Лунари - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лунари из-за нее сплотились как никогда. |
Loonies become more unified over this silly huhu than had ever been before. |
Вайоминг, я не уверен, что мы потеряли бы Луна-Сити, если бы взорвали Майка: лунари -народ рукастый и, возможно, как-нибудь дотянули бы на аварийках, пока не восстановили бы автоматику. |
Wyoming, not sure we would lose Luna City if Mike were blown up. Loonies are handy and might jury-rig till automation could be restored. |
В те времена лунари редко знали, кто их отец, а если их воспитывали в приюте, то особой уверенности в отношении матери тоже могло не быть. |
My word, a Loonie then rarely knew who father was and, if raised in creche, might be vague about mother. |
Да, ухудшения, ибо практически до самого конца не было такого момента, когда бы лунари все как один жаждали свергнуть Администрацию, жаждали вплоть до бунта. |
Yes, worse. Never was a time, even at last, when all Loonies wanted to throw off Authority, wanted it bad enough to revolt. |
Потом я начал говорить. Лунари стояли в одном конце комнаты, земляне - в другом. |
Then I talked, Loonies on one side of room, Terrans on other. |
Вы могли бы стать королем - люди приняли бы вас: мы, лунари, с республикой еще не обвенчались. |
You could be proclaimed King and the people would take you; we Loonies aren't wedded to a republic. |
Yet the Loonie is as deadly as the boxer dog. |
|
Мы, лунари, даже не подозреваем, как нам повезло, что у нас жесткий карантин, почти нет микробов, и мы в любой момент можем продезинфицировать что угодно с помощью вакуума. |
We Loonies don't know how lucky we are, living in a place that has tightest of quarantines, almost no vermin and what we have controlled by vacuum anytime necessary. |
Он посещает лунную колонию в надежде работать вне влияния Халлама, используя технологию, разработанную Лунаритами. |
He visits the Moon colony hoping to work outside of Hallam's influence using technology that the Lunarites have developed. |
Лунари - народ поневоле выносливый, но в этой кромешной тьме каждый десятый как минимум сорвется с нарезки. |
Loonies are a tough mob; we have to be-but about one in ten goes off his cams in total dark. |
На следующий день из моей фразы родился заголовок: ЛУНАРИ УГРОЖАЮТ ЗАБРОСАТЬ НАС РИСОМ, однако в тот момент она вызвала лишь удивленное молчание. |
Next day this evoked a headling: LOONIES THREATEN TO THROW RICE. At moment it produced awkward silence. |
Loonies did not let them. |
|
Как и все лунари, мы утилизуем наших мертвых, и я искренне рад, что варварский обычай погребения остался там - на старушке Земле; наши обычаи лучше. |
Like all Loonies, we conserve our dead-and am truly glad that barbaric custom of burial was left back on old Earth; our way is better. |
Большинство лунарей никогда не видели живого десантника, но куда бы ни врывались солдаты, лунари бросались туда, как белые кровяные шарики на микробов... и дрались. |
Most Loonies never laid eyes on a live invader but wherever troopers broke in, Loonies rushed in like white corpuscles-and fought. |
Для ее производства используется лунный лед и лунная сталь, солнечное тепло, падающее на поверхность Луны, и производят ее сами лунари! |
It comes from Lunar ice and Lunar steel, or sunshine spilled on Luna's soil—all put together by loonies! |
Лунариты начинают воспринимать себя как отдельную расу, хотя размножение между ними и земными людьми происходит довольно часто. |
Lunarites are beginning to see themselves as a separate race, although procreation between them and Earth people is quite common. |
Некоторые лунари вообще никуда не ездят, другим приходится путешествовать по делам, а кое-кто мотается из небольших периферийных поселений или даже из Луна-Сити в Новолен и обратно. |
Some Loonies hardly ever traveled; some traveled on business; some commuted from outlying warrens or even from Luna City to Novylen or other way. |
Но в целом лунари как в Партии, так и вне ее, не проявляли интереса к патриотической деятельности, если она не влекла за собой солидный оклад. |
But in general, Loonies in and out of Party had no interest in patriotic work unless well paid. |
Скафандр-то у него типичная дешевка, такую дрянь покупают только лунари, редко покидающие свои поселения. Никаких наружных контрольных приборов. |
His suit was cheapest sort, sold for Loonie who rarely Leaves warren; had no readouts. |
Ему помогает Лунаритский туристический гид по имени Селена Линдстром. |
He is helped by a Lunarite tourist guide named Selene Lindstrom. |
Loonies had learned there never were enough women to go around. |
|
Честно говоря, я, как и прочие лунари, был равнодушен к политике, пока обстоятельства не ткнули меня в нее носом. |
I know, I was as numb to politics as any until circumstances pitched me into it. |
При этом сиянии и окружающей тьме казалось, что Лунарий парит в голубовато-черной пустоте. |
This, and the darkness about him gave him an effect of floating in a blue-black void. |
Все лунари презирали Смотрителя и обманывали Администрацию. |
All Loonies despised Warden and cheated Authority. |
Лунари вообще-то народ добродушный, но, если дело кажется женщин - шутки в сторону! |
Loonies are easygoing except on one subject, women. |
Но мы - лунари - дрались, как берсерки, и десантники погибали. |
But we Loonies fought berserk and invaders died. |
Лунари адаптировались к суровой действительности, а кому не удавалось - гибли. |
Loonies adapted to harsh facts-or failed and died. |
Несмотря на то что лунари представляют собой пеструю смесь мусульман, иудеев, христиан, буддистов и еще девяноста девяти религий, в церковь почти все ходят по воскресеньям. |
Despite Loonie mixture of Muslims, Jews, Christians, Buddhists, and ninety-nine other flavors, I suppose Sunday is commonest day for church. |
