Затрясло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Затрясло - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
started to shake
Translate
затрясло -

доведший до изнеможения, залихорадить


Ральфа всего затрясло, он так бросился к Хрюше, что стукнулся об него в темноте, и оба испугались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph shuddered violently and moved closer to Piggy, so that they bumped frighteningly.

После напряжения наступила реакция, и ее затрясло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reaction from strain set in and she began to shake.

Мне сказали, он шел по кампусу, когда его затрясло, а потом начались конвульсии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was told he was walking across campus when he just started shaking, and then convulsing.

Какое-то время лицо его оставалось застывшим, потом он рассмеялся, продолжая на нее смотреть, и при звуке его смеха ее снова затрясло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a time his face did not change its expression but finally he laughed, still keeping his eyes on her, and at the sound she could not still her shaking.

Внезапно ее затрясло, как в лихорадке, и костюмерша быстро набросила ей на плечи халат, прикрыв ее прозрачное одеяние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, she began to shiver, feeling a chill, and the dresser quickly threw a robe over her shoulders, covering the diaphanous costume.

Если бы я слушала повнимательней, я бы теперь немножко лучше поняла то, что толковал Джим о хорошем происхождении, но меня вдруг затрясло, и я никак не могла унять дрожь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Had I been attentive, I would have had another scrap to add to Jem's definition of background, but I found myself shaking and couldn't stop.

Ее снова затрясло, она натянула на себя легкое шерстяное одеяло, но дрожь не проходила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She began to shiver again and pulled the light wool blanket up over her and lay there trembling.

Могу спорить Хаммонд думает что меня здесь затрясло до смерти, но он не прав, потому что это не BAC Mono или Radical.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I bet Hammond thinks I'm being shaken to death in here, but actually he's wrong, because this isn't like a BAC Mono or a Radical.

Его всего затрясло, а?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shook him up a bit, didn't it?

Скруджа опять затрясло как в лихорадке, и он отер выступавший на лбу холодный пот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scrooge shivered, and wiped the perspiration from his brow.

От воспоминания о танце, при котором ни один из них не присутствовал, затрясло всех четверых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Memory of the dance that none of them had attended shook all tour boys convulsively.

Я вышел, погрузился в фургон, и тут меня затрясло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I left and as soon as was loaded into lorry gave way to shakes.

Держа две коробки в руках, её вдруг затошнило и затрясло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Holding the two of them in her hand, an overwhelming nausea swept over her, racking her body.

Тьму в дальнем углу прорезал ужасный стон, и их затрясло под листьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the darkness of the further end of the shelter came a dreadful moaning and they shattered the leaves in their fear.

Навстречу мне шел только Хитклиф; меня затрясло, когда я увидела, что он один.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was Heathcliff, by himself: it gave me a start to see him alone.

Все фанерное сооружение затряслось, и концессионеры проникли в Колькино ущелье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The whole of the plyboard erection gave a shake and the concessionaires entered Nicky's cell.

Ее тощее тело затряслось от нового спазма старушечьего смеха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her gaunt body shook with another spasm of cackling.



0You have only looked at
% of the information