Защищаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие любители среагировали на это письмо, защищаясь. |
Many hobbyists reacted defensively to the letter. |
Зеленый бурьян потемнел, защищаясь от солнца, и уже не захватывал новых участков. |
The weeds grew darker green to protect themselves, and they did not spread any more. |
После смерти Читунды УНИТА, защищаясь, переместил свою базу из Джамбы в Уамбо. |
Following Chitunda's death, UNITA defensively moved their base from Jamba to Huambo. |
Остальная Европа превратилась в крепость, защищаясь от африканских беженцев. |
The rest of Europe became a fortress to ward off the African refugees. |
Следующие несколько дней семья проводит, защищаясь от голода. |
The family spends the next few days securing themselves against hunger. |
Defensively, he recorded a .954 fielding percentage. |
|
Защищаясь, когда их беспокоят, они поднимают и обмахивают свои перья, чтобы казаться больше. |
In defense, when disturbed, they raise and fan their quills to make themselves look bigger. |
Защищаясь, он записал А.966 процент Филдинга на всех позициях, кроме кэтчера. |
Defensively, he recorded a .966 fielding percentage at all positions except catcher. |
Вдруг она сжалась, затихла и с испугом, как будто ожидая удара, как будто защищаясь, подняла руки к лицу. |
All of a sudden she shrank back, was silent; and in terror, as though expecting a blow, as though to defend herself, she raised her hands to her face. |
Почему я бы стала подставлять свою более слабую сторону тела, защищаясь с помощью более слабой правой руки? |
Why would I expose my weaker side, defend myself with my weaker right hand? |
Протестующие начали бросать в полицейских брусчатку, в то время как полицейские, защищаясь щитами, пытались усмирить толпу светошумовыми гранатами. |
Protesters started to throw the pavement blocks at the police, while officers defending themselves with shields tried to subdue the crowd with stun grenades. |
С безумным видом привстала она со стула, приподняв пред собою, как бы защищаясь, правую руку. |
With a distracted air she got up from her seat, lifting up her right hand as though to ward off a blow. |
Память работала всё напряжённее, воскрешая различные случаи жизни, точно защищаясь ими против воображения, упрямо создававшего страшное. |
My memory worked with increasing effort, recalling different episodes of my life, as if it were striving to protect itself against the imaginations evoked by terror. |
Лица его в темноте было не разглядеть: защищаясь от дождя, офицер опустил капюшон. |
I could not see his face in the darkness, for his cap was pulled well down, against the rain. |
Defensively, he recorded a .961 fielding percentage. |
|
Он бил руками по воздуху, стащил с себя одеяло и, свернув его в комок, загородился им, защищаясь от каких-то мерещившихся ему страшных бородатых людей. |
He dealt blows into space, caught hold of his blanket and rolled it into a bundle against his chest, as though to protect the latter from the violence of the bearded men whom he beheld. |
И, защищаясь, люди говорили: Оки разносят заразу, они нечистоплотны. |
And the defending people said, They bring disease, they're filthy. |
Нет, нет, - заметил Бендер, защищаясь ладонью, - не обнимайте меня. |
No, no, said Bender, holding his hand out, don't hug me. |
Женщины, защищаясь, всегда переходят в наступление. А их наступление часто кончается внезапной и необъяснимой сдачей. |
Women defend themselves by attacking, just as they attack by sudden and strange surrenders. |
Только не это, - поспешила она объяснить, - я не выйду замуж за человека, который убил моего мужа, даже защищаясь. |
You have sealed his death warrant, my princess-Sab Than dies. Nor that either, she hastened to explain. I may not wed the man who slays my husband, even in self-defense. |
