Предметов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скульптура была найдена среди других небольших предметов, которые служили в качестве обетных подношений Богу Тинии. |
The sculpture was found among other small pieces that served as votive offerings to the God Tinia. |
Однако ловушки для мусора эффективны только для крупных или плавающих предметов мусора и должны поддерживаться в рабочем состоянии. |
However, litter traps are only effective for large or floating items of litter and must be maintained. |
Пусть N-общее количество предметов, n-количество оценок по каждому предмету, А k-количество категорий, по которым выполняются задания. |
Let N be the total number of subjects, let n be the number of ratings per subject, and let k be the number of categories into which assignments are made. |
Одним из предметов, особенно занимавших меня, было строение человеческого и вообще любого живого организма. |
One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life. |
Тем не менее, все системы были специальными с мешками, не предназначенными для защиты вещей от ударов, поэтому до половины предметов, находящихся на аэродроме, будут повреждены при ударе о землю. |
However, all systems were ad-hoc with bags not made to keep things secure from impacts, so up to half of the airdropped items would be damaged upon hitting the ground. |
Я изучал лунную архитектуру в Стэнфорде, среди прочих предметов. |
I studied lunar architecture at Stanford, among other things. |
Они слишком легко ходили у него на сгибах, как плохо скрепленные составные части складных предметов. |
They flexed extremely freely at the joints, like poorly fastened component parts of folding objects. |
Там всегда было несколько предметов, представляющих местный интерес, обычно помещенных вместе с абзацами редакционного альманаха. |
There were always a few items of local interest, usually placed with paragraphs of editorial miscellany. |
Остальной разговор касался предметов, не стоящих того, чтобы его здесь пересказывать. |
The rest of the conversation which passed at the visit is not important enough to be here related. |
Я хочу получить степень бакалавра, и один из обязательных предметов для степени анатомия, преподаваемый вами предмет. |
I want to complete my undergraduate degree, and one of the requirements for a B.S. Is basic anatomy... your class. |
Очень скоро я сдам мои выпускные экзамены в школе и после прощальной вечеринки в конце июня я буду прощаться с моими учителями, которые очень хорошо образованные люди с широким кругозором и глубокими знаниями предметов. |
Very soon I'll pass my final exams at school and after a farewell party at the end of June I'll say goodbye to my teachers who are very well-educated people with broad outlook and deep knowledge of the subjects. |
Использование фритты в качестве пигментов и целых предметов дает основание полагать, что производство фритты было в какой-то степени “специализированной” отраслью. |
The use of frit as pigments and as entire objects does give credence to the idea that frit-making was, to some extent, a “specialized” industry. |
Тамги изображали геометрические фигуры, изображения животных, предметов или глифы. |
Tamgas depicted geometric shapes, images of animals, items, or glyphs. |
Подход и охват предметов, как правило, одинаковы, по крайней мере в государственных школах. |
Approach and subject coverage tends to be uniform, at least in the public schools. |
Тюремные охранники и полицейские часто носят жилеты, специально предназначенные для защиты от холодного оружия и острых предметов. |
United Polaris Business passengers check in at separate counters and can use priority security screening where available. |
Коммерческий совет скоро выпустит новый прейскурант на ряд предметов межпланетной торговли, устраняющий некоторые несоответствия. |
The trade commission soon would issue new monetary schedules on various interplanetary products, ironing out a few inequalities. |
Электромагниты также используются в промышленности для подбора и перемещения тяжелых железных предметов, таких как металлолом и сталь. |
Electromagnets are also employed in industry for picking up and moving heavy iron objects such as scrap iron and steel. |
Ад не имеет никаких видимых границ, никаких различимых цветов, предметов или температур. |
Hell has no visible limits of any kind, no distinguishable colors, objects, or temperatures. |
Глобус Земли, как говорили, был одним из самых сложных предметов шоу-оборудования, сделанного Disney современными чудесами канала History Channel. |
The Earth Globe was said to be one of the most complicated piece of show equipment made by Disney by History Channel's Modern Marvels. |
Среди предметов, являвшихся объектом недавних расследований со стороны Группы, фигурируют контролируемые клапаны, углеродное волокно и алюминиевый сплав. |
Items recently investigated by the Panel include controlled valves, carbon fibre and aluminium alloy. |
Его загадочные высказывания были предметом многочисленных толкований. |
His cryptic utterances have been the subject of numerous interpretations. |
Он часто используется для изготовления мебели и является любимым предметом резьбы по дереву. |
It is often used to make furniture, and is a favorite of woodcarvers. |
Курсы доступны для большинства популярных предметов и включают лекции, обзоры, частные учебные занятия и декламации. |
Courses are available for most popular subjects and include lectures, reviews, private tutorial sessions, and recitations. |
Что, если поступки, совершая которые он оправдывался намерением служить к вящей славе господней, станут предметом пересудов и опорочат эту славу? |
What if the acts he had reconciled himself to because they made him a stronger instrument of the divine glory, were to become the pretext of the scoffer, and a darkening of that glory? |
Общее потребление калорий является предметом некоторых дискуссий. |
The overall caloric intake is subject to some debate. |
Более широкое воздействие этой политики – степень, в которой она усугубила или даже вызвала голод год спустя – было предметом многочисленных дискуссий. |
The policies' wider impact – the extent to which they compounded or even caused the famine to occur one year later – has been the subject of much discussion. |
Игра в 2D и состоит из ряда головоломок, сосредоточенных на использовании предметов, собранных и взаимодействующих с 45 другими НПС. |
The game is in 2D and consists of a number of puzzles centered on using items collected and interacting with the 45 other NPCs. |
Научная обоснованность этой терапии и вопрос о том, может ли она быть должным образом рассмотрена судом, являются предметом спора. |
The scientific validity of this therapy, and whether it may properly be considered by a court, is in dispute. |
Связь между двумя картинами “остается предметом многочисленных споров. |
The relationship between the two paintings “remains much debated”. |
Если говорить об общеисторическом контексте, данные вопросы лишь недавно стали предметом рассмотрения на глобальном уровне. |
When put into historical context, these issues have only been recently addressed at the global level. |
Я сказал следователям, что раны на теле были нанесены высокоэнергетическим и тупым предметом типа молотка. |
I told the investigators that the mutilation of the body was caused by a high-energy and blunt force trauma with an implement like a hammer. |
Таким образом... мы возвращаемся к травме тупым предметом, как к официальной причине смерти. |
So... we're back to blunt force trauma being the official C.O.D. |
Сама станция, которая является очень узнаваемой и знаковой из серии, является предметом многих из этих предметов. |
The station itself, which is highly recognizable and iconic of the series, is the subject of many of these items. |
Предметы инвентаря хранились в предположительно бесконечном пространстве бабушкиного лифчика, который является первым предметом, который игрок должен получить, чтобы завершить учебную зону. |
Inventory items were kept in the presumably infinite space of Granny's Bra, which is the first item the player must retrieve to complete the tutorial zone. |
Ее привилегированное положение доверенного лица Екатерины делало ее предметом сенсационных слухов. |
Her favored position as a trusted confidante of Catherine, made her the subject of sensational rumors. |
На чашках Slurpee были напечатаны изображения из некоторых игр Nexon, а также код, который можно было использовать на веб-сайте для специальных игровых предметов. |
The Slurpee cups had images printed on them from certain Nexon games, and a code printed on them that could be redeemed on a website for special in-game items. |
Шкафы среднего этажа построены для показа предметов со всех сторон и предназначены для размещения в середине комнаты. |
The middle floor cases are built to display objects from all sides, and are meant to be placed in the middle of the room. |
Он сам часто приходит ко мне посмотреть мою коллекцию - мои новые приобретения, - чтобы высказать свое мнение по поводу предметов, вызывающих сомнение. |
He himself comes always to see my collection, to see what new purchases I have made, to give his judgment on the genuineness of certain doubtful pieces. |
Возможность поиска в интернете, и в частности в сервисе AltaVista, стала предметом многочисленных статей и даже некоторых книг. |
The ability to search the Web, and AltaVista's service in particular, became the subject of numerous articles and even some books. |
В 21 веке его изображение использовалось для продажи предметов, включая, в одном случае, упаковку презервативов. |
In the 21st century his image has been used to sell items including, in one case, condom packaging. |
Но никаких условий мы заключать не можем и просим вас: будьте любезны покончить с этим предметом. |
Beyond this, we can make no terms; and here we beg-if you will be so good-to leave the subject. |
Обувь и сабо являются износостойкими и со стальным верхним колпачком для предотвращения травм от падающих предметов или ножей. |
Shoes and clogs are hard-wearing and with a steel-top cap to prevent injury from falling objects or knives. |
Ангелы появились в произведениях искусства со времен раннего христианского искусства, и они были популярным предметом для Византийской и европейской живописи и скульптуры. |
Angels have appeared in works of art since early Christian art, and they have been a popular subject for Byzantine and European paintings and sculpture. |
Небольшая часть самых расхожих предметов из столового серебра досталась каким-то молодым маклерам. |
A small portion of the most useful articles of the plate had been bought by some young stockbrokers from the City. |
У меня есть база данных бетонных предметов, которые могут кого-нибудь убить, и сегодня первый день когда я могу ее использовать, так что я на седьмом небе. |
I have a database of concrete items that can kill someone, and today is the first day that I can use it, so I am over the moon. |
COD is blunt force trauma to the head. |
|
Детальный механизм межпарламентской конверсии был предметом многочисленных исследований и дискуссий. |
The detailed mechanism of the chair-to-chair interconversion has been the subject of much study and debate. |
The head wound is the result of a blow with a blunt object. |
|
Отношения между Хайдеггером и нацизмом остаются спорным предметом в истории философии даже сегодня. |
The relationship between Heidegger and Nazism has remained a controversial subject in the history of philosophy, even today. |
Письма догуда были опубликованы и стали предметом разговоров по всему городу. |
Dogood's letters were published and became a subject of conversation around town. |
Сотрудничество бизнес-университетов было предметом обзора Ламберта в Великобритании в 2003 году. |
Business-University Collaboration was the subject of the Lambert Review in the UK in 2003. |
И могли бы сохранить его и до сих пор, -возразил Джонс, - если бы не были так несчастливы или, смею сказать, так неосторожны в выборе предметов ваших привязанностей. |
You might have remained so still, replies Jones, if you had not been unfortunate, I will venture to say incautious, in the placing your affections. |
Всё указывает на классический преднамеренный удар тупым предметом. Так что, нет. |
Classic indicators point to deliberate blunt force, so I'd say no. |
Компания Cornado является предметом фильма Коронадо Хай режиссера Джорджа Клуни. |
The Cornado Company is the subject of a film, Coronado High, directed by George Clooney. |
One of the party workers sustained a stab wound to the leg. |
|
Дети в возрасте от 7 до 15 лет посещают общеобразовательную школу, где изучается широкий спектр предметов. |
Children between ages 7 and 15 attend comprehensive school where a wide range of subjects are studied. |
Однако этот вопрос не должен оставаться предметом лишь научных интересов. |
However, this issue is not just for only academic interests. |
Японская гигантская саламандра была предметом легенд и художественных произведений в Японии, например, в работе укие-э Утагавы Куниеси. |
The Japanese giant salamander has been the subject of legend and artwork in Japan, for example, in the ukiyo-e work by Utagawa Kuniyoshi. |
- комплект из четырех предметов - quaternary
- отражение от наземных предметов - ground clutter return
- звон колокольчика или металлических предметов друг о друга - bell or metal objects against each other
- обезвреживание взрывоопасных предметов - explosive ordnance disposal
- большинство предметов - the majority of items
- из этих предметов - of those subjects
- изготовление и сбыт порнографических предметов - manufacture and sale of pornographic articles
- изучение следующих предметов - study following subjects
- детали предметов - details of the items
- каталог предметов инженерного снабжения - engineer supply catalogue
- ежемесячный отчёт о проверке специальных предметов снабжения - monthly inventory report of special items
- Защита от твердых предметов - protection against solid objects
- защищенный от проникновения твердых посторонних предметов - protected against solid foreign objects
- Количество предметов - number of items
- женский костюм из трёх предметов - three piece
- медленно движущихся предметов - slow-moving items
- фиксации предметов - securing items
- охватывающих широкий диапазон предметов - covering a wide range of subjects
- стоимость предметов - costing items
- массовое производство предметов - mass produced items
- установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов - bulk handling facility
- несколько других предметов - several other items
- происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов - explosive ordnance disposal incident
- номенклатура предметов снабжения - catalog supply manual
- содержание предметов - content of subjects
- страхование предметов домашнего обихода - household furniture insurance
- система контроля движения ремонтопригодных предметов снабжения - reparable item movement control system
- набор предметов - set of subjects
- перечень предметов табельного снаряжения - allowance equipage list
- определение предметов - definition of items