Лбами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вольф и Хлынов, в пыльной обуви, с пиджаками, перекинутыми через руку, с мокрыми лбами, перешли горбатый мостик и стали подниматься по шоссе под липами в К. |
Wolf and Khlinov, their boots dusty, their jackets thrown over their arms, their brows damp with perspiration, crossed a humped bridge and plodded up the lime-shaded highway towards K. |
Давай, блондиночка, чего ты возишься с этими лбами? |
C'mon now, Blondie, what you want to mess with these bozos for? |
Я думала, ты забыл, потому что был занят, сталкивая Харви и Луиса лбами. |
And I thought maybe you hadn't gotten around to it because you were too busy pitting Harvey against Louis. |
Россия и Соединенные Штаты, два крупнейших в мире экспортера пшеницы, сталкиваются лбами в борьбе за покупателей. |
Russia and the U.S., two of the biggest wheat exporters, are going head-to-head in a battle for customers. |
Толкаясь, сшибаясь лбами, мальчишки выскакивали на улицу и попадали прямо в руки Ладыгина и Гейки. |
Jostling and bumping into one another, the boys tumbled out into the road and fell straight into the arms of Ladygin and Geika. |
В то время как пони демонстрируют некоторую неотению с широкими лбами и небольшими размерами, их пропорции тела подобны пропорциям взрослой лошади. |
While ponies exhibit some neoteny with the wide foreheads and small size, their body proportions are similar to that of an adult horse. |
С шумом и грохотом, задыхаясь от смеха, они вприпрыжку побежали по лестнице и, когда останавливались перевести дух, касались друг друга лбами, не переставая смеяться. |
They bounced down the stairs with a great roistering clatter, laughing out loud breathlessly and knocking their hilarious heads together each time they paused to rest. |
We're just butting heads. |
|
Он нагнул голову, чтобы поцеловать ее, и рюкзак сполз и наподдал ему по затылку, так что они стукнулись лбами. |
He bent his head to kiss her and his pack rolled forward against the back of his head so that his forehead bumped hers hard. |
Роза так смущается, подавая карточку юноше, что молодые люди роняют ее и чуть не сталкиваются лбами, поднимая ее с полу. |
Rosa is so shy as she gives it to him that they drop it between them and almost knock their foreheads together as they pick it up. |
Where Rusty's gonna rub elbows with his secret admirer. |
|
В наших с ним взаимоотношениях вполне достаточно проблем, чтобы еще усугублять их. А вы хотите буквально столкнуть нас лбами на глазах у всех. |
I have enough problems with my father without going head-to-head with him in some kind of public death match. |
При этом они с размаху ударились лбами, произведя бильярдный стук. |
Their foreheads collided, clapping like billiard balls. |
Как раз перед тем как столкнуться лбами с тем парнем я увидел, как он присел в углу. |
About to bang heads with the kid, I saw him crouched in a corner. |
Они очень походили друг на друга - оба небольшого роста, коренастые, темноволосые, с низко заросшими лбами, темноглазые и смуглые. |
They looked much alike and were both short, heavily built, dark haired, their hair growing low on their foreheads, dark-eyed and brown. |
Сказать по правде, иногда так и хочется, столкнуть их лбами. |
Honestly. Sometimes I just want to bang their heads together. |
Они также имеют пропорционально более короткие ноги, более широкие стволы, более тяжелую кость, более короткие и толстые шеи и короткие головы с широкими лбами. |
They also have proportionally shorter legs, wider barrels, heavier bone, shorter and thicker necks, and short heads with broad foreheads. |
Ради собственной выгоды нас пытались столкнуть лбами две компании. |
We've been pitted against each other by two companies for the sake of marketing. |
Ты и Адамс столкнётесь лбами в суде из-за внеклассной программы. |
You and Adams going head-to-head in the courts over an after-school program. |
Подхожу я такой к спасателю, а он из расы шамбони – ну знаете, с большущими лбами. |
And I went marching up to the lifeguard, and he was a Shamboni, - you know, with those big foreheads. |
Что, тебе правда нравится сталкиваться лбами с подонками-наркодилерами? |
What, you really enjoy butting heads with scuzzball drug dealers? |
Черты лица скульптур Занабазара характеризуются высокими лбами, тонкими дугообразными бровями, высокими переносицами и маленькими мясистыми губами. |
The facial features of Zanabazar’s sculptures are characterized by high foreheads, thin, arching eyebrows, high-bridged noses, and small, fleshy lips. |
Другие маски с преувеличенно длинными лицами и широкими лбами символизируют трезвость долга, который приходит вместе с властью. |
Other masks that have exaggerated long faces and broad foreheads symbolize the soberness of one's duty that comes with power. |
Худолеев и Тиверзин стояли, нагнув головы и почти касаясь друг друга лбами, бледные, с налившимися кровью глазами. |
Khudoleev and Tiverzin stood, their heads lowered, their foreheads almost touching, pale, with bloodshot eyes. |
Ты думаешь, сталкивать нас лбами честно по отношению к клиенту Луиса? |
You think pitting us against each other is fair to Louis' client? |
Я стукнула вас лбами. |
I clunked your heads together. |
Мы должны столкнуться лбами. |
You know, we gotta put our heads together. |
Мне столкнуть вас лбами? |
Do I have to knock your heads together? |
Но даже без стукача рано или поздно мы бы столкнулись лбами с Марксом. |
But I knew, even without the rat we'd end up going head-to-head with Marks at some point. |
Вот так, прижмемся лбами... |
thus, let us press by foreheads... |
We may need to bang a few heads together. |
|
Если мы столкнемся лбами, то услышим гулкий звон. |
If we put our heads together, you'll hear a hollow noise. |
