Инспектором - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Корнелия была в роли детектива вместе с инспектором здравоохранения. |
Oh, Cornelia's been playing a bit of detective alongside a health inspector. |
Мы бы так ничего и не знали, если бы твой новый ухажёр не был городским инспектором. |
We'd be none the wiser if your new squeeze wasn't a council surveyor. |
Сам Чжан Цюаньй служил сельскохозяйственным инспектором в уездном правительстве Линьпу, но на службе часто подвергался оскорблениям со стороны уездного магистрата. |
Zhang Quanyi himself served as a farm inspector for the Linpu County government, but in his service was often insulted by the county magistrate. |
В 1910 году он был назначен помощником генерал-адъютанта королевских инженеров, а затем инспектором королевских инженеров в 1913 году. |
He was appointed the Assistant Adjutant General for the Royal Engineers in 1910, and then the Inspector of the Royal Engineers in 1913. |
Я посещал курс баллистики комиссара Маршана. Теперь он стал генеральным инспектором ВУП. |
I studied ballistics 20 years ago with Marchand, who's now Chief Inspector of Internal Affairs. |
Steinbrück became an inspector and married Böttger’s sister. |
|
До вступления в должность она работала инспектором в Департаменте финансов города Балтимор. |
Prior to taking office she was a supervisor in the Baltimore City Department of Finance. |
Думаю, мне стоит пообщаться с инспектором Салливаном. |
Listen, perhaps I should go and liaise with Inspector Sullivan. |
Бесстрастный голос сообщил, что с инспектором Нилом желает говорить сам доктор Бернсдорф. |
The unemotional voice said that Doctor Bernsdorff himself would like to speak to Inspector Neele. |
Помимо всего этого ему предстоит справиться с детективом-инспектором Стилом, чередой разбойных нападений и кем-то, кто ходит вокруг и пристает к людям. |
Besides all this he has to cope with Detective Inspector Steel, a string of assaults and someone who is going around and Necklacing people. |
Представившись санитарным инспектором, он прибывает в парк. |
Posing as a health inspector, he arrives at the Park. |
His father was a tax inspector and his mother was a dressmaker. |
|
Грегсон впервые появляется в кабинете в алом цвете и является полной противоположностью другому Ярдеру Дойлу, созданному инспектором Лестрейдом. |
Gregson first appears in A Study in Scarlet and is a polar opposite of another Yarder Doyle created, Inspector Lestrade. |
После окончания учебы в 1823 году он был назначен инспектором казарменных зданий Парижской жандармерии. |
After completing his studies, in 1823 he was named inspector of barracks buildings for the Paris gendarmerie. |
I see you've finished your session with Inspector Morse. |
|
Когда в 1949 году Пейс был назначен инспектором шеффилдской епархии, он подал в отставку и открыл частную практику в Йорке. |
When in 1949 Pace was appointed as surveyor to the diocese of Sheffield, he resigned his commission and established a private practice in York. |
В июне 1933 года он был назначен областным конным инспектором кавалерии в Цеханове. |
In June 1933, he was appointed Regional Horse Inspector of the Cavalry in Ciechanów. |
В течение семи лет он служил инспектором дорожного движения, полицейским в штатском и детективом. |
For seven years, he served as a traffic officer, plainclothesman and detective. |
После увольнения Вассерман поступил в Калифорнийскую Национальную гвардию, где служил инспектором военной полиции и дослужился до сержанта первого класса. |
Following his discharge, Wasserman joined the California National Guard, where he served as a military police inspector and rose to the rank of sergeant first class. |
После переезда в Дейтон в 1930-х годах его отец был фабричным рабочим/инспектором машин в Национальной кассовой компании. |
After moving to Dayton in the 1930s, his father was a factory worker/machinery inspector at the National Cash Register Company. |
Его инспектор сказал, что он живёт у брата после того, как вышел. |
His PO says he's been crashing with his brother since he got out. |
Верховному комиссару также непосредственно подотчетны Директор Отдела международной защиты и Генеральный инспектор. |
The Director of the Department of International Protection and the Inspector-General also report directly to the High Commissioner. |
Полицейский инспектор заявил ему, что он арестован, а он ответил, что это его ничуть не удивляет, так как он все-таки заслуживает наказания. |
On the inspector of constabulary informing him that he was a prisoner, he remarked that he was not surprised to hear it, and that it was no more than his deserts. |
Ренато Скарпа получил роль инспектора лонги, несмотря на то, что не мог говорить по-английски, и поэтому он понятия не имел, что говорит в фильме. |
Renato Scarpa was cast as Inspector Longhi, despite not being able to speak English and so he had no idea what he was saying in the film. |
And something for the roundsman who apprehended him. |
|
Я уже поговорил по телефону со старшим констеблем, который был чрезвычайно со мной любезен, а в настоящий момент жду твоего приятеля инспектора уголовной полиции Дика Хардкасла. |
I have called up the chief constable who has been of the utmost amiability, and at this moment I await your friend, Detective Inspector Hardcastle.' |
Я просто хочу сказать, для протокола, по моему опыту, инспектор Лютер является выдающимся офицером полиции. |
'I just want to say, for the record, 'that, in my experience, DCI Luther is an outstanding police officer. |
Он получил образование в Лондоне, служил в армии, а затем был назначен инспектором нескольких соборов. |
He was trained in London, and served in the army, before being appointed as surveyor to a number of cathedrals. |
В конце концов, весь прошлый год здоровье Рекса Фортескью беспокоило всех. (Заметим в скобках, сказал себе инспектор Нил, что этим вопросом еще следует заняться. |
After all, everybody seemed to be worried over Rex Fortescue's health during the last year. (Parenthetically, Inspector Neele said to himself that he must look into that question. |
Теперь Вы сами видите, старший инспектор. Вы понимаете, почему Трессилиан был сбит с толку? |
Now you can see, can you not, Chief Inspector, ...you can see why Tressilian felt so disorientated? |
I am also appointing you comptroller of my household. |
|
Вам не повезло, инспектор, совершенно неверный след |
Hard luck, Inspector, you're way off mark. |
Уильям Роберт Кэмпбелл стал первым генеральным инспектором полиции. |
William Robert Campbell became the first Inspector General of Police. |
Инспектор кивнул, и проводник, сняв поводки с собак, отдал команду. |
The superintendent gave a signal and the handler slipped the leashes off the dogs and gave the command, Track. |
А также, если инспекторы должны присутствовать, не кажется ли вам, что де-факто это исключает убийство собаки там? |
And also, if inspectors have to be present, don't you think that de facto rules out butchering a dog there? |
В частной лечебнице Пайнвуд инспектор Нил, сидя в холле для гостей, беседовал с седовласой пожилой женщиной. |
At the Pinewood Private Sanatorium, Inspector Neele, sitting in the visitors' parlour, was facing a grey-haired, elderly lady. |
От меня только требовалась время от времени инспекторская поездка в полном параде и в сопровождении княжны Ом. |
An occasional inspection, done in state and accompanied by the Lady Om, was all that was required of me. |
Чтобы доказать это, вера велит инспектору копать и искать тело Мисс Вайс под домом мясника. |
To give a proof, Vera tells the inspector to dig and look for the body of Ms. Weiss beneath the butcher house. |
Инспектор ван Дарен показал фотографии Трейси и Джеффа охраннику в выставочном зале. |
Inspector van Duren had shown photographs of Tracy and Jeff to the museum guard. |
Не думай, что твоя продажность и жадность неизвестна мне, инспектор. |
Do not think your wider corruption and avarice is obscured to me, Inspector. |
Да, сударь, - продолжал инспектор. - Можете себе представить, каково было удивление беглеца, когда он почувствовал, что его бросают со скалы. |
Yes, sir, continued the inspector of prisons. You may imagine the amazement of the fugitive when he found himself flung headlong over the rocks! |
Пожалуйста, старший инспектор, когда закончите, дайте мне копию списка личных вещей каждого пассажира. |
If you please, Chief Inspector, when you are finished, could you let me have a copy of the list of the personal effects of each passenger? |
Инспектор решила,что не собирается объявлять наш дом историческим памятником. |
The inspector is determined that she's not gonna declare our house a historical landmark. |
Видимо, это инспектор Нил и его помощник. |
Inspector Neele and presumably a subordinate. |
Некоторые дети были посажены несмотря на возражения инспекторов по надзору за условно осужденными. |
Some kids were locked up even when probation officers objected to detention. |
Игровой процесс документов, пожалуйста, фокусируется на трудовой жизни иммиграционного инспектора на пограничном пункте для вымышленной страны Арстоцка в 1982 году. |
The gameplay of Papers, Please focuses on the work life of an immigration inspector at a border checkpoint for the fictional country of Arstotzka in the year 1982. |
Он был известен тем, что помогал школьному инспектору по прогулам и добровольно выполнял поручения учителей и соседей. |
He was known to assist the school truancy officer and volunteer to run errands for teachers and neighbors. |
Команда, позвольте представить детектива-инспектора Хэмфри Гудмана. |
Team, may I introduce Detective Inspector Humphrey Goodman? |
Sitting in the train, reading The Times. |
|
Поверьте, инспектор, это Жизнь этого города, который очаровывает меня. Ваш собственный жизнь Пример. |
Believe me, Inspector, it is in the life of this city that my fascination is rooted... your life, for most pertinent example. |
Настоящее руководство предназначено для помощи инспекторам и производителям семенного картофеля в оценке качества в рамках использования данного стандарта. |
This Guide is intended to assist seed potato inspectors and producers in assessing quality in conjunction with the use of the Standard. |
Правительственные инспекторы фактически не обнаружили никаких записывающих устройств в общественных туалетах по крайней мере с 2016 года. |
Government inspectors have not actually discovered any recording devices in public restrooms since at least 2016. |
You get to my friend, the inspector and see if... |
|
В плане подготовки сотрудников милиции неправительственными организациями были организованы семинары и тренинги с участковыми инспекторами милиции, кто непосредственно сталкиваются с проблемами бытового насилия. |
Non-governmental organizations have run seminars and training courses for the district militia inspectors dealing directly with problems of domestic violence. |
После операции вы вернулись в дом Дойлов, чтобы подстроить всё так, будто было отключение, вывернули пробки и свалили ошибку своего отделения на инспектора Мортон. |
You went back into the Doyle house after the event, realised the place was being rewired, switched off the electricity and dumped your Unit's blunder on DI Morton. |
Не забудьте, инспектор, - снисходительно добавляет он, - что я в вашем распоряжении во всякое время, когда вам будет угодно. |
You will not forget, officer, he adds with condescension, that I am at your disposal when you please. |
Но до открытой ссоры дело не доходило? -забросил очередную удочку инспектор Нил. |
And they had a real row about it all? Inspector Neele was still probing. |
На том инцидент и был исчерпан. В тот же день, но чуть позднее, я вместе с инспектором полиции посетил эту даму в отеле. Кстати пряжку она к тому времени еще не пришила. |
Later that same day I went with Chief Inspector Japp to talk to this lady (she had not as yet fixed the shoe). |
Всё шло замечательно, затем они затеяли разборку с некоторыми из твоих парней и с инспектором Шеппард. |
It's all going fine, then it starts to jump off with some of your guys and inspector Shepherd. |
- инспектор манежа - ringmaster
- кредитный инспектор - loan officer
- инспектор по строительству - building inspector
- школьный инспектор - Superintendent of Schools
- инспектор гейтс - Inspector Gates
- автомобильный инспектор - automobile inspector
- инспектор тюрем - the inspector of prisons
- почтовый инспектор - post office inspector
- техник-инспектор по электронному оборудованию - supervisory electronics installation technician
- помощник инспектора - assistant inspector
