Рабство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Рабство - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
slavery
Translate
рабство -

  • рабство сущ ср
    1. slavery, servitude, enslavement, serfdom
      (невольничество, подневольное состояние, порабощение, крепостное право)
      • принудительное рабство – involuntary servitude
      • отмена рабства – abolition of slavery
    2. captivity
      (плен)
    3. thrall, slave
      (раб)
    4. thraldom

имя существительное
slaveryрабство, рабовладение, неволя, тяжелый труд, тяжелый подневольный труд
bondageрабство, зависимость, подневольность, крепостное состояние, подвластность
thralldomрабство
thrallраб, рабство
thraldomрабство
servitudeрабство, порабощение, отбытие наказания
enslavementпорабощение, рабство, покорение, рабская покорность
captivityплен, пленение, рабство, неволя
serfdomкрепостное право, рабство
vassalageзависимость, вассальная зависимость, рабство
serfhoodкрепостное право, рабство
yokeиго, ярмо, хомут, вилка, коромысло, рабство
slavedomрабство
enthrallmentпорабощение, рабство
enthralmentпорабощение, рабство
bondserviceрабство, крепостная зависимость
serfageкрепостное право, рабство

  • рабство сущ
    • рабовладение · невольничество
    • порабощение · угнетение
    • плен · крепостничество · кабала · неволя · несвобода · зависимость · рабская зависимость · подчиненность
    • холопство
    • ярмо · гнет
    • оковы · узы · путы · цепи

рабство, рабовладение, неволя, тяжелый труд, тяжелый подневольный труд, крепостное состояние, зависимость, подневольность, подвластность, порабощение, отбытие наказания, крепостное право, крепостная зависимость, покорение, рабская покорность, иго, ярмо, хомут, скоба, вилка, вассальная зависимость, раб, плен, пленение

  • рабство сущ
    • свобода

Рабство Состояние, положение раба (в 1, 2 знач.).



И что, остальных обрекали на рабство в пене той отвратительной прачечной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What, and the rest were doomed to slavery amongst the suds of that hideous laundry?

Рабство существовало по всей Азии, и формы рабства все еще существуют сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slavery has existed all throughout Asia, and forms of slavery still exist today.

Секцию нужно привязать к тому, что рабство было интергалом для экономики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The section needs to tie in that slavery was intergal to the economy.

Последовавшие репрессии привели к гибели двухсот мятежников, а многие другие были проданы в рабство на испанских рынках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The subsequent repression caused the death of two hundred rebels and many others were sold into slavery in the Spanish markets.

Любого европейского путешественника и исследователя этого региона местные племенные народы из Хивинского, Бухарского ханства или из Афганистана легко могли обратить в рабство и даже казнить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any European caught exploring the region, whether the “Khanates” of Khiva and Bokhara or Afghanistan, was likely to end up enslaved or executed by the region’s tribal peoples.

Когда войска Конфедерации вошли в штат в сентябре 1861 года, нейтралитет закончился, и штат подтвердил свой Союзный статус, пытаясь сохранить рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Confederate forces entered the state in September 1861, neutrality ended and the state reaffirmed its Union status, while trying to maintain slavery.

Три лозунга партиивойна есть мир, свобода есть рабство, а невежество есть сила—также являются примерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The three slogans of the Party—War is Peace, Freedom is Slavery, and Ignorance is Strength—are also examples.

За последние два столетия унизительное рабство, сопровождавшее нас тысячи лет, полностью уничтожено всколыхнувшей всю планету революцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the last two centuries, abject slavery which was with us for thousands of years has almost entirely been eliminated in a stirring worldwide revolution.

В течение 1850-х годов Соединенные Штаты все больше поляризовывались по секционным линиям, причем рабство выступало в качестве центрального источника секционного напряжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States increasingly polarized along sectional lines during the 1850s, with slavery acting as the central source of sectional tension.

Великий вождь Шауачей был убит; его жену и еще десять человек увезли в рабство, чтобы продать англичанам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The grand chief of the Chaouachas was killed; his wife and ten others were carried off as slaves to be sold to the English.

Мы знаем, что Маккен Эриксон купили П.П.Л и мы знаем, что это означает для Стерлинг Купер попасть в рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We know McCann Erickson bought P.P.L., and we know that makes Sterling Cooper chattel.

Епископ Владимирский Федор одних обращал в рабство, других запирал в темницу, рубил им головы, жег глаза, отрезал языки или распинал на стенах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Bishop of Vladimir Feodor turned some people into slaves, others were locked in prison, cut their heads, burnt eyes, cut tongues or crucified on walls.

Великобритания отменила рабство в своих владениях в 1834 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Great Britain abolished slavery in its holdings in 1834.

Формально рабство было запрещено Северо-Западным ордонансом, но оно не применялось к тем, кто уже держал рабов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slavery was nominally banned by the Northwest Ordinance, but that was not enforced for those already holding slaves.

Взял и продал в рабство, чтобы не болтал попусту языком, о приятнейшая в мире балда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's so he won't babble for nothing, O most pleasant dope in the world.

Нас продадут в рабство?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're going to be sold as slaves?

Он начинает свои воспоминания с того, что его предки покидают Гвинею на французском корабле и прибывают в Сан-Доминго, где их продают в рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He begins his recollection with his ancestors leaving Guinea on a French ship and arriving in St. Domingo, where they are sold into slavery.

Рабство стало предметом разногласий; оно было главным вопросом во время написания конституции США, и рабство было основной причиной Гражданской войны в Америке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slavery became a divisive issue; it was a major issue during the writing of the U.S. Constitution, and slavery was the primary cause of the American Civil War.

Рабство, кажется, играет важную роль везде в этой статье, я нахожу его почти детским.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slavery seems to play an issue everywhere in the article, I find it almost childish.

Рабство когда-то было обычным явлением в Чарне, как и человеческие жертвоприношения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slavery was once common in Charn, as was human sacrifice.

Неясно, существовало ли рабство в современном понимании в Древнем Египте, есть ли расхождение во мнениях между авторами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is unclear whether slavery as understood today existed in ancient Egypt, there is difference of opinions among authors.

В наш просвещенный век мало кто верит, но кто признает, что рабство как институт является моральным и политическим злом в любой стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this enlightened age, there are few I believe, but what will acknowledge, that slavery as an institution, is a moral & political evil in any Country.

Эквадор отменил рабство и освободил своих чернокожих рабов в 1851 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ecuador abolished slavery and freed its black slaves in 1851.

Ли утверждал, что считает рабство утомительным и отнимающим много времени повседневным институтом управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee claimed that he found slavery bothersome and time-consuming as an everyday institution to run.

В 1784 году, будучи членом законодательного собрания штата Нью-Йорк, Берр безуспешно пытался отменить рабство сразу после американской войны за независимость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1784 as a New York state assemblyman, Burr unsuccessfully sought to abolish slavery immediately following the American Revolutionary War.

Изменения в военной организации и обязательствах могут привести к их социальному регрессу, возвращая их в рабство по контракту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Changes in military organization and obligation could result in their social regression placing them back into indentured servitude.

Я думал, что рабство отменили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought slavery had been abolished.

Причины раскола были сложными и противоречивыми с самого начала войны, но большинство ученых считают рабство главной причиной войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The causes of secession were complex and have been controversial since the war began, but most academic scholars identify slavery as a central cause of the war.

Одних хороших людей непонятно почему собираешься превращать в воробьев, других продаешь в рабство!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For no reason at all, you're ready to turn good people into sparrows or sell them into slavery.

Законное рабство сохранялось; большинство из этих рабов уже в США были юридически освобождены только в 1863 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Legal slavery persisted; most of those slaves already in the U.S. were legally emancipated only in 1863.

Рабство было отменено, и плантаторы получили два миллиона фунтов стерлингов в качестве компенсации за потерю своих рабов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slavery had been abolished, with the planters receiving two million pounds sterling in compensation for the loss of their slaves.

Во всем мире рабство является уголовным преступлением, но рабовладельцы могут получить очень высокую прибыль за свой риск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Worldwide slavery is a criminal offense but slave owners can get very high returns for their risk.

С тех пор как рабство было отменено, закон запрещает капитализировать заработную плату человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since slavery was abolished, human earning power is forbidden by law to be capitalized.

В 146 году до нашей эры Карфаген был разрушен Сципионом Эмилианом—внуком африканца—и все его оставшееся население было продано в рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 146 BC, Carthage was razed by Scipio Aemilianus—Africanus' grandson—and its entire remaining population was sold into slavery.

В соответствии с отменой рабства мексиканское правительство запретило рабство в пределах штата, что вызвало гнев американских рабовладельцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consistent with its abolition of slavery, the Mexican government banned slavery within the state, which angered American slave owners.

Несмотря на то, что рабство в настоящее время объявлено вне закона в каждой стране, число рабов сегодня оценивается в пределах от 12 миллионов до 29,8 миллионов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even though slavery is now outlawed in every country, the number of slaves today is estimated as between 12 million and 29.8 million.

Поскольку рабство было главным фактором, приведшим к современному образованию черной семьи, важно также подчеркнуть роль рабства в унгендеринге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As slavery was a primary factor leading to the contemporary formation of the black family, it is important to highlight slavery's role in ungendering as well.

Рабство, право голоса, гражданские права, Вьетнам...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slavery, suffrage, civil rights, Vietnam

Он поддерживает компенсации за рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He supports slavery reparations.

После того, как его предала женщина, он продался в рабство, чтобы заплатить долги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Betrayed by his woman, he sold himself into slavery to repay his debts.

В 1940 году тропа Санта-Фе дала либеральную, но неоднозначную интерпретацию нападкам Джона Брауна на рабство-фильм не знает, что делать с рабством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1940 The Santa Fe Trail gave a liberal but ambiguous interpretation of John Brown's attacks on slavery – the film does not know what to do with slavery.

Мы не стали убивать мужчин и забирать в рабство женщин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We did not slay the men and enslave the women.

Рабство, настаивали они, не было грехом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slavery, they insisted, had not been sinful.

В этом городе, сбор денег это как долговое рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this town, Fundraising is like indentured servitude.

Хм, не знал что у них до сих пор рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Didn't know they still had slaves, though.

Одна жертва покинула Непал в возрасте 14 лет и была продана в рабство, заперта, избита, уморена голодом и подвергнута насильственному обрезанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One victim left Nepal at the age of 14 and was sold into slavery, locked up, beaten, starved, and forcibly circumcised.

На протяжении многих лет суды утверждали, что заключенные могут быть обязаны работать и не защищены конституционным запретом на принудительное рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the years, the courts have held that inmates may be required to work and are not protected by the constitutional prohibition against involuntary servitude.

30 июля 2008 года Палата Представителей Соединенных Штатов приняла резолюцию с извинениями за американское рабство и последующие дискриминационные законы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On July 30, 2008, the United States House of Representatives passed a resolution apologizing for American slavery and subsequent discriminatory laws.

Многие из этих свобод сопровождались условиями, которые могли включать в себя рабство часто до конца жизни владельца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of these freedoms came with stipulations which could include servitude often until the end of an owner's life.

Хотя ислам оправдывал рабство только джихадом, частью законов шариата, в Куране рабство считалось приемлемым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Islam was the justification for slavery only jihad, a part of sharia law, in the Qu’ran deemed slavery to be acceptable.

Я говорю, что, если отменить рабство на Ямайке, то экономика острова окажется под угрозой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I say to the House that if slavery is abolished in Jamaica, then the economy of the island will be imperilled.

В 1832 году парламент отменил рабство в Империи с помощью закона об отмене рабства 1833 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1832, Parliament abolished slavery in the Empire with the Slavery Abolition Act 1833.

Даже после того, как рабство закончилось, интеллектуальные способности черных людей все еще часто подвергались сомнению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even after slavery ended, the intellectual capacity of black people was still frequently questioned.

На протяжении всего своего пребывания в Конгрессе он голосовал против законопроектов, ограничивающих рабство на территориях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout his time in Congress, he voted against bills which would restrict slavery in the territories.

387 пленников, большинство из которых принадлежали к профранцузской фракции Натчезов, были проданы в рабство в Сен-Доминго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 387 captives, most of whom had belonged to the pro-French faction of the Natchez, were sold into slavery in Saint-Domingue.

После того как индейское рабство в колониях было прекращено, некоторые африканские мужчины выбрали в качестве своих партнеров женщин-индейцев, потому что их дети родились бы свободными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Indian slavery was ended in the colonies, some African men chose Native American women as their partners because their children would be born free.

21 мая 2001 года Национальное Собрание Франции приняло закон Таубира, признающий рабство преступлением против человечности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On May 21, 2001, the National Assembly of France passed the Taubira law, recognizing slavery as a crime against humanity.

Олимпия была создана через 15 лет после того, как расовое рабство было отменено во Франции, но расистские стереотипы продолжали существовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

” Olympia was created 15 years after racial slavery had been abolished in France but racist stereotypes had continued.

К концу Республиканской эры рабство стало жизненно важной экономической опорой в богатстве Рима, а также очень значительной частью римского общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the late Republican era, slavery had become a vital economic pillar in the wealth of Rome, as well as a very significant part of Roman society.



0You have only looked at
% of the information