Иллирийским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С 1809 по 1813 год Триест был присоединен к иллирийским провинциям, прервав свой статус свободного порта и потеряв свою автономию. |
From 1809 to 1813, Trieste was annexed into Illyrian Provinces, interrupting its status of free port and losing its autonomy. |
Он призвал итальянца Себастиана с итальянским и иллирийским легионами присоединиться к Иовину и северу, магистру педитуму. |
He summoned the Comes Italiae Sebastianus, with the Italian and Illyrian legions, to join Jovinus and Severus, the magister peditum. |
Некоторые лингвисты также выводят происхождение названия из Иллирийско-Фракийской основы. |
Some linguists also derive the origin of the name from the Illyrian-Thracian base. |
Однако эти великие собаки существовали на Балканах задолго до иллирийской связи. |
However, these great dogs existed in the Balkans long before the Illyrian connection. |
На этих страницах Уилкс говорит об иллирийской провинции Римской Империи, а не о 300-летнем Древнем Иллирийском государстве. |
In these pages Wilkes talks about Illyricum province of the Roman Empire, not about 300 yrs older Illyrian state. |
Он потерял свое царство, включая Эпидамн, от римлян в 219 году до нашей эры во время Второй иллирийской войны. |
He lost his kingdom, including Epidamnus, to the Romans in 219 BC at the Second Illyrian War. |
Also, there's also Illyrian element in Croats. |
|
В 1810 году Рагуза вместе с Далмацией и истрией перешла во вновь созданные французские иллирийские провинции. |
In 1810, Ragusa, together with Dalmatia and Istria, went to the newly created French Illyrian Provinces. |
в то время как племена Япигов, возможно иллирийские, населяли Апулию, а позднее норманны-Сицилию. |
while Iapygian tribes, possibly Illyrian, populated Apulia; and later the Normans in Sicily. |
Железный век оставил следы ранней иллирийской гальштатской культуры и кельтской Ла-Тенской культуры. |
The Iron Age left traces of the early Illyrian Hallstatt culture and the Celtic La Tène culture. |
Иллирийское племя Ардиев, сосредоточенное в Черногории, правило большей частью Албании. |
The Illyrian Ardiaei tribe, centered in Montenegro, ruled over much of Albania. |
После отступления русских, Котор был объединен в 1806 году с этим королевством Италии, а затем в 1810 году с иллирийскими провинциями Французской империи. |
After the Russians retreated, Kotor was united in 1806 with this Kingdom of Italy and then in 1810 with the French Empire's Illyrian Provinces. |
Иллирийские провинции были захвачены австрийцами в 1813 году и поглощены Австрийской империей после Венского конгресса в 1815 году. |
The Illyrian Provinces were captured by the Austrians in 1813, and absorbed by the Austrian Empire following the Congress of Vienna in 1815. |
В тот же день Филипп получил известие, что его полководец Парменион разгромил объединенную иллирийскую и Пеонскую армии и что его лошади победили на Олимпийских играх. |
That same day, Philip received news that his general Parmenion had defeated the combined Illyrian and Paeonian armies and that his horses had won at the Olympic Games. |
В железном веке территория между долинами Зета и Белопавличи была занята двумя иллирийскими племенами-Лабеатами и Доклеатами. |
In the Iron Age, the area between the Zeta and Bjelopavlići valleys was occupied by two Illyrian tribes, the Labeates and the Docleatae. |
В третьей иллирийской войне Эпидамн был атакован Готием, но в том же году он был разбит римлянами. |
In the Third Illyrian War Epidamnus was attacked by Gentius but he was defeated by the Romans at the same year. |
В период иллирийских провинций замок использовался как казарма и военный госпиталь. |
In the period of the Illyrian Provinces, the castle was used as barracks and a military hospital. |
Иллирийское государство было гораздо меньше Иллирии и практически не распространялось на Боснию даже на милю. |
Illyrian state was much smaller than Illyricum and practically didn't spread to Bosnia not even for a mile. |
Генерал Огюст де Мармон, будучи французским губернатором иллирийских провинций, приступил к восстановлению арены. |
General Auguste de Marmont, as French governor of the Illyrian Provinces, started the restoration of the arena. |
Всемирный фонд природы разделяет Хорватию на три экорегиона-паннонские смешанные леса, Динарские горные смешанные леса и иллирийские лиственные леса. |
The World Wide Fund for Nature divides Croatia between three ecoregions—Pannonian mixed forests, Dinaric Mountains mixed forests and Illyrian deciduous forests. |
Во время Наполеоновских войн город ненадолго вошел в состав иллирийских провинций, лишившись своего статуса corpus separatum. |
During the Napoleonic Wars, the city was briefly part of the Illyrian Provinces, ending its status as corpus separatum. |
Осман не был опубликован в интегральном издании до 1844 года, когда Иллирийское движение выбрало творчество Гундулича в качестве образца для подражания хорватскому языку. |
Osman was not published in the integral edition until 1844, when the Illyrian movement chose Gundulić's oeuvre as a role model of the Croatian language. |
Семья Пирра бежала на север и нашла убежище у Главкия из племени Таулантов, одного из самых крупных иллирийских племен. |
Pyrrhus' family fled north and took refuge with Glaukias of the Taulantians, one of the largest Illyrian tribes. |
В целом старые иллирийские далматины имеют связь с новыми хорватскими далматинцами. |
In general the old Illyrian Dalmatians have a link with the new Croatian Dalmatians. |
Лучшим названием для I2a было бы Адриатико-Динарское или прото-Иллирийское, если вы хотите, чтобы оно было связано с каким-то обобщенным этносом. |
The best name for I2a would be Adriatic-Dinaric, or proto-Illyrian if you want it in relation to some generalized ethnos. |
Для румынского это доримский, Фракийско-Дакийско-Моэзийский язык, а для албанского субстратом является Иллирийско-Паннонский язык. |
For Romanian, this is a pre-Roman, Thracian-Dacian-Moesian one; while for Albanian, the substrate is the Illyrian-Pannonian language. |
В это время небольшое романизированное Иллирийское население Котора постепенно ассимилировалось значительным славянским населением, прибывшим из соседних областей. |
During this time, the small romanized Illyrian population of Kotor was slowly assimilated by a significant Slav population coming from neighboring areas. |
Я никогда не слышал о Фракийско-Иллирийско-Эпириотском албанском языке, да и Вы тоже. |
I have never heard of a Thraco-Illyrian-Epiriot Albanian language and neither have you. |
А до этого это был Иллирик . Таким образом, коренное население было не носителями романского языка, а носителями иллирийских языков. |
Before that it was Illyric . So indigineous population were not Romance language speakers but speakers of illyrian languages. |
Иллирийское движение за южнославянское единство оказало влияние на болгарскую литературу XVIII и XIX веков. |
The Illyrian movement for South Slavic unity affected the Bulgarian literature of the 18th and 19th century. |
Эта архитектура находится под влиянием иллирийской, греческой, римской и итальянской архитектуры. |
The architecture is influenced by Illyrian, Greek, Roman and Italian architecture. |
Вершина холма, вероятно, стала оплотом римской армии после того, как в иллирийские и кельтские времена были построены укрепления. |
The hill summit probably became a Roman army stronghold after fortifications were built in Illyrian and Celtic times. |
При Агроне иллирийские Ардиеи захватили и позднее укрепили Эпидамн. |
Under Agron, the Illyrian Ardiaei captured and later fortified Epidamnus. |
Эти территории, наряду с Далмацией, образовали иллирийские провинции. |
These territories, along with Dalmatia, formed the Illyrian Provinces. |
- иллирийская война - Illyrian war
- иллирийские войны - Illyrian wars
- иллирийские императоры - Illyrian emperors
- иллирийские провинции - Illyrian provinces
- иллирийские языки - Illyrian languages
- иллирийский шлем - Illyrian helmet
- иллирийское королевство - kingdom of Illyria
- лютик иллирийский - Illyrian buttercup
