Затихла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дженни сидела, погруженная в невеселые думы, гадая, что ее ждет, а тем временем Веста постепенно затихла и уснула крепким, здоровым сном. |
She sat there and meditated, not knowing what next was to happen, while Vesta quieted down, and then went soundly to sleep. |
В некотором смысле, сам факт того, что нить затихла, указывает на то, что там висят вопросы, на которые еще нет ответа. |
In a way, the very fact that the thread went quiet indicates that there are questions hanging out there that aren't yet answered. |
Эйлин затихла. |
Aileen subsided. |
После того, как Младший изменил свою точку зрения, буря затихла. |
And after Junior's change of heart, the storm receded. |
At the same time, the firing ceased along the line. |
|
Soon after, Mrs. Reed grew more composed, and sank into a dozing state. |
|
Вдруг она сжалась, затихла и с испугом, как будто ожидая удара, как будто защищаясь, подняла руки к лицу. |
All of a sudden she shrank back, was silent; and in terror, as though expecting a blow, as though to defend herself, she raised her hands to her face. |
Маленькая женщина за деревянной решеткой исповедальни на мгновение затихла. |
The little woman behind the wooden latticed window of the confessional fell silent for a moment. |
Левые коммунисты исчезли, когда мировая революционная волна воинственно затихла, поскольку Ленин оказался слишком сильной фигурой. |
The Left Communists faded as the world revolutionary wave died down in militancy as Lenin had proved too strong a figure. |
Мгновением позже за мной последовала Амелия, подобралась ко мне вплотную и затихла. |
A moment later, Amelia followed, and when she was beside me we lay still. |
Сэр, когда лодка затихла и я подумал, что слышу пение, я услышал слабый звук на заднем фоне. |
Sir, the moment that sub went silent and I thought I heard some singing, I heard something in the background real faint. |
This discussion fizzled out without any conclusion being reached. |
|
Фуллер снова начал сезон 2003-04 в огне, включая серию из шести голов в пяти играх, но его форма затихла, поскольку его колено снова беспокоило его. |
A fit again Fuller began the 2003–04 season on fire, including a run of six goals in five games, but his form tailed off as his knee troubled him once more. |
Там ночью у Щеткина изредка пела телефонная птица, но к утру она затихла. |
The field-telephone still squealed occasionally in Shchetkin's room, but towards dawn it grew silent. |
And she was shocked, and then very quiet. |
|
It's subsided for the moment. |
|
And then she was still, for Lennie had broken her neck. |
|
Роза сердито потушила сигарету, уткнула лицо в подушку и затихла. |
Angrily she ground it out. She turned her face into the pillow and lay there silently. |
Наконец, наступил рассвет, и перекличка сирен затихла. |
At long last dawn came, and the sound of the sirens faded. |
В конце концов, воцарившаяся тишина поразила ее, и она затихла, прислушиваясь. |
The silence around her struck her at last; and she quieted herself to listen. |
At last it stopped vibrating and the darkness was still again. |
|
Ладно, дискуссия немного затихла, но теперь снова поднят вопрос по шаблону о Роскоммоне. |
Okay, the discussion petered out a bit, but now the question is raised again on the template about Roscommon. |
Мало-помалу она затихла. Каупервуд, стоя возле нее на одном колене, крепко держал ее руки, прислушивался к тому, что делается в доме, и размышлял. |
Now that he had conquered her, he continued to hold her tightly, stooping beside her on one knee, listening and meditating. |
Альфред! Альфред - и, упав на подушки, затихла. |
Alfred-Alfred- Then she fell back motionless on the pillows. |
Эта скандальная история с его беглой женой не затихла, а только еще разгорелась. В каких только неописуемых вещах его не обвиняют! |
The scandal of the truant wife, instead of dying down, has reverberated to greater and greater dimensions. |
And getting into bed, she blew out the candle, lay down and was still. |
|
Мэгги затихла в объятиях Джека, уронила голову ему на плечо. |
Meggie had quietened, and stood within Jack's arms with her head on his shoulder. |
Она затихла и, молчаливая, покорная, сидела у него на коленях и смотрела на все, что медленно проплывало за окном. |
Thereafter she sat very quiet and subdued on his knee, watching the slowly moving scene outside the window. |
И через минуту она затихла, а еще через минуту они уже смеялись, лежа в сухой траве. |
And in a moment she lay still, and in another moment they were giggling together in the dry grass. |
А потом бабка затихла, и мать, не двигаясь, лежала рядом с ней. |
And after a time Granma was still, and Ma lay rigid beside her. |
Сверху он казался неясной тенью, которая подергалась и скоро затихла. |
Shed watched his vague shape twitch, become still. |
Эдит! - позвала она, а затем затихла, как будто утомилась от произведенного усилия. |
Edith!' cried she; and then she sank as if wearied by the exertion. |
