Корыстной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я провела всю жизнь под воздействием твоей корыстной лжи. |
I have spent a lifetime exposed to your self-serving lies. |
And on that mercenary note, let the games begin. |
|
Когда вы стали корыстной? |
When did you go mercenary? |
Цитата является корыстной, включает в себя утверждения о третьей стороне, и есть обоснованные сомнения в ее подлинности. |
The cite is self serving, involves claims about a third party, and there is reasonable doubt as to its authenticity. |
Ретроспективные результаты работы могут быть использованы в исследовании корыстной предвзятости. |
Retrospective performance outcomes can be used in investigation of the self-serving bias. |
Но... что если это всего лишь мстительный сопляк с корыстной целью? |
But... what if this is just about a vindictive punk with an axe to grind? |
Я была молодой и корыстной, Джерри. |
I was young and egotistical, Jerry. |
Я не имею намерения вести бизнес с такой корыстной шарлатанкой. |
I have no intention of doing business with that self-serving charlatan. |
Я хочу выразить свое несогласие с этой мыслью, потому что считаю ее невероятно корыстной и – что важнее всего – ошибочной. |
I want to push back against this idea because I think it’s incredibly self-serving and, more importantly than that, inaccurate. |
Существуют веские доводы в пользу осознанной, корыстной солидарности. |
There is a strong case for enlightened, self-interested solidarity. |
Франкен был не первым комментарием обновления уик-энда в этом сезоне, который был корыстной личной атакой. |
Franken's was not the first Weekend Update commentary that season to be a self-serving personal attack. |
Тяжелое участие сверху вниз в операциях по развитию развращает бюрократов в дальнейшей корыстной повестке дня. |
The top-down heavy involvement in developmental operations corrupts bureaucrats into further self-serving agenda. |
Параграф 1-ый, статьи 225-ой предполагает преднамеренное убийство, совершенное с корыстной целью. |
Article 225, paragraph 1, speaks of a premeditated act, An act for a financial gain. |
Don't be vindictive, dear. |
|
У вас нет персонального корыстного интереса. |
You have no personal axe to grind. |
События повторяли хорошо знакомую схему, но из-за сочувствия к Джейми, меня мало интересовало корыстное представление Дугала. |
Events followed a familiar pattern, but for my sympathies for Jamie, I had little interest in Dougal's self-serving performance. |
Мы стали орудием, которое приносило больше жертв и больше несчастий ради выгоды корыстного меньшинства. |
We became the very instrument through which more deaths occurred, complicit in causing further misery for the selfish benefit of the cruel few. |
Исследования корыстного уклона в лаборатории различаются в зависимости от целей эксперимента, но имеют основные фундаментальные аспекты. |
Much later, when Paine returned from his mission to France, Deane's corruption had become more widely acknowledged. |
Для этой статьи необходим объективный редактор, который не имеет личного корыстного эмоционального интереса к истинности идеи. |
An objective editor who doesn't have a personal vested emotional interest in the veritude of the idea is needed for this article. |
Исследования корыстного уклона в лаборатории различаются в зависимости от целей эксперимента, но имеют основные фундаментальные аспекты. |
Investigations of the self-serving bias in the laboratory differ depending on the experimental goals, but have basic fundamental aspects. |
Я знаю, это звучит корыстно, но тебе не обязательно накладывать это проклятие. |
I know this may sound self-serving, but you don't need to enact the curse. |
Исследователи утверждают, что это может быть связано с различиями ролей актора и наблюдателя в корыстном предубеждении. |
Researchers claim that this may be due to the actor-observer role differences in the self-serving bias. |
За широкой улыбкой и... за детскими голубыми глазами, за твидовыми костюмами и за резиновыми сапогами, бьется сердце, черствое и корыстное? |
Behind the toothy smile and the... baby blue eyes and the tweed suits, and the Wellington boots, there beats a heart that is callous and self-serving? |
Ну, я думаю, знаю одну вещь, но мне кажется, это немного корыстно. |
Well, I did think of one thing, but it seems so mercenary. |
Ни я, ни любой другой бизнес, в котором я являюсь директором, партнером или заинтересованным прохожим, не имеет никакого коммерческого или иного корыстного интереса в компании Behringer. |
Neither I nor any business in which I am a director, partner or interested passer-by has any commercial or other vested interest in Behringer. |
И это очень корыстно и эгоистично, а теперь это затрагивает еще и мою семью. |
And it's selfish and it's egomaniacal, and now it's affecting my family. |
И, как бы корыстно это не звучало, ты будешь нечестна по отношению к фирме. |
And as mercenary as it sounds, You're not being fair to the firm. |
Очаровательная девчонка зверски убита из-за твоего корыстного, бредового и крайне низкого поступка. |
A super hot girl, horrifically killed because of your greedy, delusional, and tiny little prick. |
Это - самое ужасное, корыстное предательство, которое я видел. |
That is the most vicious, deceitful, self-serving thing I've ever seen. |
В качестве оправдания его мягкого наказания приводилось кажущееся отсутствие злого или корыстного умысла и его разрушенное детство. |
The perceived absence of malicious or mercenary intent and his disrupted childhood were cited to justify his lenient penalty. |
Что Рождество - чепуха, бесполезная трата времени и денег... фальшивое и корыстное празднование, которое честнее игнорировать. |
That Christmas was a humbug, a waste of time and money. A false and commercial festival devoutly to be ignored. |
Ничего корыстного, подлого или тщеславного. |
Nothing venal, vile or vainglorious. |
- заниматься чем-л. исключительно с корыстной целью - do anything l. solely for purposes of gain
- с корыстной целью - with a mercenary motive
- преступление с корыстной целью - crime for mercenary purpose
