Кабинетного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Переход от кабинетного офиса 1980-х годов к полусовременному офису открытой планировки кажется разумным объяснением этого. |
The upgrade from a 1980s cubicle office to a semi-modern open floor-plan office seems like a reasonable explanation for this. |
Он не понимал, что говорит во время первого интервью в кабинете Франкона, забитом людьми и камерами. Франкон широко распахнул дверцы своего кабинетного бара. |
He did not know what he said at that first interview, with Francon's office full of people and cameras; Francon had thrown the doors of his liquor cabinet wide-open. |
Кабинетный обзор должен быть сжатым и фактологическим и включать веское обоснование результатов кабинетного обзора. |
The desk review is to be concise and factual and is to include solid reasoning for the outcome of the desk review. |
Особенно для кабинетного служащего, почти не имеющего опыт обращения с оружием. |
I mean, for a desk jockey with very little weapons experience. |
Государственный секретарь Уильям Сьюард выступал за использование кабинетного правительства парламентского типа для президента Авраама Линкольна, но получил отказ. |
Secretary of State William H. Seward advocated the use of a parliamentary-style Cabinet government to President Abraham Lincoln, but was rebuffed. |
Это унитарная власть, которая действует на основе лидерского и кабинетного стиля управления, имея полномочия не столичного уездного и районного совета вместе взятых. |
It is a unitary authority that operates on a leader and cabinet style of governance, having the powers of a non-metropolitan county and district council combined. |
В виде бесплатной премии Остап сообщил американским ходокам наилучшую конструкцию кабинетного самогонного аппарата, который легко скрыть от посторонних взглядов в тумбе письменного стола. |
As a bonus, Ostap sketched out a design for a compact still that could be hidden in an office desk. |
Фотография кабинетного формата слишком велика, и ее не спрятать под женским платьем. |
It is cabinet size. Too large for easy concealment about a woman's dress. |
Должностные лица кабинетного уровня занимают должности, которые считаются должностями кабинетного уровня, но не являются частью кабинета министров. |
Cabinet-level officials have positions that are considered to be of Cabinet level, but which are not part of the Cabinet. |
Читая нынешний текст, можно было представить себе, что это были кабинетные баталии, которые велись в основном пером. |
Reading the current text, one could imagine that these were armchair battles fought primarily with the pen. |
To protect all you armchair generals... |
|
Одна из многих недостатков кабинетной работы, Джеймс - это то, что она нередко не оставляет свободного времени. |
One of the many disadvantages of a desk-bound job, James, regularly ties her down. |
Она состоит из старших министров, называемых кабинетными министрами, младших министров, называемых государственными министрами и, реже, заместителей министров. |
It consists of senior ministers, called 'cabinet ministers', junior ministers, called 'ministers of state' and, rarely, deputy ministers. |
Он не кабинетный философ. |
He's not an armchair philosopher. |
Trogoderma glabrum, известный обычно как голый кабинетный жук или цветной кабинетный жук, является видом коврового жука в семействе Dermestidae. |
Trogoderma glabrum, known generally as the glabrous cabinet beetle or colored cabinet beetle, is a species of carpet beetle in the family Dermestidae. |
Поль Бриль поселился в Риме, где специализировался как пейзажист, украшая римские виллы и создавая небольшие кабинетные картины. |
Paul Bril settled in Rome, where he specialized as a landscape painter decorating Roman villas and creating small cabinet paintings. |
Его отношения с Национальным Собранием вскоре ухудшились, и он неоднократно пытался обойти его в судебных, кабинетных и посольских назначениях. |
His relationship with the National Assembly soon deteriorated, and he attempted repeatedly to bypass it on judicial, Cabinet and ambassadorial appointments. |
Главный кнут Джулиан Смит описал кабинет Мэя как проявление худшей в истории кабинетной недисциплинированности. |
The Chief Whip Julian Smith described May's Cabinet as exhibiting the 'worst cabinet ill-discipline in history'. |
Это не та уютная кабинетная логика, против которой выступали сюрреалисты, логика, скажем так, индуктивного мышления. |
It's not like the cosy... armchair logic, which is what the Surrealists were fighting against, of... shall we say... inductive reasoners. |
Это не та уютная кабинетная логика, против которой выступали сюрреалисты, логика, скажем так, индуктивного мышления. |
It's not like the cosy... armchair logic, which is what the Surrealists were fighting against, of... shall we say... inductive reasoners. |
К ним относятся лица, не являющиеся членами Кабинета министров, но занимающие должности, относящиеся к кабинетному рангу. |
This includes persons who are not members of the Cabinet but hold positions that are of cabinet-level rank. |
Капитан Джеймс Т. Кирк был повышен до адмирала, доктор Леонард Маккой покинул Звездный флот, чтобы стать ветеринаром, а другие члены экипажа получили кабинетную работу. |
Captain James T. Kirk has been promoted to Admiral, Doctor Leonard McCoy has left Starfleet to become a veterinarian, and other crew members have been given desk jobs. |
Лутор встал в очередь на Овальный кабинет, а Уайт посылает меня играть в салки с кабинетными верзилами в Пентагоне? |
Luthor is making a play for the oval office, and White has me playing dodge ball with armchair quarterbacks at the Pentagon? |
Рис впервые стал известен своим офисно-кабинетным юмором, который был вдохновлен его опытом работы в подвале Citicorp. |
Rees first became known for his office-cubicle humor that was inspired by his experience working in a basement for Citicorp. |
Они стремились вести кабинетную войну по бисмарковской модели. |
They aimed to fight a 'cabinet war' on the Bismarckian model. |
What does a chair warmer know about piloting a plane? |
|
Это не та уютная кабинетная логика, против которой выступали сюрреалисты , логика, скажем так, индуктивного мышления. |
It's not like the cosy... armchair logic, which is what the Surrealists were fighting against, of... shall we say... inductive reasoners. |
Авиакомпания посчитала, что ее присутствие на рейсах привлечет слишком много внимания, и вместо этого предоставила ей кабинетную работу по ведению переговоров о контрактах на перевозку. |
The airline felt that her presence on flights would attract too much publicity and instead gave her a desk job negotiating freight contracts. |
Эти кабинетные собрания и корреспондентские сети сыграли важную роль в развитии натурфилософии. |
These cabinet collections and correspondence networks played an important role in the development of natural philosophy. |
В течение почти трех десятилетий после 1860-х годов в индустрии коммерческой портретной живописи доминировали форматы карт-де-визите и кабинетных карт. |
For nearly three decades after the 1860s, the commercial portraiture industry was dominated by the carte de visite and cabinet card formats. |
Поэтому я думаю, что редакторы, которые будут работать над этим, даже кабинетные квотербеки на странице обсуждения, должны принять некоторые решения. |
So I think the editors who are going to work on this, even the armchair quarterbacks on the talk page, should make some decisions. |
Некоторые офицеры получили кабинетные задания или были переведены в другие участки. |
Some officers were given desk jobs or transferred to other precincts. |
В том же году он был назначен кабинетным инспектором исторических памятников Молдавии. |
During the same year, he was a cabinet-appointed inspector of historical monuments in Moldavia. |
Но ведьма словно чутьем угадывала их занятия; неслышно подъезжала она к крыльцу, подходила на цыпочках к кабинетной двери и подслушивала веселые речи. |
The hag, instinctively divining their occupation, would drive up to the front steps very quietly, then tiptoe to the study door and listen to their fun-making. |
Майкл Стоунбридж - кабинетная крыса. |
Michael Stonebridge, desk jockey. |
Я могу только предполагать, что она была написана романтически настроенным гомеровским унитарием или грубо дезинформированным кабинетным классицистом. |
I can only surmise that it was written by a romantic-minded Homeric unitarian, or a grossly misinformed armchair Classicist. |
Канада объединяет американскую федеративную форму государственного устройства с британской кабинетной системой. |
Canada combines the American federal form of government with the British cabinet system. |
В том же году он был назначен кабинетным инспектором исторических памятников Молдавии. |
However such restrictions also make the license incompatible with permissive free-software licenses. |
В отличие от этих взглядов, некоторые недавние ученые, путешественники и кабинетные путешественники пытались составить карту путешествий Одиссея. |
By contrast with these views, some recent scholars, travelers and armchair travelers have tried to map Odysseus's travels. |
Очень высокий кабинетный рояль был представлен около 1805 года и был построен в течение 1840-х годов. |
The very tall cabinet piano was introduced about 1805 and was built through the 1840s. |
Вопрос о запятых интересен, но история вопроса о запятых, скорее всего, будет больше о ложном анализе кабинетными псевдоучеными, чем о законе. |
The 'comma issue' is an interesting one, but the story of the comma issue is likely to be more about spurious analysis by armchair pseudo-scholars than about the law. |
Помимо подготовительной фотографии, на которой она была одета так же, как на картине, были также позированные кабинетные фотографии ее в более простом платье. |
As well as a preparatory photograph of her dressed as in the painting, there were also posed cabinet photos of her in a plainer dress. |
Город по-прежнему в основном жилой, с множеством сервисных предприятий и несколькими оживленными кабинетными магазинами и небольшими строительными фирмами. |
The town is still largely residential, with a variety of service businesses and several busy cabinet shops and small construction firms. |
В отличие от проекции кавалера, где третья ось сохраняет свою длину, при кабинетной проекции длина отступающих линий сокращается вдвое. |
Unlike cavalier projection, where the third axis keeps its length, with cabinet projection the length of the receding lines is cut in half. |
В комнате стоял, кроме того, кабинетный рояль, совершенно новый и превосходного тона, а также мольберт и несколько глобусов. |
In this room, too, there was a cabinet piano, quite new and of superior tone; also an easel for painting and a pair of globes. |
Я был земледельцем-агрономом, кабинетным профессором, рабом лаборатории, интересующимся только почвой и повышением ее производительности. |
I was a farmer, an agriculturist, a desk-tied professor, a laboratory slave, interested only in the soil and the increase of the productiveness of the soil. |
Кабинетная система Канады объединяет законодательную и исполнительную ветви власти. |
The cabinet system of Canada unites the legislative and the executive branches. |
