Канонады - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Земля содрогалась от близких бомбовых ударов и дальней канонады. |
The ground shook with earthquake and the impact of bombs and plane crashes. |
From the sound of the bombs, it's no joke. |
|
Когда грохот канонады смолк, миссис О'Дауд вышла из комнаты Эмилии в гостиную, где Джоз сидел перед двумя пустыми бутылками. От храбрости его не осталось и следа. |
When the noise of the cannonading was over, Mrs. O'Dowd issued out of Amelia's room into the parlour adjoining, where Jos sate with two emptied flasks, and courage entirely gone. |
That cannon's giving me a headache. |
|
Эти страшные, погруженные в безмолвие, словно по ним прошла чума, улицы, такие тихие, такие чудовищно тихие после грохота канонады. |
It was a hideous place like a plaguestricken city so quiet, so dreadfully quiet after the din of the siege. |
Они могут найти практическое применение своим навыкам: Ростов-на-Дону находится совсем недалеко от Украины, и периодически там слышны звуки канонады. |
They may have some practical application: in Rostov-on-Don, the fighting in Ukraine is close enough to be occasionally audible. |
Они больше не пытались подойти, и кругом стало тише, и между порывами ветра и дождя мы слышали гул канонады далеко на севере. |
They did not come again and it was quieter and between the gusts of wind and rain we could hear the sound of a great bombardment far to the north. |
Даже на сборных пунктах и в лагерях для отдыха в ближнем тылу всегда стоят в наших ушах гудение и приглушенный грохот канонады. |
Even in the remote depots and rest-areas the droning and the muffled noise of shelling is always in our ears. |
Находящиеся в пределах видимости нормалы почти сразу после начала канонады устремились на север. |
The normals in view, almost immediately after the artillery began to land, began to stream to the north. |
Когда жаркий август с бесконечным грохотом канонады подходил к концу, шум боя внезапно стих. |
As the hot noisy days of August were drawing to a close the bombardment abruptly ceased. |
