Клеймили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на клеймо Кремнева, он так и не приобрел много сторонников, его пороли и клеймили словами “дезертир и самозванец”. |
Despite Kremnev's marking, he never gained many supporters and was flogged and branded with the words, “deserter and pretender”. |
На Крымской войне так клеймили дезертиров. |
During the Crimean War, deserters were marked in this way. |
В других частях Австрии их клеймили на спине клеймящим железом, изображая виселицу. |
In other parts of Austria, they would be branded on the back with a branding iron, representing the gallows. |
Мне больше понравилось смотреть, как вас клеймили. |
Not near as much as I enjoyed watching you branded. |
On what basis these people branded Buddha as Hindu? |
|
Весной и осенью владельцы ранчо устраивали облавы, где их ковбои клеймили новых телят, лечили животных и сортировали скот для продажи. |
In the spring and fall, ranchers held roundups where their cowboys branded new calves, treated animals, and sorted the cattle for sale. |
Far from the name Spartacus they have branded you with. |
|
Некоторые издатели и разработчики специально клеймили себя как казуальные игровые компании, такие как Big Fish Games, PopCap Games и MumboJumbo. |
Some publishers and developers branded themselves specifically as casual game companies, like Big Fish Games, PopCap Games, and MumboJumbo. |
Очень важно, чтобы мы не клеймили нашего субъекта сумасшедшим или душевнобольным в СМИ. |
It is important that we not label this unsub as crazy or insane to the media or press. |
Некоторые издатели и разработчики специально клеймили себя как казуальные игровые компании, такие как Big Fish Games, PopCap Games и MumboJumbo. |
This is where consumers first come into contact with a brand and can be either conscious or sub conscious. |
Точно такая же манера. На женщин всегда нападали в кровати между 21:00 и 24:00 и всегда клеймили. |
Exact same m.O. Women attacked in bed Always between 9:00 and 12:00 and always carved up. |
Их клеймили как антиполовцев, антиматериалистов и реакционеров, и впоследствии они были уволены со своих постов. |
They were labeled as anti-Pavlovians, anti-materialists and reactionaries and subsequently they were dismissed from their positions. |
Газеты клеймили Милоу в статьях под кричащими заголовками, а конгрессмены произносили громовые речи, требуя наказать его за жестокость. |
Newspapers inveighed against Milo with glaring headlines, and Congressmen denounced the atrocity in stentorian wrath and clamored for punishment. |
Ты знала, что французских куртизанок в 18 веке клеймили лилиями? |
Did you know that french courtesans Were branded with them back in the 18th century? |
Обратите внимание, как клеймили проституток. |
Notice how prostitutes were stigmatized. |
К его чести надо сказать, что сенатор Джон Керри (John Kerry) признал, что на карту поставлено и кое-что еще; хотя слева его клеймили за слабость, в своих речах он стремился демонстрировать уверенность. |
To his credit, Senator John Kerry has recognised something more is at stake; though chastised by the left as weak, the language he speaks aims to be reassuring. |
Это их символ, которым они клеймили каждого убитого и каждый дом в каждой деревне, где жили Существа. |
This was their symbol, which they branded into everyone they killed and onto every house in every village that had any Wesen in it. |
Частное земледелие было запрещено, а тех, кто занимался им, преследовали и клеймили контрреволюционерами. |
Private farming was prohibited, and those engaged in it were persecuted and labeled counter-revolutionaries. |
Весной и осенью владельцы ранчо устраивали облавы, где их ковбои клеймили новых телят, лечили животных и сортировали скот для продажи. |
Furthermore, the elderly often wake several times throughout the night and have difficulty falling asleep. |
Они не хотят, чтобы их клеймили как радикальных мусульман. |
They don't want to be branded as radical Muslims. |
Вот уже более полувека жители Далласа все еще борются с тем, чтобы их клеймили как несущих определенную ответственность. |
For a half-century and more the people of Dallas still struggle with being branded as having some responsibility. |
So you branded her and you put your signature on her face. |
|
Весной и осенью владельцы ранчо устраивали облавы, где их ковбои клеймили новых телят, лечили животных и сортировали скот для продажи. |
Fisher suggested that these traits are directly linked to the comics perception of self, believing a need to convince others of their value. |
В романские времена, преступника клеймили, чтобы все знали о его преступлениях и всегда помнили о том, что он сделал. |
In Roman times, a criminal was branded to identify his crimes to the world and to forever remind him of what he'd done. |
После этого рабов клеймили инициалами их новых владельцев. |
After this, slaves would be branded with the initials of their new owners. |
