Измененная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце 1967 года появилась слегка измененная модель, теперь с немного измененной хромированной решеткой радиатора с отчетливой рамкой. |
In late 1967 a slightly altered model appeared, now with a slightly changed chrome grille with a distinct frame. |
Была также обнаружена измененная функциональная связь между дополнительной моторной областью и областями мозга, участвующими в обработке речи и реализации движений. |
An altered functional connectivity between the supplementary motor area and brain regions involved in language processing and movement implementation was also found. |
Это, по сути, лишь слегка измененная версия его балетной музыки того года, с добавлением большего количества струнных, второго тимпаниста и Селесты. |
It is, in fact, only a slightly changed version of his ballet music of that year, with the addition of more strings, a second timpanist and celesta. |
В 1980 году Верховный суд США по делу Даймонд против Чакрабарти постановил, что генетически измененная жизнь может быть запатентована. |
In 1980, the U.S. Supreme Court in the Diamond v. Chakrabarty case ruled that genetically altered life could be patented. |
Он - генетически измененная... машина для убийств... |
He is a genetically-altered... killing machine... |
Это альтернативная временная шкала, измененная железным парнем, продолжающим изменять временной поток, чтобы победить Кана Завоевателя. |
It is an alternate timeline altered by Iron Lad continuing to alter the timestream to defeat Kang the Conqueror. |
Измененная барьерная функция также вовлечена в экстравазацию рака. |
Altered barrier function is also implicated in cancer extravasation. |
My altered DNA was to be administered to each human body. |
|
Несмотря на то, что сзади установлена одна камера, включена измененная версия портретного режима. |
Despite the rear single-camera setup, a modified version of Portrait Mode is included. |
Бубастис-генетически измененная рыжая рысь с полосами, созданная Озимандиасом, который служил ей единственным компаньоном. |
Bubastis is a genetically altered red lynx with stripes that was created by Ozymandias, who she served as his sole companion. |
Измененная версия пьесы Гаррика была очень популярна и шла почти столетие. |
Garrick's altered version of the play was very popular, and ran for nearly a century. |
В марте 2013 года на Женевском автосалоне была представлена слегка измененная предсерийная версия. |
A slightly amended pre-production version was launched at the Geneva Motor Show in March 2013. |
Слегка измененная решетка радиатора напоминала новую Lexus HS, а нижний бампер и задние фонари были изменены. |
A slightly revised grille resembled that of the new Lexus HS, and the lower bumper and taillights were changed. |
Конституция Кубы, измененная в 2019 году, запрещает любую дискриминацию по признаку пола, гендерной идентичности и сексуальной ориентации, в частности. |
The Cuban Constitution, amended in 2019, prohibits all discrimination on the basis of gender, gender identity and sexual orientation, among others. |
Точно так же измененная соматосенсорная интеграция и интроспекция могут быть связаны с аномальным образом тела. |
Similarly, altered somatosensory integration and introspection may relate to abnormal body image. |
- В процессе трансформации одна личность или самость исчезает, и появляется новая, радикально измененная личность. |
~ In the transformation process, one identity or self passes away and a new, radically altered one emerges. |
Измененная экспрессия белков TRP часто приводит к опухолевому генезу, о чем сообщается для TRPV1, TRPV6, TRPC1, TRPC6, TRPM4, TRPM5 и TRPM8. |
Altered expression of TRP proteins often leads to tumorigenesis, as reported for TRPV1, TRPV6, TRPC1, TRPC6, TRPM4, TRPM5, and TRPM8. |
Просто добавить, что центрированная карта является консенсусом по этой статье, и что измененная карта, показывающая искаженное изображение, не является приемлемой. |
Just to add that a centred map is the consensus on this article and that am altered map showing a skewed picture is not acceptable. |
В невесомости же измененная химия крови несколько сдерживала приступы. |
In weightlessness the altered blood chemistry acted to inhibit the attacks. |
Таким образом, хотя на испытании победила лодка Флеминга, именно конструкция Торникрофта, должным образом измененная, стала штурмовым десантным кораблем. |
The collection also included Moorish monuments in Spain, which left a deep mark on him and served as an inspiration in many of his works. |
Существует семь слегка измененных вариантов обложки - в зависимости от издания и формата-все они созданы Джоном Уорикером. |
There are seven slightly modified variations of the cover artwork - depending on edition and format - all created by John Warwicker. |
Если вы чувствуете, что одно из предложений, приведенных выше, имеет недостаток, развивайте это предложение и предложите его измененную версию, которая позволит избежать этого недостатка. |
If you feel that one of the proposals above has a shortcoming, build on the proposal and propose an amended version of it that avoids the shortcoming. |
Он также изменил пределы емкости CEC, и команды CEC для управления таймером были возвращены в измененном виде, с добавлением команд управления звуком. |
It also changed CEC capacitance limits, and CEC commands for timer control were brought back in an altered form, with audio control commands added. |
How would people read the changed text? |
|
Во время этих миграций они претерпевают изменения, чтобы приспособиться к окружающей среде измененных соленостей; эти процессы гормонально контролируются. |
During these migrations they undergo changes to adapt to the surroundings of the changed salinities; these processes are hormonally controlled. |
В 2009 году EPA предоставило природному раствору хитозана-эликсира для сельского хозяйства и садоводства измененную этикетку для внекорневых и ирригационных применений. |
A natural chitosan elicitor solution for agriculture and horticultural uses was granted an amended label for foliar and irrigation applications by the EPA in 2009. |
Когда он вошел в мою кровь, он был уже измененным и ослабленным организмом летучей мыши. |
By the time it entered my blood it had been strained and weakened by the bat system. |
Я вынул из кармана измененный список кабинета и вручил его Корисмену. |
I took out the revised cabinet list and handed it to Corpsman. |
По состоянию на 1 октября 2017 года действуют измененные тарифы и категории сборов. |
As of October 1, 2017, there are modified tolls and categories of tolls in effect. |
Измененное состояние сознания может варьироваться от нарушения избирательного внимания до сонливости. |
An altered state of consciousness may range from failure of selective attention to drowsiness. |
Запись может выполняться свободно только в том случае, если строка кэша находится в измененном или исключительном состоянии. |
A write may only be performed freely if the cache line is in the Modified or Exclusive state. |
Характерным для измененного психического состояния является нарушение когнитивных функций, внимания, ориентации, цикла сон–бодрствование и сознания. |
Characteristic of the altered mental state is impairment of the cognition, attention, orientation, sleep–wake cycle and consciousness. |
Хотя в любом случае я намеревался заменить измененный текст, я не собирался уничтожать его историю редактирования. |
While it was my intention to replace the changed text anyway, I did not mean to destroy its edit history. |
На Кинг-стрит находится сильно измененный дом Роузбери, когда-то принадлежавший семье Роузбери, и, возможно, самый старый сохранившийся дом в Бурге. |
On King Street is the much altered B-listed Rosebery House, once owned by the Rosebery family, and possibly the oldest surviving house in the burgh. |
В реальном мире люди гораздо сложнее по сравнению с измененной социальной средой. |
In the real world, people are far more complex compared to a modified social environment. |
Если вы чувствуете, что одно из предложений, приведенных выше, имеет недостаток, развивайте это предложение и предложите его измененную версию, которая позволит избежать этого недостатка. |
If you feel that one of the proposals above has a shortcoming, build on the proposal and propose an amended version of it that avoids the shortcoming. |
Следует создать межведомственный орган для мониторинга, анализа и контроля воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду и генетически измененных организмов. |
An inter-ministerial unit should be created to monitor, analyse and control the environmental impacts of agriculture, and of genetically modified organizms. |
Последний шаг-восстановить изображение с измененных уровней. |
The final step is to reconstruct the image from the modified levels. |
Регионарная анестезия предпочтительнее, так как она позволяет выявить ранние признаки синдрома Турп, такие как спутанность сознания, беспокойство и измененное сознание. |
Regional anaesthesia is preferred, as it allows for detection of early signs of TURP syndrome such as confusion, restlessness and altered consciousness. |
Металлические предметы отражают свет и цвета, измененные цветом самого металлического предмета. |
Metallic objects reflect lights and colors altered by the color of the metallic object itself. |
Кроме того, отслеживание измененных организмов может быть упрощено с помощью введения генов биолюминесценции для визуальной идентификации. |
In addition, the tracking of modified organisms can be made easier with the insertion of bioluminescence genes for visual identification. |
впоследствии был переименован в Fate, с измененным трек-листом, включающим четыре новые песни, и был выпущен в Северной Америке в сентябре 1988 года. |
was subsequently renamed Fate, with an altered track listing including four new songs, and was released in North America in September 1988. |
Этот сомнительный ремонт состоял в добавлении бетонного воротника между головным убором и шеей, создавая измененный профиль. |
This questionable repair was by the addition of a concrete collar between the headdress and the neck, creating an altered profile. |
Хищничество со стороны интродуцированной рыжей лисицы является фактором, но важнейшими проблемами являются измененный режим огня и продолжающееся разрушение и фрагментация среды обитания. |
Predation from the introduced red fox is a factor, but the critical issues are changed fire regimens and the ongoing destruction and habitat fragmentation. |
В некоторых случаях это может принимать форму библиотек, которые использует программное обеспечение, будучи измененными таким образом, что это отрицательно влияет на программное обеспечение. |
In some cases, this may take the form of libraries that the software uses being changed in a way which adversely affects the software. |
Но исследование их физиологии показало, что они не смогут существовать в измененной среде. |
However, examination of their physiology has determined that they cannot exist in the transformed environment. |
Он также включал в себя тонкие изменения в игровом процессе, в первую очередь измененные рейтинги защиты для персонажей и корректировки системы ввода игры. |
It also included subtle gameplay changes, most notably altered defense ratings for characters and adjustments to the game's input system. |
Или они могут говорить на измененном варианте своего родного языка, сильно смешанном с другими языковыми семьями. |
Or they might be speaking a changed version of their original language, heavily mixed with other language families. |
Во время периода фототипирования печати компания Compugraphic разработала новую версию с измененными пропорциями и расширенным диапазоном Весов. |
During the phototypesetting period of printing, Compugraphic developed a new version with adjusted proportions and an expanded range of weights. |
Гражданские правозащитные организации планировали провести референдум, чтобы отклонить измененную директиву ЕС. |
Civil rights organizations planned to hold a referendum to reject the amended EU directive. |
С помощью RSS-каналов, заголовки, резюме, а иногда и измененная версия исходного полного контента отображается на ленте читателей пользователей. |
With RSS feeds, headlines, summaries, and sometimes a modified version of the original full content is displayed on users' feed readers. |
Мы можем уничтожить генетически измененных существ и позволить мутации идти своим чередом. |
We can destroy the genetically conditioned creatures and allow the mutation to follow its own course. |
Различные существа в измененном состоянии сознания появлялись ещё давным-давно у многих народов на протяжении тысяч лет. |
Entities in altered states have been recognized for an extremaly long time in many cultures over the millennia. |
Измененные страницы ARTUNAD в конечном итоге оказываются несбалансированными, потому что это ставит Миклоша повсюду... По-французски мы говорим ARTUNAD mikloïse Wikipédia articles. |
Modified pages by ARTUNAD end up being unbalanced because it puts Miklos everywhere... In french, we say ARTUNAD mikloïse Wikipédia articles. |
Как правило, более измененные уровни 7DHC и холестерина приводят к более тяжелым симптомам SLOS. |
Typically, more altered the levels of 7DHC and cholesterol lead to more severe symptoms of SLOS. |
Вариабельность индуцированного измененного состояния ниже по сравнению с другими психоделиками. |
The variability of the induced altered state is lower compared to other psychedelics. |
Он имел заметные улучшения, такие как, по-видимому, измененные выпуклости DSI на воздухозаборниках, которые экономят вес, сложность и радиолокационную сигнатуру. |
It had noticeable improvements, such as apparently changed DSI bumps on the intakes, which save weight, complexity and radar signature. |
We need all assets rerouted to that vicinity. |
- измененная полярность - changed polarity
- измененная линейная полярность - changed line polarity
- измененная редакция - amended version
- измененная ячейка - changed cell
- измененная дорожка - changed track
- измененная порода - altered rock
- измененная кисть - modified brush
- измененная дата поставки - changed delivery date
- измененная из-за - changed due
- измененная информация - amended information
- измененная история - changed history
- измененная кожа - altered skin
- измененная конституция - changed constitution
- измененная концепция - changed concept
- измененная пища - altered food
- измененная политика - changed policy
- измененная политика конфиденциальности - amended privacy policy
- измененная походка - altered gait
- изменённая прививка за кору - modified rind grafting
- Измененная программа - modified program
- измененная реальность - altered reality
- измененная собственность - changed ownership
- измененная среда - changed environment
- измененная стратегия - changed strategy
- измененная сфера - changed scope
- измененная форма - altered form
- измененная формулировка - altered wording
- измененная функция мозга - altered brain function
- измененная цена - fixed price
- немного измененная - slightly adapted
