Исполняйте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приказываю немедленно ввести штабной резерв, прорвать оборону противника и занять участок ручья Х. Исполняйте! |
I ordered the reserves into action... to break through the enemy lines and occupy section QX. |
Г осподин королевский прокурор, я обвиняю мадемуазель де Вильфор, исполняйте свой долг! |
To you, as the king's attorney, I denounce Mademoiselle de Villefort, do your duty. |
Или исполняйте мой приказ, или я освобожу вас от обязанностей. |
You will carry out my orders, or I will relieve you of duty. |
Когда оба бойца встали на места, герольд громким голосом трижды провозгласил: -Исполняйте свой долг, доблестные рыцари! |
The herald, then, seeing each champion in his place, uplifted his voice, repeating thrice-Faites vos devoirs, preux chevaliers! |
Исполняйте только свой долг по отношению ко мне, любите меня, и никакой другой награды я не требую. |
Be dutiful and affectionate towards me, and I ask no other return. |
Пусть общей будет ваша цель и ваше сообщество, единое в своей мудрости и помыслах; принимайте свои решения согласованно, исполняйте свои обязанности добродетельно. |
Let your aim be common, your assembly common, United your mind and thoughts; May you make your resolutions with one mind,. |
Солдаты, не исполняйте приказов своих командиров! |
soldiers, do not follow your commanders' orders! |
Чарли, Эко, Инди, исполняйте немедленно, это последнее предупреждуение. |
Charlie, Echo, India, comply immediately. This is your last warning. |
Вы возвращаетесь к исполнению своих обязанностей руководителя, исполняйте немедленно. |
You are back in charge of your team, effective immediately. |
Не исполняйте этот долг. |
Don't assume this duty. |
Исполняйте, или мы ассимилируем остальных. |
Comply, or we'll assimilate the others. |
Исполняйте самую красивую музыку для бога Юпитера, повелителя вселенной! |
Play the finest music for the god Jupiter, Master of the Universe! |
Слушай, ты наобещал ей всякого, когда ее брал, давай исполняй. А то как бы тебе не понадобилась защита. |
You know, I'm-a hold you to all them promises you ain't kept when you signed her... or you gonna need some more protection. |
Исполняй ежедневные ритуалы и живи долго |
Perform daily rituals and live long |
Подумай-ка об этом, де Браси, и поди исполняй свое дело. |
Think of this, De Bracy, and begone to thy charge. |
Программируй, Майк, - ответил я. - И исполняй. |
Program it, Mike, I answered, and lock it in. |
Не исполняй её так, как это делает она |
Don't put yourself to perform it how she performed it. |
So, play along, and I'll deliver my end of the bargain. |
|
Но исполняйтесь духом, назидая себя псалмами и песнопениями, воспевая в сердцах ваших Господа, благодаря всегда Бога за все. |
But be filled with the spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord. Giving thanks always for all things. |
Исполняй свои нужды на земле, по велению сердца твоего, пока не придет для тебя тот день скорби. |
Fulfill thy needs upon earth, after the command of thy heart, Until there come for thee that day of mourning. |
И если ты хочешь прожить свою жизнь полноценно и счастливо, как обещал Иисус, исполняй Его повеления. Говори с Ним в молитве каждый день, познавай в чтении Библии Его предначертание в твоей жизни. |
If you want to experience the full and abundant life which Jesus promised, talk with Him every day in prayer discover His wonderful plan for your life by reading the Bible. |
