Крепостными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Испанцы также использовали доколумбову систему призыва, называемую mita, и обращались со своими подданными как с чем-то средним между рабами и крепостными. |
The Spanish also employed the pre-Columbian draft system called the mita, and treated their subjects as something between slaves and serfs. |
В тот день мы совершили мысленное путешествие по лагерю зидов за крепостными стенами. |
That day we let our minds travel through the Zhid encampment outside the fortress walls. |
Только 12% людей были свободны, в то время как феодальная система делала других крепостными, рабами или бордарами и дачниками. |
Just 12 per cent of people were free, while the feudal system made others serfs, slaves or bordars and cottars. |
Например, крепостные могли ходатайствовать об освобождении, если они находились в незаконном владении, а не дворянам не разрешалось владеть крепостными. |
For example, serfs could apply to be freed if they were under illegal ownership, and non-nobles were not allowed to own serfs. |
Границы города, обозначенные крепостными валами, построенными в 1592 году, теперь обозначены Садовым кольцом. |
The limits of the city as marked by the ramparts built in 1592 are now marked by the Garden Ring. |
Очевидно, их целью было захватить китайский флаг, развевающийся над крепостными валами форта бамбук, и доставить его обратно в Килунг. |
Their aim, apparently, was to capture the Chinese flag floating above the ramparts of Fort Bamboo and bring it back to Keelung. |
Мы могли бы сравнить эти ритуалы Канта с крепостными валами, подобно осаженному городу. |
We could compare these Kantian rituals to ramparts, like those of a besieged city. |
Крестьяне, жившие на казенной земле, однако, крепостными не считались. |
Peasants living on state-owned land, however, were not considered serfs. |
Только 12% людей были свободными, в то время как феодальная система сделала других крепостными, рабами или бордарами и коттарами. |
Just 12 per cent of people were free, while the feudal system made others serfs, slaves or bordars and cottars. |
В позднюю античность и большую часть Средневековья то, что сейчас называется крепостными, обычно обозначалось по-латыни как coloni. |
In Late Antiquity and most of the Middle Ages, what are now called serfs were usually designated in Latin as coloni. |
За крепостными валами из соли и перца пополуротно маршируют вина, водки и наливки. |
Platoons of wines, spirits and liqueurs march behind ramparts of salt and pepper. |
Его родители, Г. Шевченко и К. Шевченко, были крепостными крестьянами на земле В. Энгельгардта. |
His parents, H. Shevchenko and K. Shevchenko, were serfs on the land of V. Engelhardt. |
В середине XVIII века они получили свой статус, став свободными крестьянами, а не крепостными. |
In the middle of the 18th century they got their status by becoming free farmers and no longer serfs. |
Вообще охота и отлов дикой дичи крепостными крестьянами на господской собственности были запрещены. |
Generally hunting and trapping of wild game by the serfs on the lord's property was prohibited. |
Чтобы стать крепостными, люди отдавали свои свободы землевладельцу в обмен на защиту и поддержку в трудные времена. |
To become serfs, people would give up their freedoms to a landowner in exchange for their protection and support in times of hardship. |
Позже, в начале 1950-х годов, он отбывал срок в Джексонской тюрьме, самой большой в мире тюрьме с крепостными стенами, за вооруженное ограбление игорного дома округа Окленд. |
Later on, he served time in Jackson Prison, the world's largest walled prison, in the early 1950s for armed robbery of an Oakland County gambling house. |
Считается, что простые горожане жили за крепостными стенами, где также располагались мастерские. |
It is believed that ordinary citizens lived beyond the fortress walls where workshops were also located. |
Крестьяне возмущались тем, что с ними обращаются как с крепостными, и неоднократно пытались отвергнуть феодальное господство аббатства. |
The villagers resented being treated as serfs and made repeated attempts to reject the abbey's feudal overlordship. |
Разработчики не являются крепостными редакторов. |
The developers are not the editors' serfs. |
Сельские жители стали своего рода крепостными, а Сасакская аристократия потеряла большую часть своей власти и земельных владений. |
Villagers became a kind of serf and Sasak aristocracy lost much of its power and land holdings. |
Свободный человек становился крепостным, как правило, по принуждению или необходимости. |
A freeman became a serf usually through force or necessity. |
Однако Людовик продолжал требовать доходов и остановился на реформе французского крепостного права как на способе достижения этой цели. |
Louis continued to require revenues, however, and alighted on a reform of French serfdom as a way of achieving this. |
Да, да... Письменный стол и вот этот шкапчик из красного дерева делал моему отцу столяр-самоучка Глеб Бутыга, крепостной генерала Жукова. |
Yes . . . yes. . . . The writing-table and the mahogany cupboard here were made for my father by a self-taught cabinet-maker - Glyeb Butyga, a serf of General Zhukov's. |
Это постановление было направлено на обеспечение доходов, но оно привело к установлению крепостного права в его наиболее угнетающей форме. |
This ordinance aimed to secure revenue, but it led to the institution of serfdom in its most oppressive form. |
А жаль, если господам помещикам бывшие их крепостные и в самом деле нанесут на радостях некоторую неприятность. И он черкнул указательным пальцем вокруг своей шеи. |
It'll be a pity if their former serfs really do some mischief to messieurs les landowners to celebrate the occasion, and he drew his forefinger round his throat. |
На-тко! дом прожил, имение прожил - да разве я крепостная его, чтобы всю жизнь на него одного припасать? |
To squander away first a house, then an estate! Am I his slave? Is he the only one I have to provide for? |
Сначала он принес либеральные и демократические идеи, конец гильдий, крепостничества и еврейского гетто. |
At first it brought liberal and democratic ideas, the end of guilds, serfdom and the Jewish ghetto. |
Оставшееся время крепостной тратил на уход за собственными полями, посевами и животными, чтобы прокормить свою семью. |
The remainder of the serf's time he spent tending his own fields, crops and animals in order to provide for his family. |
Оскорбленный насмерть студентом, то есть человеком образованным и уже не крепостным, он презирает обиду, потому что оскорбитель -бывший крепостной его человек. |
Mortally insulted by a student, that is, an educated man, no longer a serf, he despised the affront because his assailant had once been his serf. |
Он позвал лагерную стражу, стоявшую на парапетах крепостного вала. |
He called on the camp guards who were standing on the parapets of the rampart. |
Этот тихий, мирный уголок напоминал ей уличку в Плассане, за крепостным валом. |
It reminded her of a small lane outside the ramparts of Plassans. |
Разве это пример крепостничества и феодализма? |
Is that an example of serfhood and feudalism? |
Крепостное право стало господствующей формой отношений между русскими крестьянами и дворянством в XVII веке. |
Serfdom became the dominant form of relation between Russian peasants and nobility in the 17th century. |
Отношение крепостных крестьян к своему самодержцу исторически было положительным. |
The attitude of the serfs towards their autocrat had historically been a positive one. |
Наш отец был со своим младшим братом, который после войны умер от тифа, в Терезиенштадт, в Малой крепостной тюрьме, и наши матери где-то воевали В стране у ее родственников. |
Our father was with his last brother who after the war died of typhus, in Theresienstadt, in the Small Fortress prison, and our mother struggled somewhere in the country at her relatives. |
Римский легион, находясь на марше, каждую ночь рыл ров и крепостной вал вокруг своих лагерей, где установленные лагеря были недоступны. |
A Roman legion when on the march would dig a ditch and rampart around their camps every night where established camps were not available. |
Египетские пирамиды строились с использованием наклонных плоскостей, осадные пандусы позволяли древним армиям преодолевать крепостные стены. |
The Egyptian pyramids were constructed using inclined planes, Siege ramps enabled ancient armies to surmount fortress walls. |
Крепостные крестьяне составляли 1,86 миллиона человек, более 70% населения страны. |
The serfs accounted for 1.86 million, more than 70% of the population. |
С момента своего опубликования в 1944 году дорога к крепостному праву стала влиятельным и популярным изложением рыночного либертарианства. |
Since its publication in 1944, The Road to Serfdom has been an influential and popular exposition of market libertarianism. |
И сочетание этих двух свойств сделало из него скрягу; скряга, скаред - это ведь, испуганный человек, прячущийся за крепостной стеною денег. |
And the two made a miser of him, and a miser is a frightened man hiding in a fortress of money. |
Bond-slave, and your sister's a slave, a bondswoman... a th... th... ief! |
|
Бельгийская армия была сосредоточена в Антверпене в Национальном редуте, а в Льеже крепостные войска продолжали оборону фортов. |
The Belgian army was invested at Antwerp in the National Redoubt and at Liège, fortress troops continued the defence of the forts. |
Крепостные оставались работать на земле; рабов вывозили на рудники, где многие из них умирали. |
Serfs stayed to work the land; slaves were exported to the mines, where large numbers of them died. |
Для проведения реформы был учрежден орган уполномоченных, устанавливающий особенности или ценность каждого крепостного. |
A body of commissioners was established to undertake the reform, establishing the peculium, or value, of each serf. |
There's the curse... carved in stone on the ramparts. |
|
Однако он приказал Освальду не выпускать его из виду и с помощью двух крепостных слуг перенести в Ашби, как только толпа разойдется. |
He ordered, however, Oswald to keep an eye upon him; and directed that officer, with two of his serfs, to convey Ivanhoe to Ashby as soon as the crowd had dispersed. |
Шевченко начал писать стихи еще до того, как освободился от крепостного права. |
Shevchenko began to write poetry even before he was freed from serfdom. |
В древности он располагался за пределами крепостных стен рядом с предполагаемым местом строительства Пафосских ворот. |
In antiquity, it was located outside the walls near the proposed site of the Paphos Gate. |
Корейские солдаты были дезорганизованы, плохо обучены и плохо экипированы, и их использовали в основном в строительных проектах, таких как строительство крепостных стен. |
Korean soldiers were disorganized, ill-trained, and ill-equipped, and they had been used mostly in construction projects such as building castle walls. |
В Австрийской империи крепостное право было отменено патентом на крепостное право 1781 года; барщина продолжала существовать до 1848 года. |
In the Austrian Empire serfdom was abolished by the 1781 Serfdom Patent; corvée continued to exist until 1848. |
Николай не любил крепостного права и мечтал о его отмене в России, но отказался от этого по государственным соображениям. |
Nicholas disliked serfdom and toyed with the idea of abolishing it in Russia, but declined to do so for reasons of state. |
Хотя государство формально не позволяло им владеть собственностью, некоторые крепостные могли накопить достаточно богатства, чтобы заплатить за свою свободу. |
While the state did not technically allow them to own possessions, some serfs were able to accumulate enough wealth to pay for their freedom. |
Альгамбра-это дворцово-крепостной комплекс в Гранаде, Испания. |
The Alhambra is a palace and fortress complex in Granada, Spain. |
Он закрыл руками лицо, когда гар нырнул вниз к крепостному валу. |
Zedd held his arms up before his face as the gar swooped down toward the rampart. |
Крепостное право существовало как таковое в некоторых частях Латинской Америки еще в XIX веке, после обретения независимости. |
Serfdom existed as such in parts of Latin America well into the 19th century, past independence. |
Действительно, и рабство, и крепостное право были полностью отменены указом короля Магнуса IV в 1335 году. |
Indeed, both slavery and serfdom were abolished altogether by a decree of King Magnus IV in 1335. |
- крепостные стенды - the fortress stands
- крепостные стены - fortification walls
- освободить крепостных - emancipate serfs
- освободил крепостных - freed the serfs
