Имевшего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чтобы предотвратить повторение братания, имевшего место при Авдееве, Юровский выбирал в основном иностранцев. |
To prevent a repetition of the fraternization that had occurred under Avdeev, Yurovsky chose mainly foreigners. |
Профессор Ричард Лоу описывает его как человека, имевшего финансовые дела во время Гражданской войны с генералом Дж. |
He is described by Professor Richard Lowe as having financial dealings during the Civil War with Gen. |
Далее приводится формула для расчета вероятности получения k копий аллеля, имевшего частоту р в последнем поколении. |
The formula to calculate the probability of obtaining k copies of an allele that had frequency p in the last generation is then. |
29 августа 2013 года Universal Pictures установила 17 октября 2014 года в качестве даты выхода фильма, ранее не имевшего названия. |
On August 29, 2013, Universal Pictures set October 17, 2014, as a release date for the film, previously untitled. |
С ними я выиграл у Больвиса, имевшего на руках четыре восьмерки и взвинтившего ставку до самых звезд. |
I won with it against Bollwies who had an eight-high straight and raised it to the moon. |
Одна из принятых мер заключалась в замене государственного секретаря У. Дж. Лейдса, имевшего голландское гражданство, на южноафриканца. |
One of the measures taken was to replace State Secretary W.J. Leyds, who had the Dutch nationality, with a South African. |
«Я потихоньку занимался ракетой с радиолокационным наведением в рамках перспективного проекта, не имевшего никакого отношения ни к F-16, ни к какому-либо другому истребителю, – говорит Лох. |
“I pursued a lightweight radar missile very quietly, as an advanced development project, with no strings to the F-16 or any other fighter,” Loh says. |
Далее приводится формула для расчета вероятности получения k копий аллеля, имевшего частоту р в последнем поколении. |
Frank and Lester Patrick, the owners of the WHL, made a deal to sell the league's players to the NHL and cease league operations. |
Он работал теперь ассистентом у мистера Беджера, имевшего большую практику, но сам пока не строил определенных планов на будущее. |
He helped Mr. Badger in his professional engagements, which were numerous, and had as yet no settled projects for the future. |
На шахте В принимаются меры по дегазации и утилизации газа, однако опасность пожаров в связи с возгоранием метана сохраняется, о чем свидетельствуют масштабы и продолжительность пожара, имевшего место в 2003-2004 годах. |
Mine B practises gas drainage and recovery, yet it is still susceptible to methane-related fires, as illustrated by the severity and duration of the thermal event in 2003-2004. |
Первая и вторая битвы при Аммане были частью ближневосточного театра Первой Мировой Войны и арабского восстания, имевшего место в 1918 году. |
The First and Second Battle of Amman were part of the Middle Eastern theatre of World War I and the Arab Revolt, taking place in 1918. |
Чем сильнее волновался Лэнгдон, тем яснее перед его мысленным взором вырисовывалась знаменитая скульптура. В ней не было ничего, имевшего хотя бы отдаленное отношение к огню. |
As Langdon's excitement mounted, his vague familiarity with the statue intervened, insisting the work had nothing to do with fire. |
Вместе с обилием извинений по поводу инцидента имевшего место вчера. |
Along with assorted profound apologies for last night's incident. |
Кроме того, тунисцы распространили видеозаписи и фотографии насилия, имевшего место в стране в то время. |
Furthermore, the Tunisian people spread videos and photos of violence taking place in the country at the time. |
Спорадические случаи ОРС, когда данное заболевание встречается у индивидуума, не имевшего ранее семейного анамнеза, также были зарегистрированы у небольшого числа пострадавших мужчин. |
Sporadic cases of LFS, where the disorder is present in an individual with no prior family history of it, have also been reported in a small number of affected males. |
Сторонники невмешательства выступали против продовольственной помощи в случае голода, имевшего место в Британской империи. |
Laissez-faire advocates opposed food aid for famines occurring within the British Empire. |
Тони Блэра, имевшего доступ к 75-му, пока он был у власти, никогда не видели ни в одном из них. |
Tony Blair having access to a 75 while he was in power was never seen in one. |
Ты можешь войти в историю как очередной жестокий диктатор. Или тебя запомнят как лидера, имевшего мужество слушать свой народ. |
You can go down in history as one more brutal dictator, or you can be remembered as the leader who had the courage to listen to his people. |
Вероятно, его приняли за злодея, имевшего дело с духами, которых люди страшились. |
He was considered an evildoer who had dealt with a demon mankind dreaded. |
В преддверии выборов кандидат от партии на пост первого секретаря Рон Дэвис был вынужден уйти в отставку из-за якобы имевшего место сексуального скандала. |
In the run-up to the elections, the party's nominee for First Secretary, Ron Davies had been forced to resign amid an alleged sex scandal. |
Основателем Telesur был Арам Ааронян, журналист и ученый, покинувший Уругвай из-за якобы имевшего место давления со стороны правых сил. |
The founder of Telesur was Aram Aharonian, a journalist and scholar who left Uruguay due to alleged right-wing pressure. |
Он был призван решить некоторые проблемы единственного имевшегося в то время варианта общего назначения-плуга. |
It was intended to address some of the problems of the only general-purpose option then available, the plough. |
Анализ пространства, имевшегося между началом его правления и его преемником, показывает, что Шепсескаф правил не более семи лет. |
Analyses of the space available between the beginning of his reign and that of his successor indicate that Shepseskaf did not reign more than seven years. |
До 1780-х годов большая часть высококачественного хлопкового Муслина, имевшегося в обращении в Британии, производилась в Индии. |
Prior to the 1780s, most of the fine quality cotton muslin in circulation in Britain had been manufactured in India. |
Между прочим, у самого Анри была недобрая слава человека, имевшего дурной глаз. |
However, Henri had the reputation of being unspeakable himself because of the evil eye. |
Мираж-4000 был заметно крупнее и тяжелее одномоторного Мираж-2000, имевшего два турбовентилятора SNECMA M53-2. |
The Mirage 4000 was noticeably larger and heavier than the single-engined Mirage 2000, the 4000 having two SNECMA M53-2 turbofans. |
Боезапас для орудий был ограничен, большая часть имевшегося была неисправна, а новые части были незнакомы с хребтом. |
Ammunition for the guns was limited, much of what was available was faulty and the new units were unfamiliar with the ridge. |
Они адаптировали и извлекали суть из имевшегося материала: накопившихся за 70 лет комиксов о Капитане Америке. |
They were adapting and distilling an existing corpus: seven decades of Captain America comic books. |
Нет, я слышал, что вы проводили расследование относительно сотрудника Капитолия, имевшего доступ ко всем жертвам, какая-то Лана. |
No, I heard you were investigating a Hill staffer up here who had access to all the victims Lana something. |
