Вашей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы просто придумали это из-за каких-то предубеждений, что роились в тот момент в вашей голове. |
You just make this stuff up based on whatever biases you have swirling around in your head at that moment. |
Лабиринт из балконов и мостов возвышается над вашей головой. |
A maze of balconies and bridges rises above your head. |
Чтобы поставить отметку «Нравится» для публикации какой-либо Страницы или оставить комментарий к ней от имени вашей Страницы. |
To like or comment on another Page's post as your Page. |
Если в вашей организации есть ИТ-отдел, узнайте у его сотрудников, подключен ли ваш компьютер к домену. |
If you have an IT department at your workplace, check with them to see if your computer is connected to a Domain. |
Герцогиня приходится внучатой племянницей вашей матери, так что родство слишком близкое. |
The Duchess is the great-niece of Your mother, and so the affinity is too touch. |
Я не могу посмотреть в глаза вашим страхам или загореться вашей мечтой, и вы не сделаете это за меня, но мы можем поддержать друг друга. |
I cannot face your fears or chase your dreams, and you can't do that for me, but we can be supportive of each other. |
Но когда вы понимаете рисунок, он перекраивает стереотипы в вашей голове. |
But when you get it, it rearranges the stereotypes that are in your head. |
Это почтенное учебное заведение, и я буду счастлив показать его вам и вашей очаровательной жене. |
It is a venerable institution also, and I would be pleased to show you and your lovely wife around. |
Я считаю, что смерть вашей тети была вызвана отравлением фосфором. |
I believe that the death of your Aunt was caused by being poisoned with phosphorus. |
Your report has been canceled at your request. |
|
Every experience you have ever had in your drab little lives. |
|
Служба массовой SMS-рассылки гарантируют получение Вашей информации владельцами сотовых телефонов согласно составленному Вами списку номеров. |
Easy SMS Service ensures delivery of your information to cellular phone owners across the list of numbers you defined. |
Нажмите кнопку Вставить, чтобы картинка отобразилась в описании вашей ссылки или в тексте статьи. |
Click the Insert button to display the image in the description of your link or in the text of the article. |
Как только срок действия вашего видео истечет, оно больше не будет отображаться на вашей Странице или в любом другом месте, где оно могло быть опубликовано на Facebook. |
When your video expires, it won't be visible on your Page or anywhere else it was shared on Facebook. |
Почему мы, всегда жертвы Ваших колкостей, Вашего смеха и Вашей ребяческой жестокости? |
Why us, always on the receiving end of your taunts, your laughter and your childish cruelty? |
Интересно, сумеете ли вы все это сохранить, когда все газеты будут, захлебываясь, писать о похождениях вашей старшей дочери. |
I wonder if you'll be quite so serene when the papers are full of your eldest daughter's exploits. |
Ты всегда можешь спрятаться, если устал скрываться в отделе ИТ вашей собственной компании. |
You're welcome to pitch in if you're tired of hiding in the IT Department of your own company. |
Сведения о том, доступны ли голосовые команды в вашей стране или регионе, приведены в статье Доступность функций консоли Xbox One. |
To find out if voice options are available in your country or region, see Xbox One Feature Availability. |
Так теперь Вы вытягиваете лучевое оружие из вашей шляпы? |
Now you're pulling a ray gun out of your hat? |
Ну, мысли о том, как пахнут какие-то духи, могут вызвать воспоминания о вашей матери, или какая-то песня может напомнить тебе о школьном увлечении. |
Well, think of the way of smelling a certain perfume can bring back memories of your mom or hearing a certain song can remind you of a high-school crush. |
А человек в трубке говорит возбуждённо: Я был на вашей заправке недавно, и я купил драгоцености для жены, и не могу найти их. |
And a man says very excitedly, I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it. |
Upon your request A-Tolliagentuur will come to you! |
|
Мы назначим Вас нашим коммерческим эксклюзивным представителем в Вашей стране. |
We would appoint you as our exclusive sales agency in your country. |
Лучше для него в реабилитационной клинике, а не в вашей нарциссической системе. |
What's best for him is real rehab, not your narcissistic schemes. |
Мы модифицируем двигатели так, что они смогут развить гораздо большую скорость, чем доступна вашей науке. |
Captain, we will modify its engines in order to produce velocities far beyond the reach of your science. |
Вы испытывали сопутствующее сознание, что свидетельствует о проницаемости внутри Вашей системы. |
You've been experiencing co-consciousness, which indicates permeability within your system. |
Нам необходима информация о процентной доле общего населения вашей страны, которая охвачена различными уровнями очистки сточных вод. |
We require information on the percentage of the total population of your country connected to different levels of wastewater treatment. |
Что ж, так случилось, что у нас в гостях начальник цеха вашей нью-йоркской бумажной фабрики, |
Well, as it happens, we have with us the foreman of your upstate New York paper mill, |
Not about the murder part, but about your parents splitting up. |
|
Я восхищена вашей преданностью, но никто не пользуется туалетной комнатой так часто, только если они что-то не скрывают |
I admire your loyalty, but no one uses les toilettes so often unless they have something to hide. |
Примите мое пожелание успехов в Вашей долгой политической карьеры. |
And you have my undying wish for a long political career. |
Антидепрессанты только подавляют симптомы, из-за чего вам приходится принимать их в течение всего срока болезни, зачастую равного вашей жизни. |
Antidepressants only suppress symptoms, and that is why you basically have to keep taking them for the life of the disease, which is often the length of your own life. |
Раньше, вначале вашего правления, Вы предпринимали большие шаги в этом направлении, но в последнее время эта тема не выдвигается на первый план в вашей политической программе. |
Early on in your reign, you took great steps to address it, but lately it hasn't been at the forefront of your political agenda. |
We're trying to verify a recent charge on your card. |
|
Now, I'm sure we all, are well aware of your celebrity, Doctor. |
|
А по дороге из вашей палатки к большой вы больше не разговаривали с вашей матушкой? |
Did you speak to your mother again on your way to the marquee? |
Who wears the trousers in this relationship? |
|
Содержание, которое рассказывает историю вашей жизни, которая состоит из фактов, но необязательно соответствует истине. |
It tells a story about you which is made up of facts, but is not necessarily true. |
В некоторых случаях возможно получение кредитной линии, обеспеченной вашей собственностью. |
In some cases, a line of credit secured by your property may be possible. |
Диана, в вашей фирме вы иногда отвергали суждения младших партнёров? |
At your firm, Diane, did you sometimes overrule the judgment of junior partners? |
I hope your Ladyship's diamonds are safe. |
|
Но у нас есть информация о вашей дочери, которая убедит вас, какую ужасную ошибку вы собираетесь сделать. |
But we have information about your daughter that will convince you of the terrible mistake you're about to make. |
И я использую этот дар, чтобы сделать мир безопасным местом для вашей дочери, и гигантских пони, которых очевидно мы просто назвали лошадьми в эти дни. |
And I use that gift to make the world a safer place for your daughter, and ginormous ponies that apparently we're just calling horses these days. |
Майор Джон Андре отправил это сыну своей домработницы, который, по словам Хьюлетта, находится под вашей опекой... |
A Major John Andre sent it for the child of his housemaid, who Major Hewlett remembered is in your care and asked me to bring... |
I'm sure your company has good detectives on retainer. |
|
Политика вашей компании в том, чтобы загонять человека по кругу, деморализовать, чтобы он отказался от своего иска. |
Your policy is to give people the runaround so they get demoralized and drop their case. |
And this obsession has become your life. |
|
Formalize your wedding in your village |
|
Вы разговаривали о вашей осведомленности по делу? |
And did you talk about your knowledge of the case? |
Вы не возражаете, если мы проведем ещё один тест на вашей дочери? |
Do you mind if we perform one more test on your daughter? |
В вашей книге много говорится о вымышленных историях, принимаемых нами за правду и определяющих нашу жизнь. |
In your work, you talk a lot about the fictional stories that we accept as truth, and we live our lives by it. |
Мы думаем, что могут быть физиологические аспекты в вашей нервной системе, которые позволили врагу общаться с вами. |
We believe there may be physiological aspects within your nervous system that allowed the enemy to communicate with you. |
We recovered that from the furnace at your mother's house. |
|
На один год из 15-ти лет ребенка, когда он был под вашей опекой, по вашему мнению, каким вы были родителем? |
In the one year of the child's 15 years... that he was under your care... what kind of parental figure would you say you were? |
Вам известно, что я сделал вашей семье предложение о женитьбе? |
Have you heard that I made a marriage proposal to your family? |
Мы советуем вам заняться любыми мемориальными делами, если такие есть, которые характерны для вашей культуры. |
We would suggest you make whatever memorial arrangements, if any, which are customary in your culture. |
Не знал его лично, но знал, как он был важен для вашей команды. |
I never knew the man, but I know how integral he was to your team. |
Оценка вашей работы никоим образом не является формальностью, Майкл. |
Review is anything but a formality, Michael. |
Он ушел из дома и, по всей видимости, уехал с вашей дочерью. |
He ran away with your daughter, it seems. |
- Если сообщение об ошибке продолжает возникать в вашей сети, отправьте нам дополнительную информацию. - If the error continues to occur in your network, please send us additional information.
- очень любезно с вашей стороны - it's very kind of you
- благодаря вашей щедрости - thanks to your generosity
- было в вашей голове - was in your head
- заботиться о вашей каждой потребности - take care of your every need
- Вашей статьи - of your article
- в вашей власти - in your power
- в вашей игре - in your game
- в вашей партии - in your party
- в вашей работе - in your deliberations
- в вашей старой комнате - in your old room
- в вашей форме - in your form
- в вашей школе - in your school
- все в вашей семье - everyone in your family
- доступны в вашей стране - available in your country
- друг вашей мамы - friend of your mom
- другие в вашей жизни - others in your life
- Вы взрыва вашей - you bang your
- вы живете до вашей репутации - you live up to your reputation
- вы за вашей спиной - you behind your back
- в пределах вашей способности - within your ability
- для вашей информации - for your info
- для вашей карьеры - for your career
- для вашей партии - for your party
- для всей вашей - for your entire
- вы скажите вашей жене - you tell your wife
- в случае Вашей заинтересованности - in case of your interest
- для поездки вашей жизни - for the ride of your life
- если я был в вашей обуви - if i was in your shoes
- есть время вашей жизни - have the time of your life
