Играючи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с легкостью, без труда, просто, легко, без напряга, без усилий, без напряжения, свободно, раз плюнуть, запросто, шутя, как бы шутя
Значит, ты играючи перевернул жизнь Мо Не с ног на голову? |
Then, without any forethought, you've shaken up Mo Ne's world like that? |
Мы пойдём и сделаем всю грязную работу; и затем ты играючи пройдёшь вперёд и возьмёшь, всё что лежит? |
We were gonna go do your dirty work, and then you were just gonna waltz in and pick through the leavings? |
Но постороннему кажется, что ты делаешь всё играючи. |
But from the outside, you make it look easy. |
In a playful way but, none the less, like the young buck competition. |
|
Он играючи справлялся с полуголодными блюстителями порядка в провинции, но опытные и ненасытные полицейские больших городов внушали ему почтение. |
He could handle the hungry constables of the villages, but he had respect for the experienced and voracious big city police. |
Мудрость и чепуха причудливо смешивались в его высказываниях: вот он потешался над своими слушателями, а через минуту, словно играючи, давал им вполне разумный совет. |
He mingled wisdom and nonsense in the most astounding manner, gravely making fun of his hearers at one moment, and at the next playfully giving them sound advice. |
Эти прелестные существа сегодня уже заработали 4 значка, причем смеясь и играючи, и с той глуповатостью, которую наши мальчики никогда не демонстрировали. |
These beautiful creatures have already earned four badges today, and they did it with a joie de vivre and a sense of silliness that our boys have never come close to exhibiting. |
Но я люблю притворяться, что я это делаю играючи. |
But I like to pretend that it comes with ease. |
Но безмятежная густая синева бескрайних вод была пустынна; играючи набегала на берег мелкая волна и вновь отступала. |
But the placid deep blue sea was empty, vast; the wavelets ran up rushing and retreated. |
Я вроде как играючи прошел через этот День благодарения со своими будущими и нынешними родственниками. |
I kind of sailed effortlessly through this thanksgiving With my future in-laws and my real family. |
О, сколько моряков, сколько капитанов, что ушли, играючи, в дальние моря, бесследно сгинули за хмурым горизонтом... |
Oh how many sailors How many captains who have gone joyfully to distant seas In bleak horizons vanished |
Рабочие сделали все это играючи, посвистывая на своих лесенках и распевая на весь квартал. |
The workmen had finished it off as though they were playing, whistling away on their ladders, and singing loud enough to deafen the whole neighborhood. |
Мореплаватели радостно приветствуют их появление, когда они, играючи, перелетают с волны на волну. |
Their appearance is generally hailed with delight by the mariner. Full of fine spirits, they invariably come from the breezy billows to windward. They are the lads that always live before the wind. |
Самюэл же мог играючи размышлять и философствовать о смерти, но по-настоящему он в нее не верил. |
Samuel may have thought and played and philosophized about death, hut he did not really believe in it. |
Tsiganok, himself as playful as a young horse, sprang to her side. |
