Изгоями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может, если мы не купим 15-миллионный дом с бассейном, они станут изгоями. |
Maybe if we don't buy the $15-million house with the pool, they'll be shunned. |
Доктор говорит лидеру З'роса, чтобы теперь заключить мир с изгоями, чтобы помочь планете процветать. |
The Doctor tells the Z’ros leader to now make peace with the outcasts in order help the planet thrive. |
Особенно его привлекали поэты и писатели, которые были изгоями в своем собственном обществе, включая Бодлера и Рембо. |
He was particularly attracted to poets and writers who were outcasts in their own society, including Baudelaire and Rimbaud. |
Они захватили имущество Дюма и сделали их изгоями, уничтожили их. |
They seized the Dumas' holdings and banished them socially, destroyed them. |
Вы будете агентами-изгоями при условии судебного преследования мексиканским правительством. |
You'll be rogue agents, subject to the full prosecution of the Mexican government. |
Хотя большинство часиков-Фей работают на гномов, некоторые все же умудряются стать изгоями, присоединяясь к волшебным кругам, чтобы отомстить своим бывшим хозяевам. |
Though most Clock-Fairies work for gnomes, some do manage to go rogue, joining fairy circles to take revenge on their former masters. |
Я удостоверяюсь, что ущербные не вырастут изгоями, как Тео - ненавидимыми, жалкими. |
I make sure the damaged ones don't grow up to be outcasts like Theo- hated, pitied. |
I think we're always going to be misfits, you and me. |
|
We were outcast long before we became outlaws. |
|
Радикалистские группы охотятся за изгоями, за недовольными. |
Radical groups prey on outcasts... disaffected kids. |
Остальные подразделения либо сражались под видом мирных жителей, либо были просто изгоями, ищущими возможности для кровопролития. |
The other units either fought disguised as noncombatants or were simply outlaws looking for blood-letting opportunities. |
Они включали в себя конкуренцию с глобальными державами-конкурентами, такими как Китай и Россия, а также государствами-изгоями, такими как Северная Корея и Иран. |
These included competition against global powers competitors like China and Russia as well as rogue states like North Korea and Iran. |
Как Америка, так и Израиль являются изгоями - в точности как и евреи во все времена, вплоть до 21-го столетия, - говорит Йоффе. |
America and Israel are the outsiders - just as Jews have been all the way into the 21st century, Joffe says. |
Но потом у меня хватило мозгов понять, почему я родила урода: потому что Администрации было абсолютно наплевать, что произойдет с нами - с изгоями. |
But I wasn't too young later to figure out that I had birthed a monster because the Authority doesn't care what happens to us outcasts. |
Кроме того, в рамках этой программы постоянно возникают проблемы с исчезновением ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами или государствами-изгоями. |
The program has also had an ongoing issue with the disappearance of nuclear material that could be used by terrorists or rogue states. |
В старших классах я тусовалась с изгоями на погрузочной платформе и курила. |
In high school I was the girl that hung with the freaks on the loading dock and smoked. |
Они пытались, но интервью в сети сделали их общенациональными изгоями. |
They tried, but the network interviews made them nationwide pariahs. |
В социальном плане геи считались изгоями. |
Socially, gay men were considered outcasts. |
Эта противоракетная оборона, возможно, сработает против грубых и примитивных ракет, размещенных «государствами-изгоями», однако против значительно более современных российских технологий она будет практически бесполезной. |
Missile defense would likely work against the crude, primitive missiles deployed by “rogue states,” but against far more advanced Russian technology it would be almost useless. |
Поскольку они не вписываются в общепринятые гендерные стереотипы, эти женские мужские махи становятся изгоями и называются уничижительными именами. |
Since they do not fit conventional gender stereotypes, these feminine male Machis are made outcasts and called derogatory names. |
Они становятся изгоями. |
No divorced person was received. |
К тому времени они провели много лет в тюрьме, подверглись остракизму со стороны своих семей и стали изгоями общества. |
By then they had spent many years in jail, were ostracized by their families, and had become social outcasts. |
They were built by Drakken, but have since gone rogue. |
|
К тому времени они провели много лет в тюрьме, подверглись остракизму со стороны своих семей и стали изгоями общества. |
The chronology of his work is difficult to establish since only one painting, the now missing Self-portrait in front of a Mirror, is signed. |
Он также подружился с такими изгоями, как Беларусь и Иран. |
He also befriended pariah states such as Belarus and Iran. |
Пьесы жене представляют собой высоко стилизованные изображения ритуальной борьбы между изгоями различных видов и их угнетателями. |
Genet's plays present highly stylized depictions of ritualistic struggles between outcasts of various kinds and their oppressors. |
С тех пор многие лесбиянки часто реагировали на свое назначение аморальными изгоями, создавая субкультуру, основанную на гендерном ролевом бунте. |
Since then, many lesbians have often reacted to their designation as immoral outcasts by constructing a subculture based on gender role rebellion. |
С тех пор многие лесбиянки часто реагировали на свое назначение аморальными изгоями, создавая субкультуру, основанную на гендерном ролевом бунте. |
Since then, many lesbians have often reacted to their designation as immoral outcasts by constructing a subculture based on gender role rebellion. |
Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов. |
Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists. |
Боясь того, что они будут изгоями общества, они поклялись хранить тайну... они поклялись хранить тайну... |
'Afraid they would be outcast from society, 'they swore a pact of secrecy...' 'they swore a pact of secrecy...' |
В течение этого времени Рик как Халк сражался с серым Халком, Зззак, Халкбастерами и изгоями. |
During this time, Rick as Hulk battled the Grey Hulk, Zzzax, the Hulkbusters, and the Outcasts. |
И фермеры стали изгоями, отверженными. |
So they became like outcasts, pariahs. |
Мы обе были популярны в школе даже не смотря на то, что чувствовали себя изгоями, и мы обе считаем, что песня, которую услышал утром, может повлиять на весь день. |
We were both in the popular crowd in school even though we felt like outcasts, and we both feel that the first song you hear in the morning can affect your entire day. |
С тех пор многие лесбиянки часто реагировали на свое назначение аморальными изгоями, создавая субкультуру, основанную на гендерном ролевом бунте. |
Since then, many lesbians have often reacted to their designation as immoral outcasts by constructing a subculture based on gender role rebellion. |
Я слышал, как генетически измененных называют изгоями. |
I heard people say the genetically engineered were misfits. |
