Интендант - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| quartermaster | интендант, квартирмейстер, начальник хозяйственного снабжения, старшина-рулевой | ||
| intendant | интендант | ||
| commissary | комиссар, уполномоченный, интендант, военный магазин, военный продовольственный магазин | ||
магазин, комиссар, уполномоченный, военный магазин, военный продовольственный магазин
Интендант Военнослужащий, ведающий делами хозяйственного снабжения и войскового хозяйства.
Интендант Биго удостоил тебя своей чести, а ты плетёшь заговор против него! |
Intendant Bigot honored you with his trust and you're plotting against him. |
Генерал-интендант Гийом-Матье Дюма установил пять линий снабжения от Рейна до Вислы. |
Intendant General Guillaume-Mathieu Dumas established five lines of supply from the Rhine to the Vistula. |
Интендант сказал, что продовольствия хватит на два дня. |
CQMS says we have food provisions, enough for two days. |
Я разорен, месье интендант, и не могу заплатить Вам, только если... |
I'm ruined, Royal Intendant, and I can't pay you... - unless... |
Позже интендант Кокимбо утверждал, что около ста человек покинули провинцию в результате засухи. |
Later the intendant of Coquimbo claimed that about hundred people had left the province as result of the drought. |
Интендант столичного региона объявил, что 22 октября школы в 48 общинах региона останутся закрытыми. |
The intendant of the Metropolitan Region announced that schools would remain closed on 22 October in 48 of the region's communes. |
Ваш интендант - жестокий преступник, который установил в Гаскони террор. |
Your Intendant is a violent criminal, who subjected Gascony to a reign of terror. |
Ясугоро посылает письмо Бункичи, утверждая, что интендант будет посредником на встрече. |
Yasugoro sends a letter to Bunkichi claiming the Intendant will mediate at a meeting. |
Intendant, what is your pleasure? |
|
Еще один пример: интендант фельдмаршала Эрвина Роммеля начинал все свои послания к своему командиру с одного и того же официального вступления. |
As another example, Field Marshal Erwin Rommel's Quartermaster started all of his messages to his commander with the same formal introduction. |
Интендант Биго хочет с тобой встретиться. |
Intendant Bigot wants to meet you. |
Интендант опустился на колено, набросил ремень на локоть и выстрелил в егеря. |
The Quartermaster knelt, braced his rifle by looping its sling about his left elbow, and fired at the chasseur. |
Intendant, let me teach him some manners. |
|
Интендант по снабжению продовольствием для нужд подразделения со специальными рецептами питания для поддержания физической формы бойцов. |
A dietitian with special nutrition recepies for keeping the physical and mental abilities of soldiers... |
Это Ваш кабинет, месье королевский интендант. |
This is your office, Royal Intendant. |
Вероятно, мне стоило сдаться мятежникам... в унизительных корчах на полу молить оставить мне жизнь, как интендант. |
Perhaps I should have surrendered to the rebels... groveling on the floor, begging for my life like the lntendant. |
Присутствовал также тяжело раненный корабельный интендант, который сообщил Камби, что Кук погиб в рукопашной схватке. |
The badly wounded ship's quartermaster was also present, and he informed Cumby that Cooke had fallen in the melee. |
В 1882 году он был произведен в капитаны и переведен в Интендантский отдел, где и провел остаток своей карьеры. |
He was promoted to captain in 1882 and transferred to the Quartermaster Department where he stayed for the rest of his career. |
В Анжервиле, наверно, есть интендантская база для военного транспорта? |
'There is, without doubt, a depot for military transport in Angerville?' |
1867 бригадный генерал Джеймс Ф. Раслинг из интендантского отдела. |
1867 Brigadier General James F. Rusling of the Quartermaster's Dept. |
Do you remember that red-haired cadet from the baggage train?' |
|
Каждый командир группы должен назначить интенданта и двух учетчиков, которые бы его контролировали. |
Each group leader must choose a quartermaster and a couple of accountants to double-check his count. |
Цветные войска служили рабочими в интендантском отделе 16-го армейского корпуса и Пионерском корпусе. |
Colored troops served as laborers in the 16th Army Corps' Quartermaster's Department and Pioneer Corps. |
Хорошенькая племянница интенданта восхищенно улыбалась ему. |
The pretty niece of the commissary smiled admiringly upon him. |
Кольбер, при посредстве провинциальных интендантов и парламентов, увеличивал, сколько мог, число каторжников. |
Colbert had the commissioners of provinces and the parliaments make as many convicts as possible. |
Зато ты стал интендантом. |
Instead of that you've become a provider. |
Сальвадорская территория находилась в ведении мэра Сонсоната, а Сан-Сальвадор был учрежден в качестве интендансии в 1786 году. |
The Salvadoran territory was administered by the Mayor of Sonsonate, with San Salvador being established as an intendancia in 1786. |
Во время фронды он был верен кардиналу Мазарини и был назначен интендантом Ниверне в 1649 году. |
During the Fronde, he was loyal to Cardinal Mazarin and was named intendant of Nivernais in 1649. |
Скажи, Жан-Батист, ...все эти фермы, которые мой отец захватил, ...семьи, которые он разорил, грязные делишки с интендантом Биго - всё это не мешало ему спать по ночам? |
Tell me, Jean-Baptiste. All those farms my father took the families he turned out of their homes and the wheelings and dealings with Intendant Bigot didn't that keep him awake at night? |
Ааз верно угадал, что офицеры интендантской службы нечасто видят сражения. |
Aahz had been right in assuming supply officers don't see combat often. |
Их двойной акт характеризовался двойными интендантами и полари, гомосексуалистом Арго. |
Their double act was characterised by double entendres and Polari, the homosexual argot. |
And I have a friend in the Quartermaster Corps. |
|
За интенданта хранилища с нужной тебе информацией. |
The quartermaster of the supply yard with information you need. |
Я лишь хочу отметить, что был одним из многих офицеров под командованием интенданта, и было бы преувеличением утверждать, будто бы вся вина за наше поражение лежит на мне одном. |
I was merely observing that as one of many officers under the lntendant's command it would be an overstatement to imply that I, alone, was responsible for our defeat. |
Мы были более обеспечены, когда собирали дань для интенданта. |
We were better off collecting tributes for the lntendant. |
Если вы увидите кого-нибудь на дороге, я у них спрошу, где тут интендантская база. |
The old man said: 'If you see anyone likely on the road I'll ask them where the depot is.' |
Через 3 дня, 30 тысяч рио для доставки в Казначейство, прибудут сюда с интендантом. |
In 3 days, 30000 ryos to be delivered to the Treasury Intendant will pass through here. |
Дом Теркен хатун стал центром противостояния, поскольку Тадж аль-Мульк был также ее личным интендантом. |
Terken Khatun's household became the focus of opposition, for Taj al-Mulk was also her personal intendant. |
Некоторые исполнители и писатели использовали преднамеренные мондегрины для создания двойных интендантов. |
Some performers and writers have used deliberate mondegreens to create double entendres. |
Требования интендантских уполномоченных Конфедерации росли из месяца в месяц, имение должно было их выполнять, и задача эта легла на плечи Эллин. |
The demands of the Confederate commissary were growing heavier by the month, and hers was the task of making Tara produce. |
Города протестуют против наших интендантов, крестьяне ропщут. |
The cities are rebelling against our intendants, the peasants are stirred up. |
Администрация интендантства не смогла достаточно строго распределить припасы, которые были собраны или захвачены. |
The Intendance administration failed to distribute with sufficient rigor the supplies that were built up or captured. |
John Haywood was the first Intendant of Police. |
|
А я служила интендантом во время войны. и знала, как достать, ну... труднодоступные вещи. |
Now, I was a quartermaster in the war and knew how to procure, well, challenging items. |
Кажется, вы на дружеской ноге с интендантом Биго. |
You're very friendly with Intendant Bigot, apparently. |
Хоть бы нам удалось повидать его, хоть бы я могла поговорить с ним и передать ему прощальное письмо его жены! - снова начала вдова интендантского комиссара. |
If we could only see him! said the Commissary-General's widow; if I could speak to him myself and give him his wife's last letter! |
- интендантская служба - quartermaster service
- генерал-полковник интендантской службы - Colonel-General Quartermaster Corps
- главный интендант - Intendant
- интендантский склад - indent depot
