Заявляете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Значит, вы официально заявляете, что Стивен Фрост организовал похищение Александра Йозава? |
So you are saying, officially, that Steven Frost authorized the rendition of Aleksandre Iosava? |
Are you claiming, sir, this man drew you into a trap? |
|
Вы заявляете, что имеете уникальную связь с объектами. |
You claim that you have unique insight into these subjects? |
Сначала заявляете, как вы ненавидите секретные организации, |
You make a speech about how you hate secret organisations,... |
И вы заявляете о невиновности по причине душевного заболевания или дефекта. |
You're pleading not guilty by reason of mental disease or defect. |
Вы заявляете, что способны сгибать ложки, используя психическую энергию. |
Yes, you claim to be able to bend spoons using psychic energy. |
Таким образом, две другие стороны медали - это быть реально ненастоящим - то есть быть тем, что вы заявляете о себе окружающим, не не быть верным себе, или оставаться нереально настоящим: быть верным себе, но не соответствовать заявлениям о себе. |
Now, the other two sides of the coin are: being a real fake - is what it says it is, but is not true to itself, or being a fake real: is true to itself, but not what it says it is. |
Если я вас правильно понял, вы заявляете всем, что не только обед с придурком приводит к самоубийству. |
If I'm understanding you right, you're saying everybody that just ain't eat up with the dumbass ought to be suicidal. |
Если этого было недостаточно, вы заявляете, что эта война была потерей США, когда на самом деле каждая потеря может быть уравновешена победой. |
If that wasn't bad enough you state how this war was a US loss when in fact every loss can be balanced by a victory as well. |
В дополнение к нашим заверениям и гарантиям в пункте 4.3 (Принципы в основе трейдинга), всякий раз, когда вы открываете или закрываете Сделку, вы заявляете и гарантируете нам, что. |
17.2 In addition to your representations and warranties in clause 4.3 (Basis of Trading), each time you open or close a Trade, you represent and warrant to us that. |
Вы заявляете о пятерых детях, которые здесь больше не живут. |
You're claiming for five children who no longer live here. |
6.5. Если вы регистрируетесь в качестве субъекта предпринимательства или для него, вы тем самым заявляете, что вы имеете право налагать на этот субъект обязательства по настоящему Соглашению. |
6.5. If you are registering as or for a business entity, you hereby declare that you have the authority to bind that entity to this Agreement. |
А теперь вы впархиваете и заявляете, что якобы знаете, где Брейди Макгроу. |
And now you Waltz in here and announce you think you know where Brady McGraw is. |
Итак, мисс Вальдес, вы заявляете о нарушениях при ведении следствия. |
So, Miss Valdes, you're testifying to prosecutorial misconduct. |
Если Вы регистрируетесь в качестве юридического субъекта или представляете его интересы, тем самым Вы заявляете, что имеете право привязывать этот субъект к настоящему Договору. |
If you are registering as or for a business entity, you hereby declare that you have the authority to bind that entity to this Agreement. |
За исключением тех случаев, когда вы заявляете о своем отказе или спорный вопрос связан с. |
Except if you opt-out or for disputes relating to. |
Но вы только что сказали, что рыба вам нравится, а теперь заявляете, что не испытываете к ней никаких чувств. |
'But you just said you liked it. And now you say you have no feelings toward it either way. |
Делая это, вы просто заявляете что в воскресные вечера вместо того, чтобы делать свою работу, |
BY DOING SO, YOU ARE SIMPLY ANNOUNCING THAT ON SUNDAY NIGHTS INSTEAD OF DOING YOUR JOB |
Why do you explicitly state that D has to be nonzero? |
|
Вы заявляете, что между Финляндией и Великобританией была война, тем самым утверждая, что опровергли Руммеля как факт. |
You declare that there was a war between Finland and the UK, thus claiming to have disproved Rummel as a fact. |
В руководстве для недоумевающих Маймонид заявляет о своем намерении скрыть от среднего читателя свои объяснения дерна. |
In Guide for the Perplexed, Maimonides declares his intention to conceal from the average reader his explanations of Sod. |
Сэмюэль пытается сделать ей предложение, но она отвергает его и заявляет, что ненавидит его и любит Антона. |
Samuel attempts to propose to her but she rejects him and declares that she hates him and loved Anton. |
USCIS четко заявляет следующее в отношении разрешения на трудоустройство неиммигрантов H-1B. |
USCIS clearly states the following concerning H-1B nonimmigrants' employment authorization. |
Входит Генри и неожиданно заявляет, что его жена действительно хорошо о нем заботилась и что он очень любит ее. |
Henry comes in and surprisingly states that his wife has actually taken good care of him, and that he is fond of her. |
Хотя Генри не чувствует того же самого к Еве в первую очередь, во время их притворного отъезда на вокзал Виктория, Генри заявляет о своей искренней любви к Еве. |
Although Henry does not feel the same way about Eva in the first place, on their mock hymeneal departure at Victoria station, Henry declares his sincere love for Eva. |
Daihatsu заявляет, что в Великобритании нет запасов новых автомобилей Daihatsu, и они не планируют импортировать какие-либо автомобили в этот промежуточный период. |
Daihatsu states that there is no stock of new Daihatsu cars in the UK, and they do not expect to import any cars in this interim period. |
Падду заявляет, что она сама выберет себе мужа, и если ей это не удастся, то она выйдет замуж за парня, выбранного ее отцом. |
Paddu declares that she will herself choose a guy to marry and if she fails in that, she will marry the guy chosen by her father. |
Но поскольку владелец компании заявляет налоговое резидентство на Кипре, местные власти не обязаны сообщать об его инвестиционных доходах Москве. |
But because he claims tax residency in Cyprus, local authorities don’t automatically report his investment earnings to Moscow. |
Полиция заявляет что видела недавно подобные случаи странного поведения людей. |
Police say they've seen similar cases recently of people behaving strangely. |
Зара торжествующе заявляет, что теперь весь мир узнает о случившейся несправедливости. |
Zahra triumphantly declares that now the whole world will know of the injustice that has happened. |
После прекращения борьбы, которая привела к бегству Акраты, Гамемнаэ заявляет рама-Хану, что его правление закончилось и что их лидер назначил ее, чтобы захватить власть. |
After breaking up the fight which led to Acrata fleeing, Gamemnae states to Rama Khan that his reign is over and that their leader has appointed her to take over. |
Но вместо этого он заявляет, что я отправил тебя запугать его. |
And instead, he's claiming that I sent you there to intimidate him. |
Покидающая страну держава, которая сначала заявляет о поэтапном выводе войск, а затем пытается заключить сделку с врагом, подрывает свои региональные рычаги воздействия. |
A withdrawing power that first announces a phased exit and then pursues deal-making with the enemy undermines its regional leverage. |
Как мудро заявляет Рохирок ниже, тест CSICOP о ней достаточно значителен для краткого упоминания и краткого описания их результатов. |
As Rohirok so wisely states below, CSICOP's test of her is significant enough for a brief mention and a brief description of their findings. |
На самом деле, в недавнем посте он заявляет, что пытаться контролировать то, что люди делают на сайте, невозможно. |
In fact, in a recent post he states that trying to control what people do on the site is impossible. |
А комиссия по ценным бумагам заявляет, у них серьезные долги. |
And recent SEC filings show them operating at some serious debt. |
Вместе с тем он заявляет о том, что испанские суды должны были проверить вышеупомянутые предполагаемые нарушения и, соответственно, оправдать его. |
However, he claims that Spanish courts should have verified the above-mentioned alleged irregularity, and accordingly acquitted him. |
Когда Беренджер заявляет о своей любви к Дейзи, это признак того, что он все еще сохраняет свою человечность, несмотря на то, что другие насмехались над ним за веру в любовь. |
When Bérenger declares his love for Daisy, it is a sign that he still retains his humanity, despite the way that others mocked him for believing in love. |
Iraq claims that there are 1,142 missing Iraqis . |
|
В общем, этот Инглторп явился не весть откуда, а через месяц мама вдруг заявляет, что выходит замуж за Альфреда. |
Be that as it may, such East of Inglethorp it appeared. Around one month then, the mother announced what it links and Alfred were fiances. |
Он также заявляет, что снова отправится в турне, когда выйдет следующий альбом. |
He also states that he'll tour again when the next album is released. |
Затем Хела заявляет, что если он сможет преодолеть брошенный ему вызов, то сможет вернуть Валькирию в страну живых. |
Hela, then states that if he is able to overcome the challenge presented to him, he may bring Valkyrie back to the land of the living. |
Вор заявляет в письме, что он украдет пять предметов большой ценности для Англии. |
The thief states in the letter he will steal five items of great value to England. |
Если Гарднер не сможет выполнить эту сделку, миллиардер заявляет, что Гарднер определенно не возглавит сделку по проекту гавани стоимостью $1 млрд. |
If Gardner is unable to do the deal, the billionaire states that Gardner will definitely not lead the $1B harbor project deal. |
Взяв у Лютора метачеловеческие файлы, Брюс заявляет, что он намерен собрать металюдей, чтобы подготовиться к предполагаемой будущей угрозе. |
Taking Luthor's metahuman files, Bruce states that he intends to gather the metahumans to prepare for an implied future threat. |
Он отступает и достает из своего чемодана конверт из сложенной газеты, и заявляет. |
He goes back and he gets out of his suitcase... |
Университет заявляет, что он “не терпит сексуального насилия или домогательств”. |
The university states it “has no tolerance for sexual assault or harassment”. |
Карл следует за ней в ее комнату и заявляет, что он обманул ее только потому, что очень сильно ее любит. |
Karl follows her to her room, and claims that he only lied to and deceived her because he is very much in love with her. |
Ваш клиент заявляет права на счёт его отца, хотя у него нет паспорта, он не может подтвердить свою личность. |
Your client lays claim to his father's account, yet he has no passport, cannot prove his identity. |
Он заявляет в своем блоге, что имеет английское, ирландское, мексиканское и индейское происхождение. |
He states on his blog that he is of English, Irish, Mexican, and Native American descent. |
We never had the conversation he said we had. |
|
Ребёнок ещё даже не дома, а он уже заявляет о своих правах и жалуется, что эти права попирают с момента рождения ребёнка. |
Baby's not even home yet and he's already saying what he's entitled to and how his needs aren't being met ever since the baby was born. |
Васконселос заявляет, что эти американские и английские агенты будут действовать таким же образом по всей Латинской Америке. |
Vasconcelos states that these American and English agents will act in the same way throughout Latin America. |
Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет-компаний: Мы единственные законные представители интересов народа. |
You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest. |
Она заявляет, что его убил Бог, и мы даже не рассматриваем её в качестве подозреваемой? |
She claims that god is the killer, And we're not gonna investigate her as a suspect? |
Нет, она заявляет что не может простить себя за оставление Марио. |
No, she says she can't forgive herself for abandoning Mario. |
Завершая свое выступление, он заявляет о своей поддержке г-на Лаллаха в связи с выраженной им обеспокоенностью в связи с деятельностью Тайного совета. |
Finally, he shared Mr. Lallah's concerns with regard to the Privy Council. |
Однако, также он заявляет, что его способности к эмпатии нарушены. |
Yet he also claims an empathy disorder. |
В последний момент фильма Олли заявляет, что его нога заснула. |
In the film's final moment, Ollie states that his foot has gone to sleep. |
- Вы гарантируете и заявляете, что - you warrant and represent that
- вы заявляете - you state
- Вы заявляете и гарантируете - you represent and warrant
- Вы заявляете и гарантируете нам, что - you represent and warrant to us that
- Вы заявляете и гарантируете, что - you represent and warrant that
- Вы заявляете, что - you state that
- Вы также заявляете и гарантируете, что - you also represent and warrant that
- заявляете и гарантируете, что - represent and warrant that
