Заплатами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Громадная грязная и засаленная гимнастерка с заплатами на локтях болталась на Швейке, как кафтан на огородном пугале. |
A vast tunic with patches on the elbows, covered with grease and dirt, dangled around Svejk like a coat on a scarecrow. |
К поездам он надевает своего рода форму, наряд в стиле Хижина дяди Тома, с заплатами и всем, как полагается. |
He had a regular uniform he met trains in, a sort of Uncle Tom's cabin outfit, patches and all. |
Предыдущие попытки реставрации Греции повредили крышу крыльца кариатид бетонными заплатами, а также нанесли серьезный ущерб от загрязнения окружающей среды в Афинах. |
Previous attempted restorations by Greece damaged the roof of the Caryatids' porch with concrete patches, along with major damage caused by pollution in Athens. |
Вздумай она подняться на борт, я бы, кажется, попытался ее пристрелить, - нервничая, сказал человек с заплатами. |
'If she had offered to come aboard I really think I would have tried to shoot her,' said the man of patches, nervously. |
Позже полные кольчужные рубашки были заменены кольчужными заплатами, называемыми ластовицами, пришитыми к гамбезону или оружейной куртке. |
Later, full mail shirts were replaced with mail patches, called gussets, sewn onto a gambeson or arming jacket. |
Бруммель славился своей ухоженностью в то время, когда хороший уход был исключением, а дефекты покрывались заплатами и краской. |
Brummel was famous for his grooming at a time when good grooming was the exception and defects were covered with patches and paint. |
Общими элементами были длинные волосы и джинсы, черные или белые футболки с логотипами групп и обложками, кожаные куртки или джинсовые жилеты, украшенные заплатами. |
The common elements were long hair and jeans, black or white T-shirts with band logos and cover art and leather jackets or denim vests adorned with patches. |
Травяной ковер, расцвеченный яркими заплатами луговых цветов, волновался под весенним ласковым ветерком. |
Wildflowers made a carpet of bright patches in grasses stirred by a sweet spring breeze. |
Она тоже была в одной рубашке и в вязаной юбке с заплатами из потертого сукна. |
She, too, was clad only in a chemise and a knitted petticoat patched with bits of old cloth. |
Они вырежут опухоль, все повреждения сердечной мышцы закроют заплатами из коровьих тканей. |
They cut out the tumor, replace any damaged heart muscle with bovine patches. |
