsky-just in the way of conversation.... |
Может, сэр Джон Дарнли замолвил бы словечко? |
Couldn't Sir John Darnley put in a good word? |
Как любой недавний выпускник, я лишь прошу замолвить словечко перед работодателями. |
Like any other recent graduate, I am only asking that you put in a word with potential employers. |
I can put in the word if you want it. |
|
Ну, вы всегда можете попросить сестру замолвить за себя словечко перед Густаво. |
You could always have your sister put in a good word with Gustavo. |
It seems Mr Gradgrind put our name forward. |
|
Я переговорил с партнерами и замолвил за тебя словечко. |
I have acquaintance with the partners and I'll put in a word. |
He said he would put in a word. |
|
But I'll have my captain put in a good word. |
|
Did you put in a good word for my brother? |
|
Maybe you could put in a good word for me when you find her. |
|
Мы расскажем обо всем Дороти и попросим ее замолвить словечко перед Озмой. |
We will go to Princess Dorothy and tell her your troubles, and then we will let her talk to Ozma. |
Irving would put in a good word. |
|
Если кто-то мог бы замолвить за тебя слово - то это Кларк. |
If you want a good word, ask Clark. |
Чтобы кто-то за меня замолвили словечко. |
I could do with someone putting in a good word. |
Can you put in a word for me with the director? |
|
Он проводил свои дни в полной зависимости от того, какие планы были у неё, искал расположения тех, кто мог замолвить за него доброе слово. |
He planned his life about hers going where he would meet her ingratiating himself with those who could report well of him to her. |
Нам нужен человек, который смог бы замолвить за нас словечко. |
We need someone who's willing to go to bat for us. |
Спасибо, что замолвил доброе слово за нас перед своим отцом. |
Thank you for putting in a good word for us with your father. |
И замолвил за тебя словечко. |
I did put in a good word for you. |
Надеюсь, Вы замолвите словечко за нас. |
I hope you'll put in a good word for us. |
Actually, Peter asked me to lobby for Kurt. |
|
Так вы замолвите за нас слово в садоводческом конкурсе? |
So you'll put in a good word for us about the gardening competition? |
Thank you very much for putting in a word, m'lord. |
|
Батлер, очевидно, пришел сюда замолвить словечко за Каупервуда. |
Butler had evidently come here to say a good word for Cowperwood. |
Возможно, неизвестному редактору тоже стоит замолвить словечко. |
Perhaps the unidentified editor should also put in a word. |
После всего, что я сделал для него, держа язык за зубами все эти годы, он не мог обо мне замолвить хорошее слово? |
After all I'd done for him, keeping my mouth shut all those years, he couldn't even put in a good word? |
Я думаю поступать в академию осенью если бы вы замолвили за меня словечко. |
I was thinking about applying to the Academy in the Fall and... I was just wondering if maybe you'd put in a good word, tell 'em I helped you out. |
Well, um, maybe, uh... put in a good word to him for me? |
|
Я полагаю, мы найдем людей, чтобы замолвили за нее словечко. |
I'm sure we can get people to put in a good word for her. |
, что Вы не отец ребенка, я бы мог замолвить за вас слово перед Фостер. |
That you're not the father, I can put in a good word for you with foster. |
Well, if you need me to put in a good word or anything... |
|
Они реально, каким-то образом верят в то, что их мертвые родители в раю могут замолвить за них словечко Богу, чтобы улучшить их жизнь. |
They honestly somehow believe that their dead parents in heaven can intercede with God on their behalf to gain favors for the living. |
So I'd put in a good word for you with Alicia? |
- замолвить за кого-л. словечко - put in for smb. word
- будет замолвить слово - will put in a good word
- замолвить за кого-либо словечко - put in a word for somebody
- замолвить словечко за - put in a word for
- замолвить слово - put in a good word
- замолвить слово для вас - put in a good word for you
- замолвить слово для меня - put in a good word for me
- замолвить слово для нас - put in a good word for us
- вы замолвить слово - you put in a good word
- может замолвить слово - could put in a good word
- я могу замолвить - i can put in a good
- я буду замолвить - i will put in a good
