Квартердековая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На парусных судах рулевой управлял судном с квартердека, непосредственно перед кормовой палубой. |
On sailing ships, the helmsman would steer the craft from the quarterdeck, immediately in front of the poop deck. |
Двенадцать поворотных орудий были также поставлены и закреплены на столбах вдоль квартердека, бортов и носа. |
Twelve swivel guns were also supplied, and fixed to posts along the quarterdeck, sides and bow. |
Приподнятая квартердековая палуба позволяла разместить каюты внизу, а рулевому-лучше видеть, поскольку штурвал корабля был установлен на квартердеке на корме. |
The raised quarterdeck allowed space for the cabins below, and better visibility for the helmsman as the ship's wheel was mounted on the quarterdeck at the stern. |
17 февраля 1795 года к ее квартердеку были добавлены еще две 12-фунтовые пушки, хотя ее официальный рейтинг остался неизменным. |
On 17 February 1795, a further two 12-pounder guns were added to her quarterdeck, though her official rating remained unchanged. |
Восемь копий официальных условий капитуляции были подписаны на квартердеке, используя бочонок Рома в качестве стола, с вежливыми поклонами. |
Eight copies of the formal terms of surrender were signed on the quarterdeck using a rum barrel as a table, with civility and polite bows. |
Специальная вахтенная команда квартирмейстеров осуществляла навигацию и управление судном с квартердека. |
A special watch team of quartermasters handled the navigation and steering of the vessel from the quarterdeck. |
Большая часть огня была направлена на квартердек, где стояли Кук, Камби и Овертон. |
Much of the fire was directed at the quarterdeck, where Cooke, Cumby and Overton stood. |
Самолет хранился на квартердеке рядом с башней Кью и был развернут и возвращен Дерриком. |
The aircraft was stored on the quarterdeck next to 'Q' turret, and was deployed and recovered by derrick. |
В конце концов лорд сандвич начал устанавливать их вместо легких орудий на баке и квартердеке кораблей. |
Lord Sandwich eventually started mounting them in place of the light guns on the forecastle and quarterdeck of ships. |