Звучащее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана. |
is a demand raised across the political spectrum in Israel - and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran. |
Стандартный инфобокс, по-видимому, является {{Infobox Country}}, который, несмотря на звучащее название POV, предназначен для подобных случаев. |
The standard infobox seems to be {{Infobox Country}}, which, despite the POV-sounding name, is intended for similar cases. |
Тишину нарушал только разнообразный шум мастерских, убаюкивающее гудение, безостановочно, часами звучащее в ушах. |
The whole tenement was tranquil except for the sounds from the work-shops below which served as a sort of lullaby that went on, unceasingly, always the same. |
Она имеет звучащее научное название и утверждает, что основана на науке. |
It has a sciency sounding name and claimed to be based on science. |
В испанском языке есть другое, но похожее звучащее слово-американо, которое относится к какому-то одному или чему-то из Америк. |
Spanish has a different yet similar sounding word - americano which refers to some one or something from the Americas. |
Я был уверен, что... где-то в североафриканской коллекции моего отца есть нечто... звучащее очень похоже на музыку заклинателей змей. |
I could have sworn that somewhere in his North African collection, my father had something that sounded suspiciously like the music of a snake charmer. |
Тебе надо что-то звучащее высококлассно и горячо. |
You need something that sounds hot and upscale. |
Мне кажется противоречащим принципу считать, что по таким фактам Б совершил исковое правонарушение, звучащее в ущерб. |
It seems to me contrary to principle to hold that on such facts B has committed an actionable tort sounding in damages. |
Это было замечательное, прекрасно звучащее помещение |
It was, remarkably, a pretty good sounding room. |
Джонни велел Поли сказать полицейскому, что его двоюродный брат служит в полиции штата, и дал Поли имя, звучащее по-Южному. |
Johnny told Paulie to tell the state trooper that his cousin was a state trooper and gave Paulie a southern-sounding name. |
Ему нужно было официальное звучащее имя, через которое можно было бы купить запчасти для Мерседеса и строительные материалы, и он выбрал Mesa Engineering. |
He needed an official sounding name through which to buy Mercedes parts and building supplies, and chose Mesa Engineering. |
Например, некоторые из захваченных были вынуждены сменить свое имя на более Западное звучащее. |
For example, some of the recaptives were forced to change their name to a more Western sounding one. |
Чтобы скрыть это, Джордан дает фирме респектабельно звучащее название Stratton Oakmont в 1989 году. |
To cloak this, Jordan gives the firm the respectable-sounding name of Stratton Oakmont in 1989. |
Это как эхо, звучащее в одиночестве. |
It's like an echo, reverberating between two solitudes. |
Это могло бы объяснить романтически звучащее последнее а. |
That might explain the romantic-sounding final 'a'. |
